path: root/po/ru.po

# translation of ru.po to Russian
# Russian translation for Eye of GNOME.
# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Evgeny Bulgakov <bgav@netvision.net.il>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Alexander Sigachov <alexander.sigachov@gmail.com>, 2006.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2007.
# Anisimov Victor <vicanis@gmail.com>, 2009.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011-2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-17 18:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-09 14:10+0300\n"
"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/eog.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3
#: src/eog-application.c:337 src/eog-window.c:5585
msgid "Image Viewer"
msgstr "Просмотр изображений"

#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Просмотр и вращение изображений"

#: data/eog.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Просмотр изображений - это официальный просмотрщик изображений для рабочего "
"стола GNOME. Он интегрируется с GTK и поддерживает множество форматов "
"изображений для просмотра отдельных изображений или изображений в коллекции."

#: data/eog.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode "
"or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Просмотр изображений также позволяет просматривать изображения в "
"полноэкранном режиме слайд-шоу или установить изображение в качестве фона "
"рабочего стола. Приложение считывает теги камеры для автоматического "
"поворота изображений в правильную портретную или альбомную ориентацию."

#: data/eog-gear-menu.ui:6
msgid "_Open…"
msgstr "_Открыть…"

#: data/eog-gear-menu.ui:10
msgid "Op_en With…"
msgstr "Открыть _с помощью…"

#: data/eog-gear-menu.ui:16 data/popup-menus.ui:12
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:476
msgid "_Save"
msgstr "Со_хранить"

#: data/eog-gear-menu.ui:20 data/popup-menus.ui:16
#: src/eog-error-message-area.c:133
msgid "Save _As…"
msgstr "Сохранить _как…"

#: data/eog-gear-menu.ui:26 data/popup-menus.ui:22
msgid "_Print…"
msgstr "_Печать…"

#: data/eog-gear-menu.ui:30 data/popup-menus.ui:44
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Установить как ф_он"

#: data/eog-gear-menu.ui:36
msgid "Image Prope_rties"
msgstr "Свойства _изображения"

#: data/eog-gear-menu.ui:42
msgid "Sli_deshow"
msgstr "С_лайд-шоу"

#: data/eog-gear-menu.ui:46
msgid "Show Presen_ter"
msgstr "Показать Презен_тер"

#: data/eog-gear-menu.ui:53
msgid "Sho_w"
msgstr "_Показать"

#: data/eog-gear-menu.ui:55
msgid "S_ide Pane"
msgstr "Б_оковая панель"

#: data/eog-gear-menu.ui:59
msgid "Image _Gallery"
msgstr "_Галерея изображений"

#: data/eog-gear-menu.ui:63
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "_Строка состояния"

#: data/eog-gear-menu.ui:71
msgid "Prefere_nces"
msgstr "П_араметры"

#: data/eog-gear-menu.ui:75
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: data/eog-gear-menu.ui:79 data/eog-preferences-dialog.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: data/eog-gear-menu.ui:83
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_О приложении"

#: data/eog-details-dialog.ui:9
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: data/eog-details-dialog.ui:46
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:56
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> исходное имя файла"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:74
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> счётчик"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:100
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Формат имени файла:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:116
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Папка назначения:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:133
msgid "Choose a folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:178
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Спецификации пути файла"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:216
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Начальное значение счётчика:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:249
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "_Заменять пробелы на подчёркивания"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:270
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:303
msgid "Rename from:"
msgstr "Переименовать из:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:317
msgid "To:"
msgstr "В:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:364
msgid "File Name Preview"
msgstr "Просмотр имени файла"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:388
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
#: src/eog-file-chooser.c:467 src/eog-file-chooser.c:475
#: src/eog-file-chooser.c:483 src/eog-window.c:3326 src/eog-window.c:3329
#: src/eog-window.c:3561
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тмена"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:397
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Сохранить _как"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Улучшения изображений"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Сглаживать изображения при у_меньшении"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Сглаживать изображения при у_величении"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Автоматическая ориентация"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
msgid "As custom color:"
msgstr "Выбранным цветом:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/eog-preferences-dialog.ui:196
#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:233
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Прозрачные области"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:257
msgid "As check _pattern"
msgstr "В виде клетчатого _поля"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:278
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Выбранным _цветом:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:298 data/eog-preferences-dialog.ui:302
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Цвет для прозрачных областей"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:321
msgid "As _background"
msgstr "Как _фон"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:357
msgid "Image View"
msgstr "Просмотр изображения"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:381
msgid "Image Zoom"
msgstr "Масштабирование изображения"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:399
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Увеличивать изображения до размера _экрана"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:419
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: data/eog-preferences-dialog.ui:451
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Пауза между изображениями:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:493
msgid "_Loop sequence"
msgstr "За_циклить последовательность"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:531
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайд-шоу"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:565
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: data/eog-remote-presenter.ui:107 data/metadata-sidebar.ui:54
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: data/eog-remote-presenter.ui:124
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: data/eog-remote-presenter.ui:141 data/metadata-sidebar.ui:36
#: src/eog-print-image-setup.c:1232
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: data/eog-remote-presenter.ui:158
msgid "Bytes"
msgstr "Байты"

