path: root/po/sr.po

# Serbian translation of eog
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2010-2013.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&ke"
"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 04:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 09:47+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Прикажи „_%s“"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Премести на траку алата"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Преместите изабрану ставку на траку алата"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Уклони са траке алата"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Уклоните изабрани елемент са траке алата"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Обриши траку алата"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Уклоните изабрану траку алата"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Раздвајач"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:4038
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:4064
msgid "_Toolbar"
msgstr "Трака _алата"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:4067
msgid "_Statusbar"
msgstr "Трака _стања"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:4070
msgid "_Image Gallery"
msgstr "_Збирка слика"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:4073
msgid "Side _Pane"
msgstr "Бочна _површ"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:4052
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Пос_тавке"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:2565
#: ../src/eog-window.c:4041
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8 ../src/eog-window.c:4058
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Гномово око је званични прегледач слика за Гномову радну површ. Сједињује се "
"са Гномовим ГТК+ изгледом и угођајем, и подржава многобројне записе слика "
"за њихово појединачно или групно прегледање."

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Гномово око такође омогућава прегледање слика у покретном приказу преко "
"целог екрана или постављање неке слике за позадину радне површи. Чита ознаке "
"фото-апарата да би сам окренуо ваше слике на праву страну."

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:269
#: ../src/eog-window.c:6163
msgid "Image Viewer"
msgstr "Прегледач слика"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Прегледајте и окрените слике"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "слика;покретни приказ;графика;"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:5039
msgid "Image Properties"
msgstr "Својства слике"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Претходна"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Наредна"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:495
msgid "Name:"
msgstr "Назив:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:497
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:499
msgid "Height:"
msgstr "Висина:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:501
msgid "Type:"
msgstr "Врста:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Тежина:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:505
msgid "Folder:"
msgstr "Фасцикла:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:493
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:530
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Отвор бленде:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:533
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Време излагања:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
msgid "Focal Length:"
msgstr "Жижна даљина:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:538
msgid "Flash:"
msgstr "Блиц:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:542
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ИСО осетљивост:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:545
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Мерење светла:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
msgid "Camera Model:"
msgstr "Модел апарата:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:550
msgid "Date/Time:"
msgstr "Датум и време:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:555
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:558
msgid "Location:"
msgstr "Место:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
msgid "Keywords:"
msgstr "Кључне речи:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:563
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:566
msgid "Copyright:"
msgstr "Ауторска права:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:569
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:526
msgid "Metadata"
msgstr "Метаподаци"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Сачувај као"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> оригиналан назив датотеке"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> бројач"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
#| msgid "Filename format:"
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Запис назива датотеке:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#| msgid "Destination folder:"
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Одредишна фасцикла:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Одреднице путање датотека"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
#| msgid "Start counter at:"
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Покрени бројач на:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
#| msgid "Replace spaces with underscores"
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "_Замени размаке подвлакама"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "Преименуј од:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "у:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "Преглед назива датотеке"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Побољшања слике"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Изглади слику при у_мањењу"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Изглади слику при у_већању"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Самостално усмерење"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "Као произвољна боја:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Боја позадине"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Провидни делови"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "Као _шаховски шаблон"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Као произвољна б_оја:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Боја за провидне површине"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Као _позадина"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "Преглед слике"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "Увећање слике"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Рашири слику да покрије цео екран"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "Низ"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Време између слика:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Врти _низ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Slideshow"
msgstr "Покретни приказ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Plugins"
msgstr "Прикључци"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Самостално усмерење"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Да ли ће слика бити самостално окренута на основу ЕХИФ записа."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Боја која се користи за испуњавање области иза слике. Уколико није постављен "
"кључ „use-background-color“ (користи боју позадине) иза слике ће бити "
