path: root/po/lv.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2010, 2012.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-11 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-24 19:59+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: data/eog.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3
#: src/eog-application.c:338 src/eog-window.c:5538
msgid "Image Viewer"
msgstr "Attēlu skatītājs"

#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Pārlūkot un pagriezt attēlus"

#: data/eog.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Attēlu skatītājs ir oficiālais attēlu skatītājs GNOME darbvirsmai. Tas ir "
"integrēts ar GTK GNOME izskatu un atbalsta daudzus attēlu formātus atsevišķu "
"attēlu un to kolekciju skatīšanai."

#: data/eog.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode "
"or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Attēlu skatītājs arī ļauj skatīt attēlus pilnekrāna slīdrādes režīmā vai "
"iestatīt attēlu kā darbvirsmas tapeti. Tas nolasa kameras tagus, lai "
"automātiski pagrieztu attēlus pareizajā portreta vai ainavas orientācijā."

#: data/eog-gear-menu.ui:6
msgid "_Open…"
msgstr "_Atvērt..."

#: data/eog-gear-menu.ui:10
msgid "Op_en With…"
msgstr "Atvērt _ar…"

#: data/eog-gear-menu.ui:16 data/popup-menus.ui:12
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:462
msgid "_Save"
msgstr "_Saglabāt"

#: data/eog-gear-menu.ui:20 data/popup-menus.ui:16
#: src/eog-error-message-area.c:135
msgid "Save _As…"
msgstr "S_aglabāt kā..."

#: data/eog-gear-menu.ui:26 data/popup-menus.ui:22
msgid "_Print…"
msgstr "_Drukāt..."

#: data/eog-gear-menu.ui:30 data/popup-menus.ui:44
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Iestatīt kā _fonu"

#: data/eog-gear-menu.ui:36
msgid "Image Prope_rties"
msgstr "Attēla ī_pašības"

#: data/eog-gear-menu.ui:42
msgid "Sli_deshow"
msgstr "Slī_drāde"

#: data/eog-gear-menu.ui:46
msgid "Show Presen_ter"
msgstr "Rādī_t prezentētāju"

#: data/eog-gear-menu.ui:53
msgid "Sho_w"
msgstr "_Rādīt"

#: data/eog-gear-menu.ui:55
msgid "S_ide Pane"
msgstr "Sānu _rūts"

#: data/eog-gear-menu.ui:59
msgid "Image _Gallery"
msgstr "Attēlu galer_ija"

#: data/eog-gear-menu.ui:63
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "S_tatusa josla"

#: data/eog-gear-menu.ui:71
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Iestatīju_mi"

#: data/eog-gear-menu.ui:75
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatūras īsinājumtaustiņi"

#: data/eog-gear-menu.ui:79 data/eog-preferences-dialog.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: data/eog-gear-menu.ui:83
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "P_ar attēlu skatītāju"

#: data/eog-details-dialog.ui:9
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#: data/eog-details-dialog.ui:46
msgid "Not Available"
msgstr "Nav pieejams"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
msgid "Save As"
msgstr "Saglabāt kā"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:56
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> sākotnējais datnes nosaukums"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:74
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> skaitītājs"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:100
msgid "_Filename format:"
msgstr "Datnes nosaukuma _formāts:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:116
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Mērķa mape:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:133
msgid "Choose a folder"
msgstr "Izvēlieties mapi"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:178
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Datnes ceļa specifikācija"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:216
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Sākt skaitītāju no:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:249
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "Aizstāt atsta_rpes ar pasvītrām"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:270
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:303
msgid "Rename from:"
msgstr "Pārdēvēt no:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:317
msgid "To:"
msgstr "Par:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:364
msgid "File Name Preview"
msgstr "Datnes nosaukuma priekšskatījums"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:388
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:125
#: src/eog-file-chooser.c:453 src/eog-file-chooser.c:461
#: src/eog-file-chooser.c:469 src/eog-window.c:3328 src/eog-window.c:3331
#: src/eog-window.c:3563
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:397
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "S_aglabāt kā"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Attēlu uzlabojumi"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "N_ogludināt attēlus, kad ir tālināts"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "N_ogludināt attēlus, kad ir tuvināts"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Automātiska orientācija"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
msgid "As custom color:"
msgstr "Rādīt šo krāsu:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/eog-preferences-dialog.ui:196
#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "Fona krāsa"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:233
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Caurspīdīgajās daļās"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:257
msgid "As check _pattern"
msgstr "Rādīt _rūtiņrakstu"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:278
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Rādīt šo _krāsu:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:298 data/eog-preferences-dialog.ui:302
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Caurspīdīgo apgabalu krāsa"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:321
msgid "As _background"
msgstr "Rādīt _fonu"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:357
msgid "Image View"
msgstr "Attēla skats"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:381
msgid "Image Zoom"
msgstr "Attēla palielinājums"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:399
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "I_zplest attēlus, lai iekļautos ekrānā"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:419
msgid "Sequence"
msgstr "Secība"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: data/eog-preferences-dialog.ui:451
msgid "_Time between images:"
msgstr "Laiks s_tarp attēliem:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:493
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Automātiski _atkārtot"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:531
msgid "Slideshow"
msgstr "Slaidrāde"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:565
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: data/eog-remote-presenter.ui:107 data/metadata-sidebar.ui:54
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: data/eog-remote-presenter.ui:124
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: data/eog-remote-presenter.ui:141 data/metadata-sidebar.ui:36
#: src/eog-print-image-setup.c:1232
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: data/eog-remote-presenter.ui:158
msgid "Bytes"
msgstr "Baiti"