#: data/eog-remote-presenter.ui:175 data/metadata-sidebar.ui:92
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: data/eog-remote-presenter.ui:194
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Показать папку, в которой содержится этот файл, в менеджере файлов"

#: data/eog-remote-presenter.ui:217
msgid "Presenter"
msgstr "Презентер"

#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
msgid "Shrink the image"
msgstr "Уменьшить изображение"

#: data/eog-zoom-entry.ui:63 data/fullscreen-toolbar.ui:83
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Увеличить изображение"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Перейти к первому изображению в галерее"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
msgid "_First Image"
msgstr "П_ервое изображение"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2111
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Перейти к предыдущему изображению в галерее"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Предыдущее изображение"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2099
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Перейти к следующему изображению в галерее"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
msgid "_Next Image"
msgstr "_Следующее изображение"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Перейти к последнему изображению в галерее"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
msgid "_Last Image"
msgstr "П_оследнее изображение"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
msgid "_Zoom In"
msgstr "У_величить"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_меньшить"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:113
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Масштабировать изображение в натуральный размер"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Нормальный размер"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:128
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Подогнать размер изображения под размер окна"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
msgid "_Best Fit"
msgstr "Наилучшая подгонка"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2126
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Повернуть изображение на 90 градусов против часовой стрелки"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Повернуть против часовой _стрелки"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2137
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Повернуть изображение на 90 градусов по часовой стрелке"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Повернуть по _часовой стрелке"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Изменяет видимость панели галереи изображений в текущем окне"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
msgid "_Image Gallery"
msgstr "_Галерея изображений"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Приостановить или возобновить слайд-шоу"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Покинуть полноэкранный режим"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Покинуть полноэкранный режим"

#: data/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Открыть файл изображения"

#: data/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Сохранить изображение"

#: data/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Сохранить изображение под новым именем файла"

#: data/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "Напечатать текущее изображение"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Закрыть текущее окно"

#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Закрыть все окна"

#: data/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Установить изображение как фон рабочего стола"

#: data/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties in sidebar"
msgstr "Показать свойства изображения в боковой панели"

#: data/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Показать/скрыть боковую панель"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Открыть справку приложения"

#: data/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the application menu"
msgstr "Показать/скрыть меню приложения"

#: data/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: data/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: data/help-overlay.ui:108 data/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: data/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "Реальный размер"

#: data/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Наиболее подходящий размер"

#: data/help-overlay.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Просмотр изображений"

#: data/help-overlay.ui:157 data/help-overlay.ui:165 data/help-overlay.ui:206
#: data/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Перейти к следующему изображению в папке"

#: data/help-overlay.ui:173 data/help-overlay.ui:181 data/help-overlay.ui:190
#: data/help-overlay.ui:198
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Перейти к предыдущему изображению в папке"

#: data/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Перейти к первому изображению в папке"

#: data/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Перейти к последнему изображению в папке"

#: data/help-overlay.ui:235
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Перейти к случайному изображению в папке"

#: data/help-overlay.ui:242
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show presenter with separate controls"
msgstr "Показать презентер с отдельными элементами управления"

#: data/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Показать/скрыть галерею изображений"

#: data/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

#: data/help-overlay.ui:261 data/help-overlay.ui:276
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Повернуть по часовой стрелке"

#: data/help-overlay.ui:268 data/help-overlay.ui:283
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Повернуть против часовой стрелки"

#: data/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: data/help-overlay.ui:296
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Войти/Покинуть полноэкранный режим"

#: data/help-overlay.ui:303
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Запустить/Остановить слайд-шоу"

#: data/help-overlay.ui:310
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Приостановить слайд-шоу"

#: data/help-overlay.ui:318
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common"
msgstr "Общие"

#: data/help-overlay.ui:323
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: data/help-overlay.ui:330
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: data/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Переместить в корзину"

#: data/help-overlay.ui:344
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete image permanently"
msgstr "Удалить изображение навсегда"

#: data/help-overlay.ui:352
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#: data/help-overlay.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll left in a large image"
msgstr "Прокрутка влево на большом изображении"

#: data/help-overlay.ui:364
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll right in a large image"
msgstr "Прокрутка вправо на большом изображении"

#: data/help-overlay.ui:371
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll up in a large image"
msgstr "Прокрутка вверх на большом изображении"

#: data/help-overlay.ui:378
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll down in a large image"
msgstr "Прокрутите вниз на большом изображении"

#: data/metadata-sidebar.ui:72
msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"

#: data/metadata-sidebar.ui:110
msgid "Aperture"
msgstr "Апертура"

#: data/metadata-sidebar.ui:128
msgid "Exposure"
msgstr "Экспозиция"

#: data/metadata-sidebar.ui:146
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: data/metadata-sidebar.ui:165
msgid "Metering"
msgstr "Замер экспозиции"

#: data/metadata-sidebar.ui:184 src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: data/metadata-sidebar.ui:203
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: data/metadata-sidebar.ui:221
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: data/metadata-sidebar.ui:398
msgid "Focal Length"
msgstr "Фокусное расстояние"

#: data/metadata-sidebar.ui:435
msgid "Show Details"
msgstr "Показать подробности"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:24
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Изображение;Слайд-шоу;Графика;"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Автоматическая ориентация"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Должно ли изображение быть автоматически повёрнуто в соответствии с данными "
"EXIF."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Цвет, использующийся для заливки области вне изображения. Если ключ use-"
"background-color не установлен, цвет будет определён из используемой темы "
"GTK+."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Интерполировать изображение"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Должно ли интерполироваться изображение при уменьшении (масштабировании). "
"Это позволяет улучшить качество, но уменьшает скорость обработки изображения."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Экстраполировать изображение"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Должно ли изображение быть экстраполировано при увеличении "
"(масштабировании). Это приводит к размытости и уменьшает скорость обработки "
"изображения."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Индикатор прозрачности"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Определяет, как отрисовывать (обозначать в пользовательском интерфейсе) "
"прозрачность. Допустимые значения: CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Если выбрано "
"значение COLOR, ключ trans_color устанавливает используемый цвет."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Масштабирование вращением колёсика мыши"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Должно ли колёсико мыши использоваться для масштабирования."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Коэффициент масштабирования"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Множитель при использовании колёсика мыши для масштабирования. Это значение "
"задаёт шаг масштаба, используемый при каждом событии вращения колёсика. "
"Например, значение 0,05 даёт увеличение масштаба на 5% при каждом событии "
"вращения, а 1,00 — на 100%."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
msgid "Transparency color"
msgstr "Цвет прозрачности"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Если ключ «transparency» имеет значение COLOR, тогда данный ключ определяет "
"цвет, который будет обозначать прозрачность."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Использовать другой цвет фона"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Если включено, для заливки области вне изображения будет использоваться "
"цвет, установленный ключом background-color. В противном случае, цвет "
"заливки будет определён текущей темой GTK+."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Зацикливать последовательность показа изображений"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Следует ли показывать последовательность изображений в бесконечном цикле."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Разрешить изначальный масштаб более 100%"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Если этот ключ имеет значение FALSE, небольшие изображения при их открытии "
"не будут растягиваться до размера окна."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Задержка в секундах перед показом следующего изображения"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Значение больше 0 определяет количество секунд, в течение которого "
"изображение остаётся на экране до автоматического показа следующего. Ноль "
"запрещает автоматическую смену изображений."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Показать/скрыть строку состояния."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Показать/скрыть панель галереи изображений."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Положение панели галереи изображений. «0» — снизу; «1» — слева; «2» — "
"сверху; «3» — справа."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Можно ли изменять размер панели галереи."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Показать/скрыть боковую панель."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Показать/скрыть кнопки прокрутки панели галереи изображений."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Закрыть главное окно без подтверждения сохранения изменений."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Перемещать изображения в корзину без запроса"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Если функция активирована, приложение «Eye of GNOME» не будет запрашивать "
"подтверждение перед отправкой изображений в корзину; но запросит перед "
"удалением, если какой-либо файл невозможно поместить в корзину."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Отображать ли в окне выбора файлов папку изображений пользователя, если ни "
"одно изображение не загружено."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Если функция активирована и в активном окне нет загруженных изображений, "
"будет показана папка с изображениями, заданная средствами XDG. Если функция "
"неактивна, или папка пользователя не задана, будет показан текущий рабочий "
"каталог."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:115
msgid "Active plugins"
msgstr "Активные модули"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:116
msgid ""
"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Список активных модулей. Не указывает расположения активных модулей. О "
"расположении можно узнать из файла .eog-plugin."

#: data/popup-menus.ui:6
msgid "Open _With…"
msgstr "Открыть _с помощью…"

#: data/popup-menus.ui:28
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3564
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Переместить в _корзину"

#: data/popup-menus.ui:40
msgid "Prope_rties"
msgstr "С_войства"

#: data/popup-menus.ui:48
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Показать содержащую папку"

#: data/popup-menus.ui:56
msgid "_Best fit"
msgstr "_Наиболее подходящий размер"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Полноэкранный режим по двойному щелчку"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Войти в полноэкранный режим по двойному щелчку мыши"

#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "Перезагрузить изображение"

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
msgid "Reload current image"
msgstr "Перезагрузить текущее изображение"

# time fix
#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%A, %d %b. %Y  %X"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Дата в строке состояния"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Показывать дату изображения в строке состояния"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрыть _без сохранения"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "Если вы не сохраните, изменения будут безвозвратно утеряны."

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
#, c-format
msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
msgstr "Сохранить изменения изображения «%s» перед закрытием?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Есть %d изображение с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед "
"закрытием?"
msgstr[1] ""
"Есть %d изображения с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед "
"закрытием?"
msgstr[2] ""
"Есть %d изображений с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед "
"закрытием?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "Выберите изображения для сохранения:"

#. Secondary label
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "Если вы не сохраните, все изменения будут безвозвратно утеряны."

#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:935
msgid "_Reload"
msgstr "_Перезагрузить"

#: src/eog-error-message-area.c:137
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Открыть с помощью приложения Просмотр _документов"

#: src/eog-error-message-area.c:219
#, c-format
msgid "Could not load image “%s”."
msgstr "Невозможно загрузить изображение «%s»."

#: src/eog-error-message-area.c:261
#, c-format
msgid "Could not save image “%s”."
msgstr "Невозможно сохранить изображение «%s»."

#: src/eog-error-message-area.c:304
#, c-format
msgid "No images found in “%s”."
msgstr "В «%s» не найдены изображения."

#: src/eog-error-message-area.c:311
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Указанные места не содержат изображений."

#: src/eog-error-message-area.c:350
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Данное изображение содержит несколько страниц. Просмотр изображений "
"отображает только первую страницу.\n"
"Открыть изображение в приложении Просмотр документов, чтобы просмотреть все "
"страницы?"

#: src/eog-error-message-area.c:355
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Данное изображение содержит несколько страниц. Просмотр изображений "
"отображает только первую страницу.\n"
"Для просмотра всех страниц нужно установить приложение Просмотр документов."

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: src/eog-exif-util.c:284
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (объектив)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: src/eog-exif-util.c:295
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (эквивалент в 35 мм)"

#: src/eog-file-chooser.c:120
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Формат файла неизвестен или не поддерживается"

#: src/eog-file-chooser.c:125
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Приложению просмотра изображений не удалось определить записываемый формат "
"файла, основываясь на имени файла."

#: src/eog-file-chooser.c:126
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Попробуйте использовать другое расширение, вроде .png или .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: src/eog-file-chooser.c:161
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eog-file-chooser.c:213
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: src/eog-file-chooser.c:218
msgid "Supported image files"
msgstr "Поддерживаемые форматы изображений"

#: src/eog-file-chooser.c:468 src/eog-file-chooser.c:484
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: src/eog-file-chooser.c:470
msgid "Open Image"
msgstr "Открыть изображение"

#: src/eog-file-chooser.c:478
msgid "Save Image"
msgstr "Сохранить изображение"

#: src/eog-file-chooser.c:486
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: src/eog-image.c:570
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Преобразование незагруженного изображения."

#: src/eog-image.c:598
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Не удалось выполнить преобразование."

#: src/eog-image.c:1139
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF не поддерживается для этого формата файлов."

#: src/eog-image.c:1281
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Не удалось загрузить изображение."

#: src/eog-image.c:1870 src/eog-image.c:1990
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Изображение не загружено."

#: src/eog-image.c:1878 src/eog-image.c:1999
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Недостаточно прав для сохранения файла."

#: src/eog-image.c:1888 src/eog-image.c:2010
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Не удалось создать временный файл."

#: src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr "Не удалось создать временный файл для сохранения: %s"

#: src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Не удалось выделить память для загрузки файла JPEG"

#: src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Данные изображения"

#: src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Условия съёмки изображения"

#: src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Данные GPS"

#: src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Примечания автора"

#: src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Другие"

#: src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "Управление правами доступа в XMP"

#: src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "Другие поля XMP"

#: src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Север"

#: src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Восток"

#: src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:158 src/eog-remote-presenter.c:357
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

# time fix
#: src/eog-metadata-sidebar.c:225
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %b. %Y"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:229
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu секунда"
msgstr[1] "%lu секунды"
msgstr[2] "%lu секунд"

#: src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Параметры изображения"

#: src/eog-print-image-setup.c:1160
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/eog-print-image-setup.c:1161
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Изображение, для которого будут настроены свойства печати"

#: src/eog-print-image-setup.c:1167
msgid "Page Setup"
msgstr "Параметры страницы"

#: src/eog-print-image-setup.c:1168
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Информация о странице, на которой будет напечатано изображение"

#: src/eog-print-image-setup.c:1194
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: src/eog-print-image-setup.c:1198
msgid "_Left:"
msgstr "С_лева:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1200
msgid "_Right:"
msgstr "С_права:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1201
msgid "_Top:"
msgstr "С_верху:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1202
msgid "_Bottom:"
msgstr "С_низу:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1205
msgid "C_enter:"
msgstr "_Центрировать:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1210
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/eog-print-image-setup.c:1212
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: src/eog-print-image-setup.c:1214
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: src/eog-print-image-setup.c:1216
msgid "Both"
msgstr "Горизонтально и вертикально"

#: src/eog-print-image-setup.c:1235
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1237
msgid "_Height:"
msgstr "_Высота:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1240
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Масштаб:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1251
msgid "_Unit:"
msgstr "_Единица:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1256
msgid "Millimeters"
msgstr "Миллиметры"

#: src/eog-print-image-setup.c:1258
msgid "Inches"
msgstr "Дюймы"

#: src/eog-print-image-setup.c:1287
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр печати"

#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "как есть"

#: src/eog-sidebar.c:438
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Скрыть боковую панель"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eog-thumb-view.c:553
msgid "Taken on"
msgstr "Снято"

#: src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Как минимум два имени файла совпадают."

#: src/eog-util.c:72
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Не удалось открыть справку для приложения просмотра изображений"

#: src/eog-util.c:120
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (некорректные символы Юникод)"

#: src/eog-util.c:515
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i пиксел"
msgstr[1] "%i × %i пиксела"
msgstr[2] "%i × %i пикселов"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eog-window.c:546
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i пиксел  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i пиксела  %s    %i%%"
msgstr[2] "%i × %i пикселов  %s    %i%%"

#: src/eog-window.c:937 src/eog-window.c:2722
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "С_крыть"

#: src/eog-window.c:945
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been modified by an external application. Would you like "
"to reload it?"
msgstr ""
"Изображение «%s» было изменено внешним приложением. Не хотите ли вы "
"перезагрузить его?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eog-window.c:1199
#, c-format
msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
msgstr "Сохранение изображения «%s» (%u/%u)"

#: src/eog-window.c:1627
#, c-format
msgid "Opening image “%s”"
msgstr "Открытие изображения «%s»"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: src/eog-window.c:2027
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Просмотр слайд-шоу"

#: src/eog-window.c:2248
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка при печати файла:\n"
"%s"

#: src/eog-window.c:2670 src/eog-window.c:2685
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Ошибка запуска параметров системы: "

#: src/eog-window.c:2720
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "О_ткрыть параметры фона"

#: src/eog-window.c:2734
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify "
"its appearance?"
msgstr ""
"Изображение «%s» было установлено в качестве фона рабочего стола. Вы хотите "
"изменить его внешний вид?"

#: src/eog-window.c:3221
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Сохранение изображения на диск…"

#: src/eog-window.c:3302
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"“%s” permanently?"
msgstr ""
"Действительно безвозвратно удалить\n"
"«%s»?"

#: src/eog-window.c:3305
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Действительно безвозвратно удалить\n"
"%d выбранное изображение?"
msgstr[1] ""
"Действительно безвозвратно удалить\n"
"%d выбранных изображения?"
msgstr[2] ""
"Действительно безвозвратно удалить\n"
"%d выбранных изображений?"

#: src/eog-window.c:3327 src/eog-window.c:3572
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: src/eog-window.c:3330 src/eog-window.c:3574
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#. add 'dont ask again' button
#: src/eog-window.c:3334 src/eog-window.c:3566
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "_Не спрашивать больше во время этого сеанса"

#: src/eog-window.c:3378
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file"
msgstr "Не удалось получить файл изображения"

#: src/eog-window.c:3394
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file information"
msgstr "Не удалось получить информацию о файле изображения"

#: src/eog-window.c:3410 src/eog-window.c:3633
#, c-format
msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "Не удалось удалить файл"

#. set dialog error message
#: src/eog-window.c:3455 src/eog-window.c:3729
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Ошибка при удалении изображения %s"

#: src/eog-window.c:3534
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"“%s” to the trash?"
msgstr ""
"Действительно хотите переместить\n"
"«%s» в корзину?"

#: src/eog-window.c:3537
#, c-format
msgid ""
"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "Не удалось найти корзину для «%s». Удалить изображение навсегда?"

#: src/eog-window.c:3542
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Действительно хотите переместить\n"
"%d выбранное изображение в корзину?"
msgstr[1] ""
"Действительно хотите переместить\n"
"%d выбранных изображения в корзину?"
msgstr[2] ""
"Действительно хотите переместить\n"
"%d выбранных изображений в корзину?"

#: src/eog-window.c:3547
msgid ""
"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Не удалось переместить некоторые выделенные изображения в корзину, они будут "
"удалены навсегда. Продолжить?"

#: src/eog-window.c:3611 src/eog-window.c:3625
#, c-format
msgid "Couldn’t access trash."
msgstr "Нет доступа к корзине."

#: src/eog-window.c:4323
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Уменьшить или увеличить текущее изображение"

#: src/eog-window.c:4382
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Показать текущее изображение в полноэкранном режиме"

#: src/eog-window.c:4455
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/eog-window.c:5588
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Приложение для просмотра изображений в GNOME."

#: src/eog-window.c:5591
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2017.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011-2019.\n"
"Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2022\n"
"Aleksandr Melman, 2022"

#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
#: src/eog-zoom-entry.c:81
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Приложение для просмотра изображений в GNOME"

#: src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Открыть в полноэкранном режиме"

#: src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Отключить галерею изображений"

#: src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Открыть в режиме слайд-шоу"

#: src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Запустить новую копию приложения вместо использования текущей"

#: src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Открыть в отдельном окне, если открыто несколько окон и используется первое "
"окно"

#: src/main.c:69
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Показать номер версии приложения"

#: src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Запустите «%s --help», чтобы вывести список всех доступных параметров "
"командной строки."