1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
|
# translation of gu.po to Gujarati
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-14 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 14:13+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
msgstr "Google Talk, Facebook, MSN เช
เชจเซ เชเชฃเซ เชฌเซเชเซ เชธเชเชตเชพเชฆ เชธเซเชตเชพเช เชชเชฐ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
msgid "Empathy Internet Messaging"
msgstr "Empathy เชเชจเซเชเชฐเชจเซเช เชฎเซเชธเซเชเชฟเชเช"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
msgid "IM Client"
msgstr "IM เชเซเชฒเชพเชเชจเซเช"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:1
msgid "Always open a separate chat window for new chats."
msgstr "เชนเชเชฎเซเชถเชพ เชจเชตเซ เชตเชพเชคเชเซเชค เชฎเชพเชเซ เช
เชฒเช เชตเชพเชคเชเซเชค เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชเซเชฒเซ."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
msgstr ""
"เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซเชฅ เชตเชพเชคเชเซเชค เชฎเชพเช เชเชชเชจเชพเชฎ เชจเซ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ เชธเชฎเชพเชชเซเชคเชฟ (เชเซเชฌ) เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชเชชเชจเชพเชฎ เชชเชเซ "
"เช
เชเซเชทเชฐเชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:3
msgid "Chat window theme"
msgstr "เชตเชพเชคเชเซเชค เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชฅเซเชฎ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
msgid "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
msgstr "เชเซเชกเชฃเซ เชเชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพเชเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชจเซ เชเซเชฎเชพ เช
เชฒเช เชชเชพเชกเซเชฒ เชฏเชพเชฆเซ (เชฆเชพ.เชค. en, fr, nl)."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
msgid "Compact contact list"
msgstr "เชธเชพเชเชเชกเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:6
msgid "Connection managers should be used"
msgstr "เชเซเชกเชพเชฃ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเชเซ เชตเชพเชชเชฐเซเชฒ เชนเซเชตเชพ เชเซเชเช"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Contact list sort criterium"
msgid "Contact list sort criterion"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซ เชเชฎเชฎเชพเช เช
เชเชเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:8
msgid "Default directory to select an avatar image from"
msgstr "เช
เชตเชคเชพเชฐ เชเชฟเชคเซเชฐเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชฎเซเชณเชญเซเชค เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9
msgid "Disable popup notifications when away"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฆเซเชฐ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชชเช
เชช เชธเซเชเชจเชพเช เชจเซ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:10
msgid "Disable sounds when away"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฆเซเชฐ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชจเซ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display incoming events in the status area"
msgstr "เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชเชเชจเชพเชเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
"user immediately."
msgstr "เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช เชเชตเชคเซ เชเชเชจเชพเชเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ. เชเซ เชเซเชเซ เชนเซเชฏ เชคเซ, เชคเชฐเชค เช เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเซเชเชจเซ เชนเชพเชเชฐ เชฐเชพเชเซ."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
msgid "Empathy can publish the user's location"
msgstr "Empathy เช เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเชพเช เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ เชชเซเชฐเชเชพเชถเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ เชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ Empathy เช GPS เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
msgstr "Empathy เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ เชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชฒเซเชฏเซเชฒเชฐ เชจเซเชเชตเชฐเซเชเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
msgid "Empathy can use the network to guess the location"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ เชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ Empathy เช เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17
msgid "Empathy default download folder"
msgstr "Empathy เชฎเซเชณเชญเซเชค เชกเชพเชเชจเชฒเซเชก เชซเซเชฒเซเชกเชฐ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
#, fuzzy
#| msgid "Empathy should auto-connect on startup"
msgid "Empathy should auto-away when idle"
msgstr "เชถเชฐเซเชเชคเชฅเซ เชเชฎเซเชชเซเชฅเซ เชเชชเซเชเชช เชเซเชกเชพเชตเซ เชเซเชเช"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
msgid "Empathy should auto-connect on startup"
msgstr "เชถเชฐเซเชเชคเชฅเซ เชเชฎเซเชชเซเชฅเซ เชเชชเซเชเชช เชเซเชกเชพเชตเซ เชเซเชเช"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
msgstr "Empathy เช เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ เชเซเชเซเชเชธเชคเชพเชจเซ เชเชเชพเชกเชตเซ เชเซเชเช"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22
msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
msgstr "เชเชฎเซเชชเซเชฅเซ เช เชตเชพเชคเชเซเชค เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชคเชฐเซเชเซ เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ เช
เชตเชคเชพเชฐ เชตเชพเชชเชฐเชตเซ เชเซเชเช"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23
msgid "Enable WebKit Developer Tools"
msgstr "WebKit Developer Tools เชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24
msgid "Enable popup notifications for new messages"
msgstr "เชจเชตเชพ เชธเชเชฆเซเชถเชพเช เชฎเชพเชเซ เชชเซเชชเช
เชช เชธเซเชเชจเชพเช เชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
msgid "Enable spell checker"
msgstr "เชเซเชกเชฃเซ เชเชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26
msgid "Hide main window"
msgstr "เชฎเซเชเซเชฏ เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชเซเชชเชพเชกเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27
msgid "Hide the main window."