#: data/eog-remote-presenter.ui:175 data/metadata-sidebar.ui:92
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: data/eog-remote-presenter.ui:194
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Datņu pārvaldniekā rādīt mapi, kura satur šo datni"

#: data/eog-remote-presenter.ui:217
msgid "Presenter"
msgstr "Prezentētājs"

#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
msgid "Shrink the image"
msgstr "Samazināt attēlu"

#: data/eog-zoom-entry.ui:63 data/fullscreen-toolbar.ui:83
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Palielināt attēlu"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Pāriet uz pirmo galerijas attēlu"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
msgid "_First Image"
msgstr "P_irmais attēls"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2108
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo galerijas attēlu"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
msgid "_Previous Image"
msgstr "Ie_priekšējais attēls"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2096
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Pāriet uz nākamo galerijas attēlu"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
msgid "_Next Image"
msgstr "_Nākamais attēls"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Pāriet uz pēdējo galerijas attēlu"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
msgid "_Last Image"
msgstr "Pēdējais attē_ls"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Tuvināt"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Tā_lināt"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:113
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Parādīt attēlu tā parastajā izmērā"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normāls izmērs"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:128
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ietilpināt attēlu logā"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
msgid "_Best Fit"
msgstr "La_bākā atbilstība"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2123
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Pagriezt attēlu 90 grādus pa kreisi"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "_Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2134
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Pagriezt attēlu 90 grādus pa labi"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Pag_riezt pulksteņrādītāja virzienā"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Maina attēlu galerijas rūts redzamību aktīvajā logā"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
msgid "_Image Gallery"
msgstr "Attēlu galer_ija"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Pauzēt vai atsākt slaidrādi"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Pamest pi_lnekrānu"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu"

#: data/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Atvērt attēla datni"

#: data/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Saglabāt attēlu"

#: data/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Saglabāt attēlu ar jaunu datnes nosaukumu"

#: data/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "Drukāt atvērto attēlu"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Aizvērt aktīvo logu"

#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Aizvērt visus logus"

#: data/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Iestatīt attēlu kā darbvirsmas fonu"

#: data/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties in sidebar"
msgstr "Rādīt attēla īpašības sānu joslā"

#: data/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Rādīt / slēpt sānjoslu"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Atvērt lietotnes rokasgrāmatu"

#: data/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the application menu"
msgstr "Rādīt vai slēpt lietotņu izvēlni"

#: data/help-overlay.ui:96
#| msgid "Preferences"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Rādīt iestatījumus"

#: data/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatūras saīsnes"

#: data/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Mērogs"

#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Tuvināt"

#: data/help-overlay.ui:122 data/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Tālināt"

#: data/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "Patiesais izmērs"

#: data/help-overlay.ui:151
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Labākā atbilstība"

#: data/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Attēlu pārlūkošana"

#: data/help-overlay.ui:164 data/help-overlay.ui:172 data/help-overlay.ui:213
#: data/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Iet uz nākamo attēlu mapē"

#: data/help-overlay.ui:180 data/help-overlay.ui:188 data/help-overlay.ui:197
#: data/help-overlay.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Iet uz iepriekšējo attēlu mapē"

