Updated russian translation.

2 files changed, 54 insertions, 61 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8a7f0d22..c8897999 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-08-17  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation.
+
 2000-08-17  Christopher R. Gabriel  <cgabriel@softwarelibero.org>
 
 	* it.po: Updated Italian translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b4b0ba03..34b882ae 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,19 +6,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog-0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-06-28 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-06-28 20:21+00:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-08-17 22:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-08-17 22:07+00:00\n"
 "Last-Translator: Evgeny Bulgakov <bgav@netvision.net.il>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: bonobo/bonobo-image-generic.c:620
+#: bonobo/bonobo-image-generic.c:681
 msgid "I could not initialize Bonobo"
 msgstr "Невозможно инициализировать Bonobo"
 
-#: src/preferences.c:177
+#: src/preferences.c:219
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Тип прозрачности"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "Check size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер отметок"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:10
 msgid ""
@@ -48,6 +48,12 @@ msgid ""
 "Gray only\n"
 "White only\n"
 msgstr ""
+"Темные отметки\n"
+"Полутоновые отметки\n"
+"Светлые отметки\n"
+"Только черные\n"
+"Только серые\n"
+"Только белые\n"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:17
 msgid ""
@@ -147,7 +153,7 @@ msgstr "Окна"
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/tb-image.c:33 src/window.c:374
+#: src/tb-image.c:33 src/window.c:171
 msgid "Open an image file"
 msgstr "Открыть файл изображения"
 
@@ -155,7 +161,7 @@ msgstr "Открыть файл изображения"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: src/tb-image.c:35 src/window.c:379
+#: src/tb-image.c:35 src/window.c:176
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Закрыть текущее окно"
 
@@ -180,159 +186,142 @@ msgstr "Подгон"
 msgid "Could not open `%s'"
 msgstr "Невозможно открыть \"%s\""
 
-#: src/window.c:133
-#, c-format
-msgid "Save image collection `%s'?"
-msgstr "Сохранить коллекцию изображений `%s'?"
-
-#: src/window.c:137
-msgid "Save"
-msgstr "Записать"
-
-#: src/window.c:138
-msgid "Don't save"
-msgstr "Не записывать"
-
-#: src/window.c:139
-msgid "Don't exit"
-msgstr "Не выходить"
-
-#: src/window.c:353 src/window.c:621 src/window.c:795
+#: src/window.c:152 src/window.c:474 src/window.c:728
 msgid "Eye of Gnome"
 msgstr "Eye of Gnome"
 
-#: src/window.c:355
-msgid "Copyright (C) 1999 The Free Software Foundation"
-msgstr "Copyright (C) 1999 The Free Software Foundation"
+#: src/window.c:154
+msgid "Copyright (C) 2000 The Free Software Foundation"
+msgstr "Copyright (C) 2000 The Free Software Foundation"
 
-#: src/window.c:357
+#: src/window.c:156
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program"
 msgstr "Программа просмотра и каталогизации для GNOME"
 
-#: src/window.c:374
+#: src/window.c:171
 msgid "_Open Image..."
 msgstr "Открыть изображение..."
 
-#: src/window.c:379
+#: src/window.c:176
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "Закрыть это окно"
 
-#: src/window.c:390
+#: src/window.c:187
 msgid "2:1"
 msgstr "2:1"
 
-#: src/window.c:391
+#: src/window.c:188
 msgid "3:1"
 msgstr "3:1"
 
-#: src/window.c:392
+#: src/window.c:189
 msgid "4:1"
 msgstr "4:1"
 
-#: src/window.c:393
+#: src/window.c:190
 msgid "5:1"
 msgstr "5:1"
 
-#: src/window.c:394
+#: src/window.c:191
 msgid "6:1"
 msgstr "6:1"
 
-#: src/window.c:395
+#: src/window.c:192
 msgid "7:1"
 msgstr "7:1"
 
-#: src/window.c:396
+#: src/window.c:193
 msgid "8:1"
 msgstr "8:1"
 
-#: src/window.c:397
+#: src/window.c:194
 msgid "9:1"
 msgstr "9:1"
 
-#: src/window.c:398
+#: src/window.c:195
 msgid "10:1"
 msgstr "10:1"
 
-#: src/window.c:400
+#: src/window.c:197
 msgid "1:2"
 msgstr "1:2"
 
-#: src/window.c:401
+#: src/window.c:198
 msgid "1:3"
 msgstr "1:3"
 
-#: src/window.c:402
+#: src/window.c:199
 msgid "1:4"
 msgstr "1:4"
 
-#: src/window.c:403
+#: src/window.c:200
 msgid "1:5"
 msgstr "1:5"
 
-#: src/window.c:404
+#: src/window.c:201
 msgid "1:6"
 msgstr "1:6"
 
-#: src/window.c:405
+#: src/window.c:202
 msgid "1:7"
 msgstr "1:7"
 
-#: src/window.c:406
+#: src/window.c:203
 msgid "1:8"
 msgstr "1:8"
 
-#: src/window.c:407
+#: src/window.c:204
 msgid "1:9"
 msgstr "1:9"
 
-#: src/window.c:408
+#: src/window.c:205
 msgid "1:10"
 msgstr "1:10"
 
-#: src/window.c:414
+#: src/window.c:211
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличить"
 
-#: src/window.c:414
+#: src/window.c:211
 msgid "Increase zoom factor by 5%%"
 msgstr "Увеличить коэффициент увеличения на 5%%"
 
-#: src/window.c:418
+#: src/window.c:215
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Уменьшить"
 
-#: src/window.c:418
+#: src/window.c:215
 msgid "Decrease zoom factor by 5%%"
 msgstr "Уменьшить коэффициент увеличения на 5%%"
 
-#: src/window.c:422
+#: src/window.c:219
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "Увеличение 1:1"
 
-#: src/window.c:422
+#: src/window.c:219
 msgid "Display the image at 1:1 scale"
 msgstr "Показать изображение в масштабе 1:1"
 
-#: src/window.c:426
+#: src/window.c:223
 msgid "_Zoom factor"
 msgstr "Коэффициент увеличения"
 
-#: src/window.c:428
+#: src/window.c:225
 msgid "_Fit to Window"
 msgstr "По размеру окна"
 
-#: src/window.c:428
+#: src/window.c:225
 msgid "Zoom the image to fit in the window"
 msgstr "Подогнать размер изображения под размер окна"
 
-#: src/window.c:432
+#: src/window.c:229
 msgid "Full _Screen"
 msgstr "Полный экран"
 
-#: src/window.c:432
+#: src/window.c:229
 msgid "Use the whole screen for display"
 msgstr "Использовать для изображения весь экран"
 
-#: src/window.c:726
+#: src/window.c:608
 msgid "Open Image"
 msgstr "Открыть изображение"