msgstr "เชฎเซเชเซเชฏ เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชเซเชชเชพเชกเซ."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28
msgid "Nick completed character"
msgstr "เชเชชเชจเชพเชฎ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซเชฒ เช
เชเซเชทเชฐ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
msgid "Open new chats in separate windows"
msgstr "เช
เชฒเช เชตเชฟเชจเซเชกเซเชฎเชพเช เชจเชตเซ เชตเชพเชคเชเซเชคเซ เชเซเชฒเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
#, fuzzy
#| msgid "Path of the adium theme to use"
msgid "Path of the Adium theme to use"
msgstr "เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชกเชฟเชฏเชฎ เชฅเซเชฎเชจเซ เชชเชพเชฅ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
#, fuzzy
#| msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
msgstr "เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชกเชฟเชฏเชฎ เชฅเซเชฎเชจเซ เชชเชพเชฅ เชเซ เชตเชพเชคเชเซเชค เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเชฒ เชฅเซเชฎ เชเชกเชฟเชฏเชฎ เชนเซเชฏ เชคเซ."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
msgid "Play a sound for incoming messages"
msgstr "เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชธเชเชฆเซเชถเชพเช เชฎเชพเชเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชจเซ เชตเชเชพเชกเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33
msgid "Play a sound for new conversations"
msgstr "เชจเชตเชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชตเชพเชช เชฎเชพเชเซ เช
เชตเชพเชเชจเซ เชตเชเชพเชกเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
msgid "Play a sound for outgoing messages"
msgstr "เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพเช เชธเชเชฆเซเชถเชพเช เชฎเชพเชเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชจเซ เชตเชเชพเชกเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
msgid "Play a sound when a contact logs in"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชเชชเชฐเซเชเซ เชชเซเชฐเชตเซเชถเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชพเชเชจเซเชกเชจเซ เชตเชเชพเชกเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36
msgid "Play a sound when a contact logs out"
msgstr "เช
เชตเชพเช เชจเซ เชตเชเชพเชกเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชจเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ เชคเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37
msgid "Play a sound when we log in"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เช
เชฎเซ เชชเซเชฐเชตเซเชถเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชจเซ เชตเชเชพเชกเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
msgid "Play a sound when we log out"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเชชเชฃเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชจเซ เชตเชเชพเชกเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
#, fuzzy
#| msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
msgstr "เชชเซเชชเช
เชช เชธเซเชเชจเชพเช เชเซ เชตเชพเชคเชเซเชค เชชเซเชฐเชเชพเชถเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชจ เชนเซเชฏ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
#, fuzzy
#| msgid "Popup notifications when a contact sign in"
msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
msgstr "เชชเซเชชเช
เชช เชธเซเชเชจเชพเช เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชชเซเชฐเชตเซเชถเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
#, fuzzy
#| msgid "Popup notifications when a contact sign out"
msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
msgstr "เชชเซเชชเช
เชช เชธเซเชเชจเชพเช เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
msgid "Show avatars"
msgstr "เช
เชตเชคเชพเชฐเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
msgid "Show contact list in rooms"
msgstr "เชฐเซเชฎเซเชฎเชพเช เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
msgid "Show hint about closing the main window"
msgstr "เชฎเซเชเซเชฏ เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชฌเชเชง เชเชฐเชตเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชเชถเชพเชฐเซ เชฌเชคเชพเชตเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
msgid "Show offline contacts"
msgstr "เชเชซเชฒเชพเชเชจ เชธเชเชชเชฐเซเชเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
msgid "Show protocols"
msgstr "เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชฒเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
msgid "Spell checking languages"
msgstr "เชญเชพเชทเชพเชเชจเซ เชเซเชกเชฃเซ เชเชเชพเชธเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
msgid "The default folder to save file transfers in."