#: data/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Iet uz pirmo attēlu mapē"

#: data/help-overlay.ui:235
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Iet uz pēdējo attēlu mapē"

#: data/help-overlay.ui:242
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Iet uz nejaušu attēlu mapē"

#: data/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show presenter with separate controls"
msgstr "Rādīt prezentētāju ar atsevišķām vadīklām"

#: data/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Rādīt / slēpt attēlu galeriju"

#: data/help-overlay.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotācija"

#: data/help-overlay.ui:268 data/help-overlay.ui:283
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā"

#: data/help-overlay.ui:275 data/help-overlay.ui:290
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Pagriezt pretēji pulksteņrādītājam"

#: data/help-overlay.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: data/help-overlay.ui:303
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Ieiet / pamest pilnekrānu"

#: data/help-overlay.ui:310
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Sākt / apturēt slaidrādi"

#: data/help-overlay.ui:317
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Pauzēt slaidrādi"

#: data/help-overlay.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common"
msgstr "Kopīgs"

#: data/help-overlay.ui:330
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopēt ikonas uz starpliktuvi"

#: data/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: data/help-overlay.ui:344
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Izmest miskastē"

#: data/help-overlay.ui:351
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete image permanently"
msgstr "Pavisam izdzēst attēlu"

#: data/help-overlay.ui:359
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scrolling"
msgstr "Ritināšana"

#: data/help-overlay.ui:364
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll left in a large image"
msgstr "Ritināt pa kreisi lielā attēlā"

#: data/help-overlay.ui:371
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll right in a large image"
msgstr "Ritināt pa labi lielā attēlā"

#: data/help-overlay.ui:378
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll up in a large image"
msgstr "Ritināt augšup lielā attēlā"

#: data/help-overlay.ui:385
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll down in a large image"
msgstr "Ritināt lejup lielā attēlā"

#: data/metadata-sidebar.ui:72
msgid "File Size"
msgstr "Datnes izmērs"

#: data/metadata-sidebar.ui:110
msgid "Aperture"
msgstr "Diafragma"

#: data/metadata-sidebar.ui:128
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozīcija"

#: data/metadata-sidebar.ui:146
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: data/metadata-sidebar.ui:165
msgid "Metering"
msgstr "Gaismas mērīšana"

#: data/metadata-sidebar.ui:184 src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparāts"

#: data/metadata-sidebar.ui:203
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: data/metadata-sidebar.ui:221
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: data/metadata-sidebar.ui:398
msgid "Focal Length"
msgstr "Fokusa attālums"