"приказана подразумевана боја из тренутне Гтк+ теме."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Интерполација слике"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Да ли слика треба да буде интраполирана приликом увећања. Таква слика "
"изгледа боље, али се учитава спорије него слике без интерполације."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Екстраполација слике"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Да ли слика треба да буде екстраполирана приликом увећања. Таква слика "
"изгледа мутније и учитава се спорије него слике без екстраполације."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Обележивач провидности"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Утврђује начин приказа провидних делова. Исправне вредности су: "
"„CHECK_PATTERN“ (шаховница), „COLOR“ (боја) и „NONE“ (ништа). Ако је "
"изабрана вредност „COLOR“, онда кључ „trans-color“ одређује која ће боја "
"бити коришћена."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Точкић на мишу увећава"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Да ли ће точкић на мишу бити коришћен за увећање приказа."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Фактор увећања"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Фактор множења који ће бити примењен када се точкић на мишу користи за "
"увећање. Ова вредност одређује корак увећања или умањења који одговара "
"сваком померају точкића. На пример, 0.05 ће резултирати увећањем од 5% при "
"сваком померају точкића, а 1.00 ће резултирати увећањем од 100%."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "Боја провидности"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ако кључ за подешавање провидности има вредност „COLOR“, онда овај кључ "
"утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Коришћење произвољне боје позадине"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Уколико је укључено, боја постављена у кључу „background-color“ (боја "
"позадине) ће бити коришћена да испуни област иза слике. Уколико овај кључ "
"није постављен, биће коришћена боја из тренутне Гтк+ теме."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Врти низ слика"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Да ли ће низ слика бити приказиван без престанка."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Дозвољава почетно увећање веће од 100%"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Уколико није изабрано, мале слике неће бити развучене да би испуниле цео "
"екран."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Застој у секундама пре приказа наредне слике"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Вредност већа од 0 одређује колико секунди слика остаје на екрану пре "
"аутоматског приказа следеће. Нула искључује аутоматско разгледање."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Приказује/скрива траку алата."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Приказује/скрива траку стања."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Приказује/скрива област са збирком слика."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Положај површи за збирку слика. Дозвољене вредности су: 0 — доле, 1 — лево, "
"2 — горе или 3 — десно."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Да ли површ збирке слика треба да буде променљиве величине."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Приказује/скрива бочну површ прозора."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Приказује/скрива дугмиће за листање у површи са збирком слика."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Затвориће главни прозор а неће тражити да сачувате измене."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Слање слика у смеће без питања"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Уколико је укључено, Око Гнома неће тражити потврду приликом премештања "
"слика у смеће. Међутим, још увек ће питати уколико неку од датотека неће "
"моћи да премести у смеће, а која би уместо тога требала да буде обрисана."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Да ли бирач датотека да прикаже фасциклу са сликама корисника уколико нису "
"учитане слике."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Уколико је укључено а ниједна слика није учитана у радном прозору, бирач "
"датотека ће приказати слике из корисникове фасцикле користећи специјалне ХДГ "
"директоријуме корисника. Уколико је искључено или није постављена фасцикла "
"са сликама, приказаће тренутни радни директоријум."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Да ли ће списак метаподатака у прозорчету особина бити приказан у засебном "
"листу."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Уколико је укључено, детаљан списак метаподатака из прозорчета особина ће "
"бити премештен у засебан лист прозорчета. На тај начин ће прозорче бити "
"употребљивије на малим екранима, као што су они на преносним рачунарима. "
"Уколико је искључено, елемент ће бити придодат страници са метаподацима."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Спољни програм за уређивање фотографија"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
"to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"Назив датотеке радне површи (укључујући и „.desktop“) програма који ће бити "
"коришћен за уређивање слика (када кликнете на дугме „Уреди слику“ на траци "
"алата). Оставите празним поље за унос уколико желите да искључите ову "
"могућност."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:43
msgid "Active plugins"
msgstr "Покренути прикључци"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Списак активираних додатака. Не садржи „Место“ активних додатака. Погледајте "
"датотеку „.eog-plugin“ да сазнате где се налази одабрани додатак."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Цео екран на двоструки клик"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Приказује преко целог екрана на двоструки клик мишем"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Освежи слику"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Поново учитава текућу слику"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Датум у траци стања"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Приказује датум у траци стања"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Затвори _без чувања"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3367 ../src/eog-window.c:3370 ../src/eog-window.c:3621
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
#: ../src/eog-window.c:4079
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
#| msgid "Save As"
msgid "Save _As"
msgstr "Сачувај _као"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "Питање"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Ако не сачувате, ваше измене ће бити изгубљене."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:428
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Да сачувам измене на слици „%s“ пре затварања?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:635
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Постоји %d слика без сачуваних измена. Да их сачувам пре затварања?"
msgstr[1] "Постоје %d слике без сачуваних измена. Да их сачувам пре затварања?"
msgstr[2] "Постоји %d слика без сачуваних измена. Да их сачувам пре затварања?"
msgstr[3] "Постоји слика без сачуваних измена. Да их сачувам пре затварања?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_Изаберите слике које желите да сачувате:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:671
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Уколико не сачувате, све измене ће бити изгубљене."