msgstr "เชฎเชพเช เชซเชพเชเชฒ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชจเซเช เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชฎเซเชณเชญเซเชค เชซเซเชฒเซเชกเชฐ."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
msgstr "เชเซเชฒเซเชฒเซ เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซ เชเซ เชเซ เช
เชตเชคเชพเชฐ เชเชฟเชคเซเชฐ เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชคเซ."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
msgid "The position for the chat window side pane"
msgstr "เชธเชเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชฌเชพเชเซ เชชเชเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชฅเชพเชจ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
msgstr "เชธเชเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชฌเชพเชเซ เชชเชเซเชเซเชจเซเช เชธเชเชเซเชฐเชนเซเชฒ เชธเซเชฅเชพเชจ (เชชเชฟเชเซเชธเซเชฒเชฎเชพเช)."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr "เชฅเซเชฎ เชเซ เชเซ เชตเชพเชคเชเซเชค เชตเชฟเชจเซเชกเซเชฎเชพเช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชพเชชเชฐเซเชฒ เชเซ."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
msgid "Use graphical smileys"
msgstr "เชเซเชฐเชพเชซเซเชเชฒ เชธเซเชฎเชพเชเชฒเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
msgid "Use notification sounds"
msgstr "เชธเซเชเซเชค เชธเชพเชเชจเซเชกเซ เชตเชพเชชเชฐเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
msgid "Use theme for chat rooms"
msgstr "เชตเชพเชคเชเซเชค เชฐเซเชฎเซ เชฎเชพเชเซ เชฅเซเชฎ เชตเชพเชชเชฐเซ"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชคเซเชจเชพเช เชธเชเชชเชฐเซเชเซเชฎเชพเช เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเชพเช เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ Empathy เช เชชเซเชฐเชเชพเชถเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ เชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ Empathy เช GPS เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ เชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ Empathy เช เชธเซเชฒเซเชฏเซเชฒเชฐ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ เชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ Empathy เช เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
#| "startup."
msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชธเซเชเชพเชฐเซเชเช
เชชเชฐเซเชเช
เชช เชชเชฐ Empathy เชจเซ เชเชชเซเชเชช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชพเชคเชพเชเชฎเชพเช เชชเซเชฐเชตเซเชธ เชเชฐเชตเซ เชเซเชเช เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
#| "startup."
msgid "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชธเซเชเชพเชฐเซเชเช
เชชเชฐเซเชเช
เชช เชชเชฐ Empathy เชจเซ เชเชชเซเชเชช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชพเชคเชพเชเชฎเชพเช เชชเซเชฐเชตเซเชธ เชเชฐเชตเซ เชเซเชเช เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
#| "reasons."
msgid "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชเชพเชจเชเซ เชเชพเชฐเชฃเซ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ เชเซเชเซเชเชธเชคเชพเชจเซ Empathy เช เชเชเชพเชกเชตเซ เชเซเชเช เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
#| "window icon."
msgid "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชตเชพเชคเชเซเชค เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชเชเชเซเชจ เชคเชฐเซเชเซ เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ เช
เชตเชคเชพเชฐ เชตเชพเชชเชฐเชตเซ เชเซเชเช เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ WebKit developer tools เชเซเชตเชพ เชเซ Web Inspector เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฏเซเชฒ เชนเซเชตเชพ เชเซเชเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
#| "disconnect/reconnect."
msgid ""
"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
"reconnect."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเชเซ เชเชชเซเชเชช เชเซเชกเชพเชฃ เชคเซเชเซ เชเชตเซ/เชชเซเชจ:เชเซเชกเชพเชฃ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเซ เชเซเชเช เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not to check words typed against the languages you want to "
#| "check with."
msgid "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชญเชพเชทเชพเช เชจเซ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชฆ เชเชพเชเชช เชฅเชฏเซเชฒ เชถเชฌเซเชฆเซ เชคเชฎเซ เชเชเชพเชธเชตเชพ เชเชเซเชเซ เชเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเชฎเชพเช เชธเซเชฎเชพเชเชฒเซเชจเซ เชเซเชฐเชพเชซเซเชเชฒ เชเชฟเชคเซเชฐเซเชฎเชพเช เชฐเซเชชเชพเชเชคเชฐ เชเชฐเชพเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the "
#| "network."
msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชธเชเชชเชฐเซเชเซ เช เชจเซเชเชตเชฐเซเชเชฎเชพเช เชชเซเชฐเชตเซเชถเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชธเชพเชเชจเซเชก เชจเซ เชตเชเชพเชกเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
#| "network."
msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเชฐ เชธเชเชชเชฐเซเชเซ เชจเซ เชฌเชเชง เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชจเซ เชตเชเชพเชกเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
msgid "Whether to play a sound to notify of events."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชเชเชจเชพเช เชฎเชพเชเซ เชธเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชจเซ เชตเชเชพเชกเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play a sound to notify for incoming messages."
msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชธเชเชฆเซเชถเชพเช เชฎเชพเชเซ เชธเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชจเซ เชตเชเชพเชกเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play a sound to notify for new conversations."
msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชจเชตเชพเช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เชฎเชพเชเซ เชธเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชจเซ เชตเชเชพเชกเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages."
msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพเช เชธเชเชฆเซเชถเชพเช เชฎเชพเชเซ เชธเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชจเซ เชตเชเชพเชกเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play a sound when logging in a network."
msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชฎเชพเช เชชเซเชฐเชตเซเชถเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชพเชเชจเซเชกเชจเซ เชตเชเชพเชกเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play a sound when logging off a network."
msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชฌเชเชง เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชพเชเชจเซเชกเชจเซ เชตเชเชพเชกเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฆเซเชฐ เชนเซเชฏ เช
เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเชธเซเชค เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชธเซเชเชจเชพเชเชจเซ เชตเชเชพเชกเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชเชซเชฒเชพเชเชจ เชเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชชเช
เชช เชธเซเชเชจเชพเชเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชชเช
เชช เชธเซเชเชจเชพเชเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
#| "even if the chat is already opened, but not focused."
msgid ""
"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
"the chat is already opened, but not focused."
msgstr ""
"เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชจเชตเชพ เชธเชเชฆเซเชถเชพเชจเซ เชฎเซเชณเชตเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชชเช
เชช เชธเซเชเชจเชพเช เชจเซ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช เชเซ เชตเชพเชคเชเซเชค "
"เช เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชเซเชฒเซเชฒ เชนเซเชฏ, เชชเชฐเชเชคเซ เชชเซเชฐเชเชพเชถเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชจเชตเชพ เชธเชเชฆเซเชถเชจเซ เชฎเซเชณเชตเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชชเช
เชช เชธเซเชเชจเชพเชเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
#| "windows."
msgid "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซ เช
เชจเซ เชตเชพเชคเชเซเชค เชตเชฟเชจเซเชกเซเชฎเชพเช เชธเชเชชเชฐเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เช
เชตเชคเชพเชฐเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเชพเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเช เชธเชเชชเชฐเซเชเซ เชเซ เชเชซเชฒเชพเชเชจ เชเซ เชคเซ เชฌเชคเชพเชตเชพเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฆเซเชฐ เชนเซเชฏ เช
เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเชธเซเชค เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชชเช
เชช เชธเซเชเชจเชพเชเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
#| "windows."
msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซ เช
เชจเซ เชตเชพเชคเชเซเชค เชตเชฟเชจเซเชกเซเชฎเชพเช เชธเชเชชเชฐเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เช
เชตเชคเชพเชฐเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเชพเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชตเชพเชคเชเซเชค เชฐเซเชฎเซเชฎเชพเช เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
#, fuzzy
#| msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชธเชเชเซเชฒเชฟเชค เชธเซเชฅเชฟเชคเซเชฎเชพเช เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเชพเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether or not to show the message dialog about closing the main window "
#| "with the 'x' button in the title bar."
msgid ""
"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
"'x' button in the title bar."
msgstr ""
"เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชถเชฟเชฐเซเชทเช เชชเชเซเชเซเชฎเชพเช 'x' เชฌเชเชจ เชธเชพเชฅเซ เชฎเซเชเซเชฏ เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชฌเชเชง เชเชฐเชตเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชธเชเชฆเซเชถ เชธเชเชตเชพเชฆเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเชพเชถเซ เชเซ "
"เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
#, fuzzy
#| msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
msgstr "เชตเชพเชคเชเซเชค เชฐเซเชฎเซ เชฎเชพเชเซ เชฅเซเชฎ เชตเชชเชฐเชพเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use "
#| "sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" "
#| "will sort the contact list by state."
msgid ""
"Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
"the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "
"the contact list by state."
msgstr ""
"เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซ เชจเซ เชเซเชฐเชฎเชฎเชพเช เชเซเช เชตเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซเชฏเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชฎเชพเชชเชฆเชเชก เชเซ. เชฎเซเชณเชญเซเชค เช "
"เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฟเชเชฎเชค \"name\" เชธเชพเชฅเซ เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเชพเช เชจเชพเชฎ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชเซเชฐเชฎเชฎเชพเช เชเซ. \"state\" เชจเซ เชเชฟเชเชฎเชค เช "
"เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซ เชเซเชฐเชฎเชฎเชพเช เชนเชถเซ."
#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
msgstr "เชฎเซเชธเซเชเชฟเชเช เช
เชจเซ VoIP เชเชพเชคเชพเชเชจเซ เชธเชเชเชพเชฒเชฟเชค เชเชฐเซ"
#. Tweak the dialog
#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2242
msgid "Messaging and VoIP Accounts"
msgstr "เชฎเซเชธเซเชเชฟเชเช เช
เชจเซ VoIP เชเชพเชคเชพเช"
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:825
#| msgid "File transfer completed"
msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
msgstr "เชซเชพเชเชฒ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ, เชชเชฐเชเชคเซ เชซเชพเชเชฒ เชฌเชเชกเซเชฒ เชนเชคเซ"
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1116
msgid "File transfer not supported by remote contact"
msgstr "เชซเชพเชเชฒ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชธเชเชชเชฐเซเช เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชเชงเชพเชฐเชญเซเชค เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1172
msgid "The selected file is not a regular file"
msgstr "เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชซเชพเชเชฒ เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชค เชซเชพเชเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1181
msgid "The selected file is empty"
msgstr "เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชซเชพเชเชฒ เชเชพเชฒเซ เชเซ"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:268
msgid "Socket type not supported"
msgstr "เชธเซเชเซเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐ เชเชงเชพเชฐเชญเซเชค เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:387
msgid "No reason was specified"
msgstr "เชเชพเชฐเชฃ เชธเซเชชเชทเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:390
msgid "The change in state was requested"
msgstr "เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช เชฌเชฆเชฒเชพเชต เช เชธเซเชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชคเซ"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:393
msgid "You canceled the file transfer"
msgstr "เชคเชฎเซ เชซเชพเชเชฒเชจเซ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชฐเชฆ เชเชฐเซเชฒ เชเซ"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:396
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr "เชฌเซเชเชพ เชธเชนเชญเชพเชเซ เช เชซเชพเชเชฒ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชฐเชฆ เชเชฐเซเชฒ เชเซ"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399
msgid "Error while trying to transfer the file"
msgstr "เชญเซเชฒ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชซเชพเชเชฒ เชจเซ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
msgid "The other participant is unable to transfer the file"
msgstr "เชฌเซเชเชพ เชธเชนเชญเชพเชเซ เช เชซเชพเชเชฒ เชจเซ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เช
เชธเชฎเชฐเซเชฅ"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:383
msgid "Unknown reason"
msgstr "เช
เชเซเชเชพเชค เชเชพเชฐเชฃ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
msgid "Available"
msgstr "เชเชชเชฒเซเชฌเชง"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
msgid "Busy"
msgstr "เชตเซเชฏเชธเซเชค"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
msgid "Away"
msgstr "เชฆเซเชฐ เชเชพเช"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
msgid "Invisible"
msgstr "เช
เชฆเซเชถเซเชฏ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
msgid "Offline"
msgstr "เชเชซเชฒเชพเชเชจ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1897
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1898
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1899
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1900
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
msgid "Unknown"
msgstr "เช
เชเซเชเชพเชค"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
msgid "No reason specified"
msgstr "เชเชพเชฐเชฃ เชธเซเชชเชทเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:357 ../libempathy/empathy-utils.c:413
msgid "Status is set to offline"
msgstr "เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ เชเชซเชฒเชพเชเชจ เชคเชฐเซเชเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:359 ../libempathy/empathy-utils.c:393
msgid "Network error"
msgstr "เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชญเซเชฒ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:361 ../libempathy/empathy-utils.c:395
msgid "Authentication failed"
msgstr "เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเชเชฐเชฃ เชฎเชพเช เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:363 ../libempathy/empathy-utils.c:397
msgid "Encryption error"
msgstr "เชเชจเซเชเซเชฐเชฟเชชเซเชธเชจ เชญเซเชฒ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
msgid "Name in use"
msgstr "เชจเชพเชฎ เชตเชชเชฐเชพเชถเชฎเชพเช เชเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:367 ../libempathy/empathy-utils.c:399
msgid "Certificate not provided"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซเชฒ เชจเชฅเซเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:369 ../libempathy/empathy-utils.c:401
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซเชฐเซเชตเชพเชธเชชเชพเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:371 ../libempathy/empathy-utils.c:403
msgid "Certificate expired"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชจเชฟเชตเซเชคเซเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:373 ../libempathy/empathy-utils.c:405
msgid "Certificate not activated"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:375 ../libempathy/empathy-utils.c:407
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชฏเชเชฎเชพเชจเชจเชพเชฎ เชฌเชเชงเชฌเซเชธเชคเซ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:377 ../libempathy/empathy-utils.c:409
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชเชเชเชณเซเชเชฟเชนเซเชจ เชฌเชเชงเชฌเซเชธเชคเซ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:379 ../libempathy/empathy-utils.c:411
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชธเซเชตเชฏเช-เชธเชนเซ เชฅเชฏเซเชฒ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:381
msgid "Certificate error"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชญเซเชฒ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:415
msgid "Encryption is not available"
msgstr "เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเชถเชจ เชเชชเชฒเชฌเซเชง เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:417
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เช
เชฏเซเชเซเชฏ เชเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:419
#, fuzzy
#| msgid "Connection managers should be used"
msgid "Connection has been refused"
msgstr "เชเซเชกเชพเชฃ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเชเซ เชตเชพเชชเชฐเซเชฒ เชนเซเชตเชพ เชเซเชเช"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:421
msgid "Connection can't be established"
msgstr "เชเซเชกเชพเชฃเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเชพเชคเซ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:423
#| msgid "Connection managers should be used"
msgid "Connection has been lost"
msgstr "เชเซเชกเชพเชฃ เชเซเชฎ เชฅเช เชเชฏเซเช"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:425
msgid "This resource is already connected to the server"
msgstr "เช เชธเซเชคเซเชฐเซเชค เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชธเชฐเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:427
msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr "เชธเชฐเชเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซเชคเชจเซ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ เชจเชตเชพ เชเซเชกเชพเชฃ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชเซเชกเชพเชฃเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เชเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:430
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "เชเชพเชคเซ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชธเชฐเซเชตเชฐ เชชเชฐ เช
เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ เชเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:432
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "เชธเชฐเซเชตเชฐ เชนเชฎเชฃเชพเช เชเซเชกเชพเชฃเชจเซ เชธเชเชญเชพเชณเชตเชพเชฎเชพเช เชตเซเชฏเชธเซเชค เชเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:434
#, fuzzy
#| msgid "Certificate not provided"
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซเชฒ เชจเชฅเซเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:436
msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:439
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:602
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
msgid "People Nearby"
msgstr "เชจเชเซเช เชฒเซเชเซ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:607
msgid "Yahoo! Japan"
msgstr "Yahoo! เชเชพเชชเชพเชจ"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:636
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:637
msgid "Facebook Chat"
msgstr "Facebook เชตเชพเชคเชเซเชค"
#: ../libempathy/empathy-time.c:137
#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d เชธเซเชเชเชก เช
เชเชพเช"
msgstr[1] "%d เชธเซเชเชเชกเซ เช
เชเชพเช"
#: ../libempathy/empathy-time.c:142
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d เชฎเชฟเชจเชฟเช เช
เชเชพเช"
msgstr[1] "%d เชฎเชฟเชจเชฟเชเซ เช
เชเชพเช"
#: ../libempathy/empathy-time.c:147
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d เชเชฒเชพเช เช
เชเชพเช"
msgstr[1] "%d เชเชฒเชพเชเซ เช
เชเชพเช"
#: ../libempathy/empathy-time.c:152
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d เชฆเชฟเชตเชธ เช
เชเชพเช"
msgstr[1] "%d เชฆเชฟเชตเชธเซ เช
เชเชพเช"
#: ../libempathy/empathy-time.c:157
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d เช
เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพ เช
เชเชพเช"
msgstr[1] "%d เช
เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพเช เช
เชเชพเช"
#: ../libempathy/empathy-time.c:162
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d เชฎเชนเชฟเชจเชพ เช
เชเชพเช"
msgstr[1] "%d เชฎเชนเชฟเชจเชพเช เช
เชเชพเช"
#: ../libempathy/empathy-time.c:167
msgid "in the future"
msgstr "เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:501
msgid "All"
msgstr "เชฌเชงเชพ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:647
#: ../src/empathy-import-widget.c:321
msgid "Account"
msgstr "เชเชพเชคเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
msgid "Password"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
msgid "Server"
msgstr "เชธเชฐเซเชตเชฐ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
msgid "Port"
msgstr "เชชเซเชฐเซเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:754
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:811
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1163
#, c-format
msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
msgstr "เชเชพเชคเซ %s เชฎเชพเชฐเชพ เชตเซเชฌ เชเชพเชคเชพเช เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1169
#, c-format
msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
msgstr "เชเชพเชคเซ %s เชจเซ Empathy เชฎเชพเช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ เชถเชเชพเชคเซ เชจเชฅเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1189
msgid "Launch My Web Accounts"
msgstr "เชฎเชพเชฐเชพ เชตเซเชฌ เชเชพเชคเชพเชเชจเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1527
msgid "Username:"
msgstr "เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเชพเชฎ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1894
msgid "A_pply"
msgstr "เชฒเชพเชเซ เชเชฐเซ (_p)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1924
msgid "L_og in"
msgstr "เชชเซเชฐเชตเซเชถเซ (_o)"
#. Account and Identifier
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1990
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:515
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1479
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
msgid "Account:"
msgstr "เชเชพเชคเซ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2001
msgid "_Enabled"
msgstr "เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฏเซเชฒ (_E)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2066
msgid "This account already exists on the server"
msgstr "เช เชเชพเชคเซ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชธเชฐเซเชตเชฐ เชชเชฐ เช
เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ เชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2069
msgid "Create a new account on the server"
msgstr "เชธเชฐเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชจเชตเชพ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2261
msgid "Ca_ncel"
msgstr "เชฐเชฆ เชเชฐเซ (_n)"
#. To translators: The first parameter is the login id and the
#. * second one is the network. The resulting string will be something
#. * like: "MyUserName on freenode".
#. * You should reverse the order of these arguments if the
#. * server should come before the login id in your locale.
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2558
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s เชชเชฐ %1$s"
#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
#. * string will be something like: "Jabber Account"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2584
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s เชเชพเชคเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2588
msgid "New account"
msgstr "เชจเชตเซ เชเชพเชคเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
msgstr "<b>เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ:</b> เชฎเชพเชฐเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชจเชพเชฎ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
msgid "Advanced"
msgstr "เชเชจเซเชจเชค เชฅเชฏเซเชฒ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
msgid "Pass_word:"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก (_w):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
msgid "Remember Password"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเชเซ"
#. remember password ticky box
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
msgid "Remember password"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
msgid "Screen _Name:"
msgstr "เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชจเชพเชฎ (_N):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
msgid "What is your AIM password?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ AIM เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชถเซ เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
msgid "What is your AIM screen name?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ AIM เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชจเชพเชฎ เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "เชชเซเชฐเซเช (_P):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
msgid "_Server:"
msgstr "เชธเชฐเซเชตเชฐ (_S):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
msgid "<b>Example:</b> username"
msgstr "<b>เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ:</b> เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเชพเชฎ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
msgid "Login I_D:"
msgstr "เชชเซเชฐเชตเซเชถ ID (_D):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
msgid "What is your GroupWise User ID?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเซเชฅ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ ID เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
msgid "What is your GroupWise password?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเซเชฅ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
msgid "<b>Example:</b> 123456789"
msgstr "<b>เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ:</b> 123456789"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
msgid "Ch_aracter set:"
msgstr "เช
เชเซเชทเชฐ เชธเซเชฏเซเชเชจ (_a):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
msgid "ICQ _UIN:"
msgstr "ICQUIN (_U):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
msgid "What is your ICQ UIN?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ ICQ UIN เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
msgid "What is your ICQ password?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ ICQ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:183
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
msgid "Auto"
msgstr "เชธเซเชตเชฏเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:186
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:189
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:192
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
#. * best to keep the English version.
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:221
msgid "Register"
msgstr "เชฐเชเซเชธเซเชเชฐ"
#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
#. * best to keep the English version.
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:226
msgid "Options"
msgstr "เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:229
msgid "None"
msgstr "เชเช เชจเชนเชฟเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
msgid "Character set:"
msgstr "เช
เชเซเชทเชฐ เชธเซเชฏเซเชเชจ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
msgid "Network"
msgstr "เชจเซเชเชตเชฐเซเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
msgid "Network:"
msgstr "เชจเซเชเชตเชฐเซเช:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
msgid "Nickname:"
msgstr "เชเชชเชจเชพเชฎ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
msgid "Password:"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
msgid "Quit message:"
msgstr "เชธเชเชฆเซเชถเซ เชเซเชกเซ เชฆเซ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
msgid "Real name:"
msgstr "เชธเชพเชเซ เชจเชพเชฎ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
msgid "Servers"
msgstr "เชธเชฐเซเชตเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
msgid "What is your IRC nickname?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ IRC เชเชชเชจเชพเชฎ เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
msgid "Which IRC network?"
msgstr "เชเซเชฏเซ IRC เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
msgstr "<b>เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ:</b> user@gmail.com"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:2
msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
msgstr "<b>เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ:</b> user@jabber.org"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4
msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
msgstr "เชเชจเซเชเซเชฐเชฟเชชเซเชถเชจ เชเชฐเซเชฐเซ เช (TLS/SSL) (_y)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5
msgid "I_gnore SSL certificate errors"
msgstr "SSL เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชญเซเชฒเซ เช
เชตเชเชฃเซ (_g)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
msgid "Override server settings"
msgstr "เชธเชฐเซเชตเชฐ เชธเซเชฏเซเชเชจเชพเช เชชเชฐ เชซเชฐเซเชฅเซ เชฒเชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
msgid "Priori_ty:"
msgstr "เชชเซเชฐเชพเชงเชพเชจเซเชฏ (_t):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
msgid "Reso_urce:"
msgstr "เชธเซเชคเซเชฐเซเชค (_u):"
#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
msgid ""
"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
"Facebook username if you don't have one."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
msgid "Use old SS_L"
msgstr "เชเซเชจเซเช SSL เชตเชพเชชเชฐเซ (_L)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
msgid "What is your Facebook password?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ Facebook เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
msgid "What is your Facebook username?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ Facebook เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเชพเชฎ เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
msgid "What is your Google ID?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ Google ID เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
msgid "What is your Google password?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ Google เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
msgid "What is your Jabber ID?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ Jabber ID เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
msgid "What is your Jabber password?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ Jabber เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
msgid "What is your desired Jabber ID?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชเซเชเชฟเชค Jabber ID เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
msgid "What is your desired Jabber password?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชเซเชเชฟเชค Jabber เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
msgstr "<b>เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ:</b> user@hotmail.com"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
msgid "What is your Windows Live ID?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ Windows Live IDเชฐเซเชก เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
msgid "What is your Windows Live password?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ Windows Live เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
msgid "E-_mail address:"
msgstr "เชเชฎเซเชฒ เชธเชฐเชจเชพเชฎเซเช (_m):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
msgid "Nic_kname:"
msgstr "เชเชชเชจเชพเชฎ (_k):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
msgid "_First Name:"
msgstr "เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชจเชพเชฎ (_F):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
msgid "_Jabber ID:"
msgstr "เชเซเชฌเชฐ ID (_J):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
msgid "_Last Name:"
msgstr "เชเซเชฒเซเชฒเซ เชจเชพเชฎ (_L):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
msgid "_Published Name:"
msgstr "เชชเซเชฐเชเชพเชถเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชพเชฎ (_P):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
msgstr "<b>เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ:</b> user@my.sip.server"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
msgid "Authentication username:"
msgstr "เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเชเชฐเชฃ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเชพเชