diff options
author | Nart Tlisha <daniel.abzakh@gmail.com> | 2023-04-05 09:07:08 +0000 |
---|---|---|
committer | GNOME Translation Robot <gnome-sysadmin@gnome.org> | 2023-04-05 09:07:08 +0000 |
commit | 3dff916a82fbe2c1c958d364e31de05d1ca38971 (patch) | |
tree | ab244b7b0b588b81f2015951086df912239966a3 | |
parent | b5092918994237bf562837bd5acc17f75fe86855 (diff) | |
download | eog-gnome-43.tar.gz |
Update Abkhazian translationgnome-43
-rw-r--r-- | po/ab.po | 4340 |
1 files changed, 4227 insertions, 113 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2022-12-09 18:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-01-27 13:26+0000\n" "Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>\n" "Language-Team: Abkhazian <daniel.abzakh@gmail.com>\n" "Language: ab\n" @@ -9,16 +9,15 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-DamnedLies-Scope: partial\n" #: data/eog.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 -#: src/eog-application.c:337 src/eog-window.c:5585 +#: src/eog-application.c:337 src/eog-window.c:5587 msgid "Image Viewer" msgstr "Асахьа ахәаԥшра" #: data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4 msgid "Browse and rotate images" -msgstr "" +msgstr "Асахьақәа рыгьежьреи рыхәаԥшреи" #: data/eog.appdata.xml.in:9 msgid "" @@ -26,6 +25,9 @@ msgid "" "integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image " "formats for viewing single images or images in a collection." msgstr "" +"Асахьақәа рыхәаԥшра-ари аусуратә ишәа GNOME азы асахьақәа иофицалу " +"рыхәаԥшыга ауп. Уи GTK иадлоит, иара убас иаднакылоит ирацәаны асахьақәа " +"рформатқәа хазы асахьақәа рыхәаԥшразы мамзар мамзар асахьақәа реизгамҭаҟны" #: data/eog.appdata.xml.in:14 msgid "" @@ -34,6 +36,10 @@ msgid "" "automatically rotate your images in the correct portrait or landscape " "orientation." msgstr "" +"Иара убас, асахьақәа рыхәаԥшра ишәнаҭоит алшара асахьақәа аекраннаӡатә слаид-" +"шоу арежим аҟны рыхәаԥшра, мамзар аусуратә ишәа адыпшылахәҵас аҟаҵара." +"Апрограмма ахыпхьаалара рызнауеит акамера атегқәа асахьақәа автоматла " +"раарҳәразы ииашоу апортреттә , мамзар альбомтә ахырхарҭақәа рахь ." #: data/eog-gear-menu.ui:6 msgid "_Open…" @@ -49,7 +55,7 @@ msgid "_Save" msgstr "_Аиқәырхара" #: data/eog-gear-menu.ui:20 data/popup-menus.ui:16 -#: src/eog-error-message-area.c:133 +#: src/eog-error-message-area.c:135 msgid "Save _As…" msgstr "Аиқәырхара_аба еиԥш..." @@ -59,7 +65,7 @@ msgstr "_Акьыҧхьра" #: data/eog-gear-menu.ui:30 data/popup-menus.ui:44 msgid "Set as Wa_llpaper" -msgstr "" +msgstr "Аусуратә ишәа адыҧшылахәҵас аҟаҵара" #: data/eog-gear-menu.ui:36 msgid "Image Prope_rties" @@ -67,11 +73,11 @@ msgstr "_Аҧшранҵа аҟазшьаҷыдақәа" #: data/eog-gear-menu.ui:42 msgid "Sli_deshow" -msgstr "" +msgstr "Ас_лаид-шоу" #: data/eog-gear-menu.ui:46 msgid "Show Presen_ter" -msgstr "" +msgstr "Апрезен_тер арбара" #: data/eog-gear-menu.ui:53 msgid "Sho_w" @@ -111,7 +117,7 @@ msgstr "Аԥкаарақәа" #: data/eog-details-dialog.ui:46 msgid "Not Available" -msgstr "" +msgstr "Анеира залшом" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16 msgid "Save As" @@ -131,7 +137,7 @@ msgstr "_Афаил ахьӡ аформат:" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:116 msgid "_Destination folder:" -msgstr "" +msgstr "_Азкызаара аҭаӡ" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:133 msgid "Choose a folder" @@ -139,7 +145,7 @@ msgstr "Аизакхьӡынҵа алхра" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:178 