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:847
msgid "_Reload"
msgstr "_Освежи"

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:4085
msgid "Save _As…"
msgstr "Сачувај _као…"

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Не могу да учитам слику „%s“."

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "Не могу да сачувам слику „%s“."

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Нису пронађене слике у „%s“."

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Наведено место не садржи слике."

#: ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Подаци о слици"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Услови при снимању слике"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "ГПС подаци"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Белешка ствараоца"

#: ../src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "ХМП Ехиф"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "ХМП ИПТЦ"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "ХМП Управљање правима"

#: ../src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "ХМП Остало"

#: ../src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Ознака"

#: ../src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: ../src/eog-metadata-details.c:436
msgid "North"
msgstr "Север"

#: ../src/eog-metadata-details.c:439
msgid "East"
msgstr "Исток"

#: ../src/eog-metadata-details.c:442
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: ../src/eog-metadata-details.c:445
msgid "South"
msgstr "Југ"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%A, %d. %B %Y. у %H:%M"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:154
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y."

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:251
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (објектив)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:262
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm филм)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Формат датотеке је непознат или неподржан"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Прегледник слика не може да одреди подржани формат за упис датотеке на "
"основу њеног имена."

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Молим пробајте са другачијим проширењем као што је „.png“ или „.jpg“."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Подржане датотеке слика"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-metadata-sidebar.c:232
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:236 ../src/eog-properties-dialog.c:134
#: ../src/eog-properties-dialog.c:136 ../src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "пиксел"
msgstr[1] "пиксела"
msgstr[2] "пиксела"
msgstr[3] "пиксел"

#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
#| msgid "_Open…"
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Отворите слику"

#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Сачувајте слику"

#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Отворите фасциклу"

#: ../src/eog-image.c:613
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Претварање на неучитаној слици."

#: ../src/eog-image.c:641
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Претварање није успело."

#: ../src/eog-image.c:1116
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "ЕХИФ за овај облик датотеке није подржан."

#: ../src/eog-image.c:1265
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Учитавање слике није успело."

#: ../src/eog-image.c:1846 ../src/eog-image.c:1966
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Слика није учитана."

#: ../src/eog-image.c:1854 ../src/eog-image.c:1975
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Немате потребна овлашћења да сачувате датотеку."

#: ../src/eog-image.c:1864 ../src/eog-image.c:1986
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Стварање привремене датотеке није успело."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Не могу да направим привремену датотеку за чување: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:245 ../src/eog-properties-dialog.c:151
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:503
msgid "File size:"
msgstr "Величина датотеке:"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:519 ../src/eog-properties-dialog.c:666
#: ../src/eog-window.c:4089
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Прикажите фасциклу која садржи овај документ у управнику датотека"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:109
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu секунда"
msgstr[1] "%lu секунде"
msgstr[2] "%lu секунди"
msgstr[3] "једна секунда"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Подешавања слике"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:902
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:903
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Слика чије ће поставке штампе бити подешене"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:909
msgid "Page Setup"
msgstr "Подешавање странице"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:910
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Подаци о страници на којој ће слика бити штампана"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
msgid "Position"
msgstr "Положај"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:940
msgid "_Left:"
msgstr "Ле_во:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "_Right:"
msgstr "Де_сно:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:943
msgid "_Top:"
msgstr "Го_ре:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:944
msgid "_Bottom:"
msgstr "До_ле:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "C_enter:"
msgstr "_Средина:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:952
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:954
msgid "Horizontal"
msgstr "Водоравно"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:956
msgid "Vertical"
msgstr "Усправно"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
msgid "Both"
msgstr "Обострано"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:979
msgid "_Height:"
msgstr "_Висина:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:982
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Размера:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "_Unit:"
msgstr "_Јединица:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:998
msgid "Millimeters"
msgstr "Милиметри"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1000
msgid "Inches"
msgstr "Инчи"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1029
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "у тренутном стању"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:126
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d. од %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Сликано"

#: ../src/eog-uri-converter.c:980
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Најмање два назива датотека су иста."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Не могу да прикажем помоћ за Прегледника слика"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (неисправан Уникод)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:541
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i пиксел  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i пиксела  %s    %i%%"
msgstr[2] "%i × %i пиксела  %s    %i%%"
msgstr[3] "%i × %i пиксел  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:849 ../src/eog-window.c:2784
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "Сакри_ј"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:859
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Слика „%s“ је измењена у спољном програму.\n"
"Да ли желите да освежите њен приказ?"

#: ../src/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Користи „%s“ да отвориш одабрану слику"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1179
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Чувам слику „%s“ (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1574
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Отварам слику „%s“"

#: ../src/eog-window.c:1898
#| msgid "_Fullscreen"
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Напусти цео екран"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:2030
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Прегледање у покретном приказу"

#: ../src/eog-window.c:2259
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при штампању датотеке:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2558
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Уређивач траке алата"

#: ../src/eog-window.c:2561
msgid "_Reset to Default"
msgstr "Врати на _основно"

#: ../src/eog-window.c:2563 ../src/eog-window.c:4046
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../src/eog-window.c:2731 ../src/eog-window.c:2746
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Не могу да покренем системска подешавања: "

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
#: ../src/eog-window.c:2782
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "О_твори подешавања позадине"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2798
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Слика „%s“ је постављена као позадина радне површине.\n"
"Да ли желите да измените њен изглед?"

#: ../src/eog-window.c:3265
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Чувам слику локално…"

#: ../src/eog-window.c:3343
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\"%s\" permanently?"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите трајно\n"
"да уклоните „%s“?"

#: ../src/eog-window.c:3346
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Да ли сте сигурни да желите трајно\n"
"да уклоните %d изабрану слику?"
msgstr[1] ""
"Да ли сте сигурни да желите трајно\n"
"да уклоните %d изабране слике?"
msgstr[2] ""
"Да ли сте сигурни да желите трајно\n"
"да уклоните %d изабраних слика?"
msgstr[3] ""
"Да ли сте сигурни да желите трајно\n"
"да уклоните изабрану слику?"

#: ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3632
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: ../src/eog-window.c:3371 ../src/eog-window.c:3634
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3375 ../src/eog-window.c:3626
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "Не _питај поново током ове сесије"

#: ../src/eog-window.c:3419
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file"
msgstr "Не могу да довучем датотеку слике"

#: ../src/eog-window.c:3435
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgstr "Не могу да довучем податке датотеке слике"

#: ../src/eog-window.c:3451 ../src/eog-window.c:3693
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Не могу да обришем датотеку"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3501 ../src/eog-window.c:3789
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Грешка при брисању слике %s"

#: ../src/eog-window.c:3594
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Да ли заиста желите да преместите \n"
"слику „%s“ у смеће?"

#: ../src/eog-window.c:3597
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Не могу да нађем корпу за „%s“. Да ли желите трајно да уклоните ову слику?"

#: ../src/eog-window.c:3602
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Да ли заиста желите да преместите \n"
"%d изабрану слику у смеће?"
msgstr[1] ""
"Да ли заиста желите да преместите \n"
"%d изабране слике у смеће?"
msgstr[2] ""
"Да ли заиста желите да преместите \n"
"%d изабраних слика у смеће?"
msgstr[3] ""
"Да ли заиста желите да преместите \n"
"слику у смеће?"

#: ../src/eog-window.c:3607
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Неке од изабраних слика не могу да преместим у смеће, стога ће бити трајно "
"уклоњене. Да ли желите да наставите?"

#: ../src/eog-window.c:3624 ../src/eog-window.c:4115 ../src/eog-window.c:4142
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Премести у _смеће"

#: ../src/eog-window.c:3671 ../src/eog-window.c:3685
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Не могу да приступим смећу."

#: ../src/eog-window.c:4036
msgid "_Image"
msgstr "_Слика"

#: ../src/eog-window.c:4037
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../src/eog-window.c:4039
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: ../src/eog-window.c:4040
msgid "_Tools"
msgstr "_Алати"

#: ../src/eog-window.c:4043
msgid "_Open…"
msgstr "_Отвори…"

#: ../src/eog-window.c:4044
msgid "Open a file"
msgstr "Отворите датотеку"

#: ../src/eog-window.c:4047
msgid "Close window"
msgstr "Затворите прозор"

#: ../src/eog-window.c:4049
msgid "T_oolbar"
msgstr "Трака _алата"

#: ../src/eog-window.c:4050
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Измените траку алата"

#: ../src/eog-window.c:4053
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "Поставке Прегледника слика"

#: ../src/eog-window.c:4055
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/eog-window.c:4056
msgid "Help on this application"
msgstr "Упутство за коришћење програма"

#: ../src/eog-window.c:4059
msgid "About this application"
msgstr "О овом програму"

#: ../src/eog-window.c:4065
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Измените видљивост траке алата у текућем прозору"

#: ../src/eog-window.c:4068
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Измените видљивост траке стања у текућем прозору"

#: ../src/eog-window.c:4071
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Измените видљивост површи збирке слика у текућем прозору"

#: ../src/eog-window.c:4074
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Измените видљивост бочне површи у текућем прозору"

#: ../src/eog-window.c:4080
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Сачувајте измене на тренутно изабраној слици"

#: ../src/eog-window.c:4082
msgid "Open _with"
msgstr "Отвори _са"

#: ../src/eog-window.c:4083
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Отворите изабрану слику другим програмом"

#: ../src/eog-window.c:4086
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Сачувајте изабрану слику под другим називом"

#: ../src/eog-window.c:4088
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Прикажи садржећу _фасциклу"

#: ../src/eog-window.c:4091
msgid "_Print…"
msgstr "_Штампај…"

#: ../src/eog-window.c:4092
msgid "Print the selected image"
msgstr "Одштампајте изабрану слику"

#: ../src/eog-window.c:4094
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Особине"

#: ../src/eog-window.c:4095
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Прикажите особине и мета податке о изабраној слици"

#: ../src/eog-window.c:4097
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"

#: ../src/eog-window.c:4098
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Опозовите последњу измену над сликом"

#: ../src/eog-window.c:4100
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Обрни _водоравно"

#: ../src/eog-window.c:4101
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Изврните слику по хоризонтали"

#: ../src/eog-window.c:4103
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Обрни _усправно"

#: ../src/eog-window.c:4104
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Изврните слику по вертикали"

#: ../src/eog-window.c:4106
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Окрени у с_меру казаљке на сату"

#: ../src/eog-window.c:4107
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Окрените слику за 90 степени удесно"

#: ../src/eog-window.c:4109
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Окрени су_протно смеру казаљке на сату"

#: ../src/eog-window.c:4110
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Окрените слику за 90 степени улево"

#: ../src/eog-window.c:4112
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Постави као _позадину"

#: ../src/eog-window.c:4113
msgid "Set the selected image as the wallpaper"
msgstr "Поставите изабрану слику као позадину"

#: ../src/eog-window.c:4116
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Преместите изабрану слику у корпу за смеће"

#: ../src/eog-window.c:4118
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Обриши слику"

#: ../src/eog-window.c:4119
msgid "Delete the selected image"
msgstr "Обришите изабрану слику"

#: ../src/eog-window.c:4121
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

#: ../src/eog-window.c:4122
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Умножите изабрану слику у оставу"

#: ../src/eog-window.c:4124 ../src/eog-window.c:4133 ../src/eog-window.c:4136
msgid "_Zoom In"
msgstr "У_већај"

#: ../src/eog-window.c:4125 ../src/eog-window.c:4134
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Увећајте преглед слике"

#: ../src/eog-window.c:4127 ../src/eog-window.c:4139
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_мањи"

#: ../src/eog-window.c:4128 ../src/eog-window.c:4137 ../src/eog-window.c:4140
msgid "Shrink the image"
msgstr "Умањите преглед слике"

#: ../src/eog-window.c:4130
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Уобичајена величина"

#: ../src/eog-window.c:4131
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Прикажите слику у њеној пуној величини"

#: ../src/eog-window.c:4148
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цео екран"

#: ../src/eog-window.c:4149
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Прикажите текућу слику преко целог екрана"

#: ../src/eog-window.c:4151
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Паузирај приказ"

#: ../src/eog-window.c:4152
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Паузирајте или наставите покретни приказ слика"

#: ../src/eog-window.c:4154
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Најбоље уклапање"

#: ../src/eog-window.c:4155
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Уклопите величину слике у прозор"

#: ../src/eog-window.c:4160 ../src/eog-window.c:4175
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Претходна слика"

#: ../src/eog-window.c:4161
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Идите на претходну слику из збирке"

#: ../src/eog-window.c:4163
msgid "_Next Image"
msgstr "_Следећа слика"

#: ../src/eog-window.c:4164
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Идите на наредну слику из збирке"

#: ../src/eog-window.c:4166 ../src/eog-window.c:4178
msgid "_First Image"
msgstr "Пр_ва слика"

#: ../src/eog-window.c:4167
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Идите на прву слику из збирке"

#: ../src/eog-window.c:4169 ../src/eog-window.c:4181
msgid "_Last Image"
msgstr "По_следња слика"

#: ../src/eog-window.c:4170
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Идите на последњу слику из збирке"

#: ../src/eog-window.c:4172
msgid "_Random Image"
msgstr "_Насумична слика"

#: ../src/eog-window.c:4173
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "Идите на случајно изабрану слику из збирке"

#: ../src/eog-window.c:4331
msgid "S_lideshow"
msgstr "_Покретни приказ"

#: ../src/eog-window.c:4332
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Покрените покретни приказ слика"

#: ../src/eog-window.c:4404
msgid "Previous"
msgstr "Претходна"

#: ../src/eog-window.c:4409
msgid "Next"
msgstr "Следећа"

#: ../src/eog-window.c:4416
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: ../src/eog-window.c:4419
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: ../src/eog-window.c:4422
msgid "Show Folder"
msgstr "Прикажи фасциклу"

#: ../src/eog-window.c:4425
msgid "In"
msgstr "Увећај"

#: ../src/eog-window.c:4428
msgid "Out"
msgstr "Умањи"

#: ../src/eog-window.c:4431
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: ../src/eog-window.c:4434
msgid "Fit"
msgstr "Испуни"

#: ../src/eog-window.c:4437
msgid "Gallery"
msgstr "Збирка"

#: ../src/eog-window.c:4454
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Смеће"

#: ../src/eog-window.c:4820
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Уредите слику користећи „%s“"

#: ../src/eog-window.c:4822
msgid "Edit Image"
msgstr "Уредите слику"

#: ../src/eog-window.c:6166
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Гномов прегледач слика."

#: ../src/eog-window.c:6169
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик."

#: ../src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Гномов прегледник слика"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Отвара преко целог екрана"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Искључује приказ збирке слика"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Отвара у режиму покретног приказа"

#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Отвара нови примерак програма уместо да користи већ постојећи"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr "Отвара у једном прозору, ако је отворено више прозора користи се први"

#: ../src/main.c:69
msgid "Show the application's version"
msgstr "Исписује податке о издању програма"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ДАТОТЕКА…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Покрените „%s --help“ да видите читав списак доступних опција линије наредби."

#~ msgid "_About Image Viewer"
#~ msgstr "_О прегледачу слика"