#: data/metadata-sidebar.ui:435
msgid "Show Details"
msgstr "Rādīt sīkāku informāciju"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:20
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Attēli;Bildes;Slīdrāde;Slaidrāde;Grafika;Fotogrāfijas;"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Automātiska orientācija"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Vai, balstoties uz EXIF datiem, būtu automātiski jāpagriež attēls."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Krāsa, ar kuru aizpildīt laukumu aiz attēla. Ja use-background-color atslēga "
"nav iestatīta, krāsu noteiks GTK+ motīvs."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolēt attēlu"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Vai attēlu vajadzētu interpolēt tālināšanas laikā. Tas izskatās labāk, bet "
"aizņem mazliet vairāk laika."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Ekstrapolēt attēlu"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Vai attēlu vajadzētu ekstrapolēt tuvināšanas laikā. Tas var piešķirt "
"attēliem izplūdušu izskatu un aizņem mazliet vairāk laika."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Caurspīdīguma indikators"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Nosaka, kā attēlot caurspīdīgās attēlu daļas. Derīgas vērtības ir "
"CHECK_PATTERN, COLOR un NONE. Ja izvēlēts COLOR, tad trans-color atslēga "
"nosaka lietojamās krāsas vērtību."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Tālummaiņa ar peles ritentiņu"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Vai lietot peles ritentiņu tālummaiņai."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Tālummaiņas reizinātājs"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Reizinātājs, ko pielietot, kad tālummaiņai izmanto peles ritentiņu.  Šī "
"vērtība nosaka tālummaiņas soli. Piemēram, 0.05 atbilst 5% tālummaiņas "
"solim, 1.00 atbilst 100% tālummaiņas solim."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
msgid "Transparency color"
msgstr "Caurspīdīguma krāsa"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ja atslēgai transparency ir vērtība COLOR, šī atslēga nosaka caurspīdīguma "
"attēlošanai lietojamās krāsas vērtību."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Izmantot pielāgotu fona krāsu"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Ja aktīvs, krāsa, kura ir iestatīta background-color atslēgā, tiks "
"izmantota, lai aizpildītu laukumu aiz attēla. Ja tā nav iestatīta, "
"pašreizējais GTK+ motīvs noteiks, kāda krāsa tiks izmantota."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Cikliski iet cauri attēlu virknei"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Nosaka, vai attēlu virkni rādīt bezgalīgā ciklā."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Atļaut sākuma tālummaiņu lielāku kā 100%"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Ja šis ir APLAMS, mazi attēli sākotnēji netiks automātiski izstiepti, lai "
"atbilstu ekrāna izmēram."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Aizture sekundēs, pirms parāda nākamo attēlu"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Ja vērtība lielāka par 0, tā norāda, cik sekundes rādīt katru attēlu. Nulle "
"izslēdz automātisku attēlu pārslēgšanu."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Rādīt / slēpt loga statusa joslu."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Rādīt / slēpt attēlu galerijas rūti."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Attēlu galerijas rūts atrašanās vieta. 0 - lejā; 1 - pa kreisi; 2 - augšā; 3 "
"- pa labi."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Vai attēlu galerijas rūts izmēram jābūt maināmam."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Rādīt / slēpt loga sānu rūti."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Rādīt / slēpt attēlu galerijas rūts ritināšanas pogas."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Aizvērt galveno logu, neprasot, vai saglabāt izmaiņas."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Izmest attēlus miskastē bez vaicāšanas"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Ja šī iespēja ir ieslēgta, Eye of GNOME pārvietos attēlus uz miskasti bez "
"vaicāšanas. Ja kādu no datnēm nevarēs pārvietot uz miskasti, Eye of GNOME "
"tomēr vaicās, pirms to izdzēst."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Vai datņu izvēlētājam vajadzētu rādīt lietotāja attēlu mapi, ja neviens "
"attēls nav ielādēts."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Ja šī iespēja ir ieslēgta un aktīvajā logā nav attēla, datņu izvēlētājs "
"rādīs lietotāja attēlu mapi, izmantojot XDG speciālās lietotāja "
"direktorijas. Ja šī iespēja nav ieslēgta, vai arī attēlu mape nav iestatīta, "
"lietotne rādīs šī brīža darba direktoriju."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:115
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktīvie spraudņi"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:116
msgid ""
"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Aktīvo spraudņu saraksts. Tas nesatur aktīvo spraudņu “Atrašanās vietu”. To "
"var noskaidrot spraudņa .eog-plugin datnē."

#: data/popup-menus.ui:6
msgid "Open _With…"
msgstr "_Atvērt ar…"

#: data/popup-menus.ui:28
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopēt"

#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3566
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Pārvie_tot uz miskasti"

#: data/popup-menus.ui:40
msgid "Prope_rties"
msgstr "Ī_pašības"

#: data/popup-menus.ui:48
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Rādīt saturošo _mapi"

#: data/popup-menus.ui:56
msgid "_Best fit"
msgstr "La_bākā atbilstība"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Pilnekrāns ar dubultklikšķi"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Ieslēgt pilnekrāna režīmu ar dubultklikšķi"

#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "Pārlādēt attēlu"

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
msgid "Reload current image"
msgstr "Pārlādēt pašreizējo attēlu"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %Y. gada %d. %B, %X"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Datums statusa joslā"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Parāda attēla datumu loga statusa joslā"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Aizvērt _nesaglabājot"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "Ja nesaglabāsiet, jūsu izmaiņas tiks zaudētas."

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
#, c-format
msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
msgstr "Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas attēlā “%s”?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d attēls ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai pirms aizvēršanas saglabāt "
"izmaiņas?"
msgstr[1] ""
"%d attēli ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai pirms aizvēršanas saglabāt "
"izmaiņas?"
msgstr[2] ""
"%d attēlu ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai pirms aizvēršanas saglabāt "
"izmaiņas?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "Izvēli_eties attēlus, kurus vēlaties saglabāt:"

#. Secondary label
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "Ja nesaglabāsiet, visas jūsu veiktās izmaiņas tiks zaudētas."

#: src/eog-error-message-area.c:130 src/eog-window.c:937
msgid "_Reload"
msgstr "Pā_rlādēt"

#: src/eog-error-message-area.c:139
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Atvērt ar _dokumentu skatītāju"

#: src/eog-error-message-area.c:221
#, c-format
msgid "Could not load image “%s”."
msgstr "Neizdevās ielādēt attēlu “%s”."

#: src/eog-error-message-area.c:263
#, c-format
msgid "Could not save image “%s”."
msgstr "Neizdevās saglabāt attēlu “%s”."

#: src/eog-error-message-area.c:306
#, c-format
msgid "No images found in “%s”."
msgstr "“%s” netika atrasti attēli."

#: src/eog-error-message-area.c:313
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Norādītajās vietās nav attēlu."

#: src/eog-error-message-area.c:354
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Šis attēls satur vairākas lappuses. Attēlu skatītājs var parādīt tikai pirmo "
"lappusi.\n"
"Vai vēlaties attēlu atvērt ar dokumentu skatītāju, lai redzētu visas "
"lappuses? "

#: src/eog-error-message-area.c:359
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Šis attēls satur vairākas lappuses. Attēlu skatītājs var parādīt tikai pirmo "
"lappusi.\n"
"Vai vēlaties instalēt dokumentu skatītāju, lai redzētu visas lappuses? "

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: src/eog-exif-util.c:284
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (objektīvs)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: src/eog-exif-util.c:295
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (pilnkadra)"

#: src/eog-file-chooser.c:120
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Datnes formāts nav pazīstams vai nav atbalstīts"

#: src/eog-file-chooser.c:125
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Attēlu skatītājs nevarēja noteikt ierakstāmās datnes formātu pēc datnes "
"nosaukuma."

#: src/eog-file-chooser.c:126
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr ""
"Lūdzu, mēģiniet lietot citu datnes paplašinājumu, piemēram, .png vai .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: src/eog-file-chooser.c:161
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eog-file-chooser.c:213
msgid "All files"
msgstr "Visas datnes"

#: src/eog-file-chooser.c:218
msgid "Supported image files"
msgstr "Atbalstītās attēlu datnes"

#: src/eog-file-chooser.c:454 src/eog-file-chooser.c:470
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: src/eog-file-chooser.c:456
msgid "Open Image"
msgstr "Atvērt attēlu"

#: src/eog-file-chooser.c:464
msgid "Save Image"
msgstr "Saglabāt attēlu"

#: src/eog-file-chooser.c:472
msgid "Open Folder"
msgstr "Atvērt mapi"

#: src/eog-image.c:570
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Neielādēta attēla pārveidošana."

#: src/eog-image.c:598
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Neizdevās pārveidot."

#: src/eog-image.c:1139
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Šis datnes formāts neatbalsta EXIF."

#: src/eog-image.c:1281
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Neizdevās ielādēt attēlu."

#: src/eog-image.c:1870 src/eog-image.c:1990
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Nav ielādētu attēlu."

#: src/eog-image.c:1878 src/eog-image.c:1999
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Jums nav šīs datnes saglabāšanai nepieciešamo atļauju."

#: src/eog-image.c:1888 src/eog-image.c:2010
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu datni."

#: src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr "Saglabāšanai neizdevās izveidot pagaidu datni — %s"

#: src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu JPEG datni"

#: src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Attēla dati"

#: src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Attēla uzņemšanas apstākļi"

#: src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS dati"

#: src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Veidotāja piezīmes"

#: src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP tiesību pārvaldība"

#: src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP citi"

#: src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Tags"

#: src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Ziemeļi"

#: src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Austrumi"

#: src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Rietumi"

#: src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Dienvidi"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:158 src/eog-remote-presenter.c:357
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:225
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %Y. gada %d. %B"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:229
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu sekunde"
msgstr[1] "%lu sekundes"
msgstr[2] "%lu sekunžu"

#: src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Attēla iestatījumi"

#: src/eog-print-image-setup.c:1160
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: src/eog-print-image-setup.c:1161
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Attēls, kuram tiks norādīti drukāšanas parametri"

#: src/eog-print-image-setup.c:1167
msgid "Page Setup"
msgstr "Lappuses iestatīšana"

#: src/eog-print-image-setup.c:1168
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informācija par lapu, uz kuras tiks drukāts attēls"

#: src/eog-print-image-setup.c:1194
msgid "Position"
msgstr "Novietojums"

#: src/eog-print-image-setup.c:1198
msgid "_Left:"
msgstr "Pa _kreisi:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1200
msgid "_Right:"
msgstr "Pa _labi:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1201
msgid "_Top:"
msgstr "_Augšā:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1202
msgid "_Bottom:"
msgstr "A_pakšā:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1205
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entrēt:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1210
msgid "None"
msgstr "Nekā"

#: src/eog-print-image-setup.c:1212
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāli"

#: src/eog-print-image-setup.c:1214
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāli"

#: src/eog-print-image-setup.c:1216
msgid "Both"
msgstr "Abejādi"

#: src/eog-print-image-setup.c:1235
msgid "_Width:"
msgstr "_Platums:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1237
msgid "_Height:"
msgstr "Au_gstums:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1240
msgid "_Scaling:"
msgstr "Palielinājum_s:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1251
msgid "_Unit:"
msgstr "Mēr_vienības:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1256
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetri"

#: src/eog-print-image-setup.c:1258
msgid "Inches"
msgstr "Collas"

#: src/eog-print-image-setup.c:1287
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "kā ir"

#: src/eog-sidebar.c:438
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Slēpt sānu joslu"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d. no %d"

#: src/eog-thumb-view.c:553
msgid "Taken on"
msgstr "Uzņemts"

#: src/eog-uri-converter.c:930
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Vismaz divu datņu nosaukumi ir vienādi."

#: src/eog-util.c:72
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Nevarēja parādīt attēla skatītāja palīdzību"

#: src/eog-util.c:474
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i pikselis"
msgstr[1] "%i × %i pikseļi"
msgstr[2] "%i × %i pikseļu"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eog-window.c:548
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i pikselis  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i pikseļi  %s    %i%%"
msgstr[2] "%i × %i pikseļu  %s    %i%%"

#: src/eog-window.c:939 src/eog-window.c:2725
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "Slē_pt"

#: src/eog-window.c:947
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been modified by an external application. Would you like "
"to reload it?"
msgstr "Ārēja lietotne ir mainījusi attēlu “%s”. Vai vēlaties to pārlādēt?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eog-window.c:1201
#, c-format
msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
msgstr "Saglabā attēlu “%s” (%u/%u)"

#: src/eog-window.c:1631
#, c-format
msgid "Opening image “%s”"
msgstr "Atver attēlu “%s”"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: src/eog-window.c:2031
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Skata slaidrādi"

#: src/eog-window.c:2252
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kļūda, drukājot datni:\n"
"%s"

#: src/eog-window.c:2673 src/eog-window.c:2688
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Kļūda, palaižot sistēmas iestatījumus: "

#: src/eog-window.c:2723
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "Atvērt f_ona iestatījumus"

#: src/eog-window.c:2737
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify "
"its appearance?"
msgstr ""
"Attēls “%s“ ir iestatīts kā darbvirsmas fons. Vai vēlaties mainīt tā izskatu?"

#: src/eog-window.c:3223
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Saglabā attēlu lokāli..."

#: src/eog-window.c:3304
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"“%s” permanently?"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties pavisam\n"
"izdzēst “%s”?"

#: src/eog-window.c:3307
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Vai tiešām vēlaties pavisam\n"
"izdzēst %d izvēlēto attēlu?"
msgstr[1] ""
"Vai tiešām vēlaties pavisam\n"
"izdzēst %d izvēlētos attēlus?"
msgstr[2] ""
"Vai tiešām vēlaties pavisam\n"
"izdzēst %d izvēlēto attēlu?"

#: src/eog-window.c:3329 src/eog-window.c:3574
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"

#: src/eog-window.c:3332 src/eog-window.c:3576
msgid "_Yes"
msgstr "_Jā"

#. add 'dont ask again' button
#: src/eog-window.c:3336 src/eog-window.c:3568
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "_Neprasīt vairāk šīs sesijas laikā"

#: src/eog-window.c:3380
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file"
msgstr "Neizdevās saņemt attēla datni"

#: src/eog-window.c:3396
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file information"
msgstr "Neizdevās saņemt informāciju par attēla datni"

#: src/eog-window.c:3412 src/eog-window.c:3635
#, c-format
msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "Neizdevās izdzēst datni"

#. set dialog error message
#: src/eog-window.c:3457 src/eog-window.c:3731
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Kļūda, dzēšot attēlu %s"

#: src/eog-window.c:3536
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"“%s” to the trash?"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties pārvietot\n"
"“%s” uz miskasti?"

#: src/eog-window.c:3539
#, c-format
msgid ""
"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Neizdevās atrast miskasti attēlam “%s”. Vai vēlaties dzēst šo attēlu "
"neatgriezeniski?"

#: src/eog-window.c:3544
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Vai tiešām vēlaties pārvietot\n"
"%d izvēlēto attēlu uz miskasti?"
msgstr[1] ""
"Vai tiešām vēlaties pārvietot\n"
"%d izvēlētos attēlus uz miskasti?"
msgstr[2] ""
"Vai tiešām vēlaties pārvietot\n"
"%d izvēlēto attēlu uz miskasti?"

#: src/eog-window.c:3549
msgid ""
"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Dažus no izvēlētajiem attēliem nevar pārvietoti uz miskasti, tos var tikai "
"neatgriezeniski dzēst. Vai vēlaties turpināt?"

#: src/eog-window.c:3613 src/eog-window.c:3627
#, c-format
msgid "Couldn’t access trash."
msgstr "Neizdevās piekļūt miskastei."

#: src/eog-window.c:4342
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Parādīt izvēlēto attēlu pilnekrāna režīmā"

#: src/eog-window.c:4415
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: src/eog-window.c:5541
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "GNOME attēlu skatītājs."

#: src/eog-window.c:5544
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Oskars Zīle <oskars.zile@gmail.com>\n"
"Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
#: src/eog-zoom-entry.c:81
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "GNOME attēlu skatītājs"

#: src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Atvērt pilnekrāna režīmā"

#: src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Izslēgt attēlu galeriju"

#: src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Atvērt slaidrādes režīmā"

#: src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Palaist jaunu instanci, nevis izmantot jau esošo"

#: src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr "Atvērt vienā logā. Ja atvērti vairāki logi, izmanto pirmo"

#: src/main.c:69
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Rādīt lietotnes versiju"

#: src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[DATNE...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju "
"sarakstu."

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr " (nederīgs unikods)"

#~ msgid "Shrink or enlarge the current image"
#~ msgstr "Samazināt vai palielināt pašreizējo attēlu"

#~ msgid "Eye of GNOME"
#~ msgstr "Eye of GNOME"

#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "Attēla īpašības"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Iepriekšējais"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nākamais"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Platums:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Augstums:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tips:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Mape:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Vispārīgi"

#~ msgid "Aperture Value:"
#~ msgstr "Diafragmas atvērums:"

#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "Ekspozīcijas laiks:"

#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Fokusa attālums:"

#~ msgid "Flash:"
#~ msgstr "Zibspuldze:"

#~ msgid "ISO Speed Rating:"
#~ msgstr "ISO jutības indekss:"

#~ msgid "Metering Mode:"
#~ msgstr "Gaismas mērīšanas režīms:"

#~ msgid "Camera Model:"
#~ msgstr "Fotoaparāta modelis:"

#~ msgid "Date/Time:"
#~ msgstr "Datums / laiks:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Apraksts:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Atrašanās vieta:"

#~ msgid "Keywords:"
#~ msgstr "Atslēgvārdi:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autors:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Autortiesības:"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metadati"

#~ msgid ""
#~ "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Vai metadatu sarakstam īpašību dialogā vajadzētu atrasties atsevišķā lapā."

#~ msgid ""
#~ "If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
#~ "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more "
#~ "usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the "
#~ "widget will be embedded on the “Metadata” page."
#~ msgstr ""
#~ "Ja šī iespēja ir ieslēgta, detalizētais metadatu saraksts īpašību dialogā "
#~ "tiks pārvietots uz atsevišķu lapu. Tam vajadzētu padarīt dialoglodziņu "
#~ "lietojamāku uz mazākiem ekrāniem. Ja šī iespēja nav ieslēgta, logdaļa "
#~ "tiks iekļauta lapā “Metadati”."

#~ msgid "pixel"
#~ msgid_plural "pixels"
#~ msgstr[0] "pikselis"
#~ msgstr[1] "pikseļi"
#~ msgstr[2] "pikseļu"

#~ msgid "org.gnome.eog"
#~ msgstr "org.gnome.eog"

#~ msgid "view-fullscreen"
#~ msgstr "view-fullscreen"

#~ msgid "view-refresh"
#~ msgstr "view-refresh"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "P_ar"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Iziet"

#~ msgid "eog"
#~ msgstr "eog"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Jautājums"