msgid "File Path Specifications" -msgstr "" +msgstr "Афаил амҩа аҟазшьаҷыдара" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:216 msgid "_Start counter at:" @@ -166,10 +172,10 @@ msgid "File Name Preview" msgstr "Афаил ахьӡ ахәаԥшра" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:388 -#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123 +#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:125 #: src/eog-file-chooser.c:467 src/eog-file-chooser.c:475 -#: src/eog-file-chooser.c:483 src/eog-window.c:3326 src/eog-window.c:3329 -#: src/eog-window.c:3561 +#: src/eog-file-chooser.c:483 src/eog-window.c:3328 src/eog-window.c:3331 +#: src/eog-window.c:3563 msgid "_Cancel" msgstr "_Аԥыхра" @@ -184,15 +190,15 @@ msgstr "Ахышәарақәа" #: data/eog-preferences-dialog.ui:59 msgid "Image Enhancements" -msgstr "" +msgstr "Асахьақәа реиӷьтәра" #: data/eog-preferences-dialog.ui:82 msgid "Smooth images when zoomed _out" -msgstr "" +msgstr "Асахьа аршшара _ архәыҷраан" #: data/eog-preferences-dialog.ui:97 msgid "Smooth images when zoomed _in" -msgstr "" +msgstr "Асахьа аршшара _ ардураан" #: data/eog-preferences-dialog.ui:112 msgid "_Automatic orientation" @@ -204,7 +210,7 @@ msgstr "Ақәыԥшылара" #: data/eog-preferences-dialog.ui:175 msgid "As custom color:" -msgstr "" +msgstr "Иалху аҧштәы ала:" #: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/eog-preferences-dialog.ui:196 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16 @@ -213,7 +219,7 @@ msgstr "Адыԥшылахә аԥштәы" #: data/eog-preferences-dialog.ui:233 msgid "Transparent Parts" -msgstr "" +msgstr "Иҵәцоу аҵакырақәа" #: data/eog-preferences-dialog.ui:257 msgid "As check _pattern" @@ -225,11 +231,11 @@ msgstr "Иалху аԥштәы_ала:" #: data/eog-preferences-dialog.ui:298 data/eog-preferences-dialog.ui:302 msgid "Color for Transparent Areas" -msgstr "" +msgstr "Иҵәцоу аҵакырақәа рзы аҧштәы" #: data/eog-preferences-dialog.ui:321 msgid "As _background" -msgstr "" +msgstr "Дыҧшыдахәҵас" #: data/eog-preferences-dialog.ui:357 msgid "Image View" @@ -254,7 +260,7 @@ msgstr "_Асахьақәа рыбжьара ааҭгылара:" #: data/eog-preferences-dialog.ui:493 msgid "_Loop sequence" -msgstr "" +msgstr "Аишьҭагылашьа ациклтәра" #: data/eog-preferences-dialog.ui:531 msgid "Slideshow" @@ -287,11 +293,11 @@ msgstr "Аҭаӡ" #: data/eog-remote-presenter.ui:194 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager" -msgstr "" +msgstr "Абри афаил афаилқәа рменеджер аҟны ахьыҟоу аҭаӡ арбара" #: data/eog-remote-presenter.ui:217 msgid "Presenter" -msgstr "" +msgstr "Апрезентер" #: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98 msgid "Shrink the image" @@ -343,7 +349,7 @@ msgstr "А_рхәычра" #: data/fullscreen-toolbar.ui:113 msgid "Show the image at its normal size" -msgstr "" +msgstr "Инатуралу ашәагаа ахь асахьа амасштабркра" #: data/fullscreen-toolbar.ui:115 msgid "_Normal Size" @@ -359,7 +365,7 @@ msgstr "Иреиӷьӡоу аршьашәалара" #: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2126 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" -msgstr "" +msgstr "Асааҭ ахыц иаҿагыланы 90 градус асахьа аарҳәра" #: data/fullscreen-toolbar.ui:155 msgid "Rotate Counter_clockwise" @@ -367,7 +373,7 @@ msgstr "Асааҭхыц _иаҿагылана аргьежьра" #: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2137 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" -msgstr "" +msgstr "Асааҭ ахыц иқәныҟәаны 90 градус асахьа аарҳәра" #: data/fullscreen-toolbar.ui:170 msgid "_Rotate Clockwise" @@ -375,7 +381,7 @@ msgstr "Асааҭхыц иқәланы_аргьежьра" #: data/fullscreen-toolbar.ui:193 msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window" -msgstr "" +msgstr "Шәызҭоу аҧенџьыр аҟны агалереиа апанель асахьақәа абарҭазаара аҧсахоит" #: data/fullscreen-toolbar.ui:195 msgid "_Image Gallery" @@ -383,7 +389,7 @@ msgstr "__Аҧшранҵақәа ргалереиа" #: data/fullscreen-toolbar.ui:218 msgid "Pause or resume the slideshow" -msgstr "" +msgstr "Аслаид-шоу аамҭала аанкылара мамзар аиҭаҿакра" #: data/fullscreen-toolbar.ui:233 msgid "_Leave Fullscreen" @@ -391,7 +397,7 @@ msgstr "" #: data/fullscreen-toolbar.ui:235 msgid "Leave fullscreen mode" -msgstr "" +msgstr "Аекраннаӡатә режим аҟынтә аҭыҵра" #: data/help-overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" @@ -848,17 +854,17 @@ msgstr "" msgid "_Copy" msgstr "_Ахкьыҧхьаара" -#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3564 +#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3566 msgid "Move to _Trash" msgstr "Акаҵкә_ыр ахь аиагара" #: data/popup-menus.ui:40 msgid "Prope_rties" -msgstr "" +msgstr "А_ҷыдаҟазшьақәа" #: data/popup-menus.ui:48 msgid "Show Containing _Folder" -msgstr "" +msgstr "Иҭоу аҭаӡ арбара" #: data/popup-menus.ui:56 msgid "_Best fit" @@ -866,7 +872,7 @@ msgstr "_Иаҳа ианаало ашәагаа" #: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5 msgid "Fullscreen with double-click" -msgstr "" +msgstr "Аекраннаӡатә режим ҩынтә ахыкәласрала" #: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9 msgid "Activate fullscreen mode with double-click" @@ -875,11 +881,11 @@ msgstr "Аҳәынаԥ ҩынтә ахыкәласрала аекраннаӡа #: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185 #: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5 msgid "Reload Image" -msgstr "" +msgstr "Асахьа аиҭаҿакра" #: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9 msgid "Reload current image" -msgstr "" +msgstr "Изаамҭанытәиу асахьа аиҭаҿакра" #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken. #: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69 @@ -925,41 +931,41 @@ msgstr "Иалышәха асахьақәа аиқәырхаразы:" msgid "If you don’t save, all your changes will be lost." msgstr "Еиқәышәмырхар, аԥсахрақәа зегьы наӡаӡа иӡоит." -#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:935 +#: src/eog-error-message-area.c:130 src/eog-window.c:937 msgid "_Reload" msgstr "_Аиҭаҿакра" -#: src/eog-error-message-area.c:137 +#: src/eog-error-message-area.c:139 msgid "Open with _Document Viewer" msgstr "Адокументқәа_рыхәаԥшыга ала аартра " -#: src/eog-error-message-area.c:219 +#: src/eog-error-message-area.c:221 #, c-format msgid "Could not load image “%s”." msgstr "Асахьа «%s» аҭагалара ауам" -#: src/eog-error-message-area.c:261 +#: src/eog-error-message-area.c:263 #, c-format msgid "Could not save image “%s”." msgstr "Асахьа «%s» аҭагалара ауам" -#: src/eog-error-message-area.c:304 +#: src/eog-error-message-area.c:306 #, c-format msgid "No images found in “%s”." msgstr "«%s» аҟны асахьақәа ԥшааӡам." -#: src/eog-error-message-area.c:311 +#: src/eog-error-message-area.c:313 msgid "The given locations contain no images." msgstr "Иарбоу аҭыԥқәа рҟны асахьақәа ыҟаӡам." -#: src/eog-error-message-area.c:350 +#: src/eog-error-message-area.c:354 msgid "" "This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first " "page.\n" "Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?" msgstr "" -#: src/eog-error-message-area.c:355 +#: src/eog-error-message-area.c:359 msgid "" "This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first " "page.\n" @@ -971,7 +977,7 @@ msgstr "" #: src/eog-exif-util.c:284 #, c-format msgid "%.1f (lens)" -msgstr "" +msgstr "%1f(аобиектив)" #. Print as float to get a similar look as above. #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming @@ -979,21 +985,23 @@ msgstr "" #: src/eog-exif-util.c:295 #, c-format msgid "%.1f (35mm film)" -msgstr "" +msgstr "%1f(аеквивалент 35мм аҟны)" #: src/eog-file-chooser.c:120 msgid "File format is unknown or unsupported" -msgstr "" +msgstr "Афаил аформат еилкаам, мамзар иаднакылом." #: src/eog-file-chooser.c:125 msgid "" "Image Viewer could not determine a supported writable file format based on " "the filename." msgstr "" +"Асахьақәа рыхәаҧшра апрограмма ианҵахо афаил ахьӡ мацара шьаҭас иҟаҵаны " +"аформат ашьақәыргылара залымшеит." #: src/eog-file-chooser.c:126 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg." -msgstr "" +msgstr "Шәхы иашәырхәа даҽа хкырбак .png мамзар .jpg." #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". #: src/eog-file-chooser.c:161 @@ -1007,7 +1015,7 @@ msgstr "Афаилқәа зегьы" #: src/eog-file-chooser.c:218 msgid "Supported image files" -msgstr "" +msgstr "Адкылара змоу асахьа аформатқәа" #: src/eog-file-chooser.c:468 src/eog-file-chooser.c:484 msgid "_Open" @@ -1028,63 +1036,63 @@ msgstr "Аҭаӡ аартра" #: src/eog-image.c:570 #, c-format msgid "Transformation on unloaded image." -msgstr "" +msgstr "Иҭагалам асахьа аиҭакра." #: src/eog-image.c:598 #, c-format msgid "Transformation failed." -msgstr "" +msgstr "Аиҭакра анагӡара залымшеит" #: src/eog-image.c:1139 #, c-format msgid "EXIF not supported for this file format." -msgstr "" +msgstr "EXID иаднакылаӡом ари афаил иамоу аформатқәа" #: src/eog-image.c:1281 #, c-format msgid "Image loading failed." -msgstr "" +msgstr "Асахьа аҭагалара залшом" #: src/eog-image.c:1870 src/eog-image.c:1990 #, c-format msgid "No image loaded." -msgstr "" +msgstr "Асахьа ҭагалаӡам" #: src/eog-image.c:1878 src/eog-image.c:1999 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to save the file." -msgstr "" +msgstr "Афаил аиқәырхаразы ишәымоу азин азхаӡом" #: src/eog-image.c:1888 src/eog-image.c:2010 #, c-format msgid "Temporary file creation failed." -msgstr "" +msgstr "Аамҭалатәи афаил аҧҵара залшом" #: src/eog-image-jpeg.c:374 #, c-format msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s" -msgstr "" +msgstr "Аамҭалатәи афаил аҧҵара залшом аиқәырхаразы :%s" #: src/eog-image-jpeg.c:393 #, c-format msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file" -msgstr "" +msgstr "Афаил JPEG аҭагаларазы агәынкылара алхра залымшеит" #: src/eog-metadata-details.c:66 msgid "Image Data" -msgstr "" +msgstr "Асахьа адыррақәа" #: src/eog-metadata-details.c:67 msgid "Image Taking Conditions" -msgstr "" +msgstr "Асахьа аҭыхразы аибыҳәара" #: src/eog-metadata-details.c:68 msgid "GPS Data" -msgstr "" +msgstr "Адыррақәа GPS" #: src/eog-metadata-details.c:69 msgid "Maker Note" -msgstr "" +msgstr "Автор иҟынтә азгәаҭарақәа" #: src/eog-metadata-details.c:70 msgid "Other" @@ -1100,11 +1108,11 @@ msgstr "XMP IPTC" #: src/eog-metadata-details.c:74 msgid "XMP Rights Management" -msgstr "" +msgstr "XMP аҟны аҭалара азин анапхара аҭара" #: src/eog-metadata-details.c:75 msgid "XMP Other" -msgstr "" +msgstr "Егьырҭ ацәаҳәақәа XMP" #: src/eog-metadata-details.c:251 msgid "Tag" @@ -1272,7 +1280,7 @@ msgstr "Ҩ-фаилк рыхьӡқәа еиԥшуп" #: src/eog-util.c:72 msgid "Could not display help for Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "Асахьақәа рыхәаҧшра аҧшьы азы аилыркаа аартра залымшеит" #: src/eog-util.c:120 msgid " (invalid Unicode)" @@ -1291,79 +1299,81 @@ msgstr[1] "%i × %i пиксельк" #. * - image height #. * - image size in bytes #. * - zoom in percent -#: src/eog-window.c:546 +#: src/eog-window.c:548 #, c-format msgid "%i × %i pixel %s %i%%" msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%" msgstr[0] "%i × %i пиксельк %s %i%%" msgstr[1] "%i × %i пиксельк %s %i%%" -#: src/eog-window.c:937 src/eog-window.c:2722 +#: src/eog-window.c:939 src/eog-window.c:2725 msgctxt "MessageArea" msgid "Hi_de" msgstr "" -#: src/eog-window.c:945 +#: src/eog-window.c:947 #, c-format msgid "" "The image “%s” has been modified by an external application. Would you like " "to reload it?" -msgstr "" +msgstr "Асахьа «%s» адәныҟатәи аҧшьы ала иҧсахын. Ишәҭахума уи еиҭаҿашәкырц?" #. Translators: This string is displayed in the statusbar #. * while saving images. The tokens are from left to right: #. * - the original filename #. * - the current image's position in the queue #. * - the total number of images queued for saving -#: src/eog-window.c:1199 +#: src/eog-window.c:1201 #, c-format msgid "Saving image “%s” (%u/%u)" -msgstr "" +msgstr "Асахьа аиқәырхара «%s» (%u%u)" -#: src/eog-window.c:1627 +#: src/eog-window.c:1631 #, c-format msgid "Opening image “%s”" -msgstr "" +msgstr "Асахьа аартра«%s»" #. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited. -#: src/eog-window.c:2027 +#: src/eog-window.c:2031 msgid "Viewing a slideshow" -msgstr "" +msgstr "Аслаид-шоу ахәаҧшра" -#: src/eog-window.c:2248 +#: src/eog-window.c:2252 #, c-format msgid "" "Error printing file:\n" "%s" msgstr "" -#: src/eog-window.c:2670 src/eog-window.c:2685 +#: src/eog-window.c:2673 src/eog-window.c:2688 msgid "Error launching System Settings: " msgstr "" -#: src/eog-window.c:2720 +#: src/eog-window.c:2723 msgid "_Open Background Preferences" -msgstr "" +msgstr "Ақәыҧшылара ахышәарақәа р_аартра" -#: src/eog-window.c:2734 +#: src/eog-window.c:2737 #, c-format msgid "" "The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify " "its appearance?" msgstr "" +"Асахьа «%s» аусуратә ишәа адыԥшылахәҵас иқәыргылан .Шәара ишәҭахумума уи " +"адәныҟатәи аԥшра шәыԥсахыр?" -#: src/eog-window.c:3221 +#: src/eog-window.c:3223 msgid "Saving image locally…" -msgstr "" +msgstr "Асахьа асанҭыр ахь аиқәырхара..." -#: src/eog-window.c:3302 +#: src/eog-window.c:3304 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove\n" "“%s” permanently?" msgstr "" -#: src/eog-window.c:3305 +#: src/eog-window.c:3307 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove\n" @@ -1374,55 +1384,55 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/eog-window.c:3327 src/eog-window.c:3572 +#: src/eog-window.c:3329 src/eog-window.c:3574 msgid "_Delete" msgstr "_Аныхра" -#: src/eog-window.c:3330 src/eog-window.c:3574 +#: src/eog-window.c:3332 src/eog-window.c:3576 msgid "_Yes" msgstr "_Ааи" #. add 'dont ask again' button -#: src/eog-window.c:3334 src/eog-window.c:3566 +#: src/eog-window.c:3336 src/eog-window.c:3568 msgid "Do _not ask again during this session" -msgstr "" +msgstr "_ Ари асеанс аан уаҳа азымҵаара " -#: src/eog-window.c:3378 +#: src/eog-window.c:3380 #, c-format msgid "Couldn’t retrieve image file" -msgstr "" +msgstr "Асахьа афаил аиура залымшеит" -#: src/eog-window.c:3394 +#: src/eog-window.c:3396 #, c-format msgid "Couldn’t retrieve image file information" -msgstr "" +msgstr "Асахьа афаил иазкны аинформациа аиура залымшеит" -#: src/eog-window.c:3410 src/eog-window.c:3633 +#: src/eog-window.c:3412 src/eog-window.c:3635 #, c-format msgid "Couldn’t delete file" -msgstr "" +msgstr "Афаил аныхра залымшеит" #. set dialog error message -#: src/eog-window.c:3455 src/eog-window.c:3729 +#: src/eog-window.c:3457 src/eog-window.c:3731 #, c-format msgid "Error on deleting image %s" -msgstr "" +msgstr "Иҟалеит агха асахьа аныхраан %s" -#: src/eog-window.c:3534 +#: src/eog-window.c:3536 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "“%s” to the trash?" msgstr "" -#: src/eog-window.c:3537 +#: src/eog-window.c:3539 #, c-format msgid "" "A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image " "permanently?" -msgstr "" +msgstr "«%s» азы акаҵкәыр аԥшаара залымшеит.Исахьа наунагӡа ианхтәума" -#: src/eog-window.c:3542 +#: src/eog-window.c:3544 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" @@ -1433,34 +1443,36 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/eog-window.c:3547 +#: src/eog-window.c:3549 msgid "" "Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed " "permanently. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" +"Иалкаау асахьакәа руак акаҵкәыр ахь риагара ауам, урҭ наӡаӡа ианыххоит." +"Иацҵатәума?" -#: src/eog-window.c:3611 src/eog-window.c:3625 +#: src/eog-window.c:3613 src/eog-window.c:3627 #, c-format msgid "Couldn’t access trash." -msgstr "" +msgstr "Акаҵкәыр ахь анеира азин ыҟаӡам." -#: src/eog-window.c:4323 +#: src/eog-window.c:4325 msgid "Shrink or enlarge the current image" -msgstr "" +msgstr "Изаамҭанытәиу асахьа архәҷра мамзар ардура" -#: src/eog-window.c:4382 +#: src/eog-window.c:4384 msgid "Show the current image in fullscreen mode" -msgstr "" +msgstr "Изаамҭанытәиу асахьа аекраннаӡатә режим аҟны арбара" -#: src/eog-window.c:4455 +#: src/eog-window.c:4457 msgid "Properties" msgstr "Аҟазшьаҷыдақәа" -#: src/eog-window.c:5588 +#: src/eog-window.c:5590 msgid "The GNOME image viewer." -msgstr "" +msgstr "Апрограмма GNOME аҟны асахьақәа рыхәаԥшразы" -#: src/eog-window.c:5591 +#: src/eog-window.c:5593 msgid "translator-credits" msgstr "Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>, 2022" @@ -1473,11 +1485,11 @@ msgstr "%d%%" #: src/main.c:56 msgid "GNOME Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "Аԥшьы, GNOME аҟны асахьақәа рыхәаԥшразы" #: src/main.c:63 msgid "Open in fullscreen mode" -msgstr "" +msgstr "Аекраннаӡа арежим аҟны аартра" #: src/main.c:64 msgid "Disable image gallery" @@ -1490,11 +1502,14 @@ msgstr "Слаид -шоу арежим аҟны аартра" #: src/main.c:66 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one" msgstr "" +"Аизаамҭанытәиу ахархәара ацынхәрас апрограмма ахкьыԥхьаа ҿыц аус арура " #: src/main.c:67 msgid "" "Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used" msgstr "" +"Ԥыҭк аԥенџьырқәа аартызар насгьы раԥхьатәи аԥенџьыр ахархәара амазар хазы " +"иҟоу аԥенџьыр аҟны аартра" #: src/main.c:69 msgid "Show the application’s version" @@ -1510,3 +1525,4102 @@ msgstr "ФАИЛ" msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options." msgstr "" "Инашәыгӡа «%s --help», адҵатә цәаҳәа алшарақәа зегьы рыхьӡынҵа аарԥшразы." + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#, fuzzy |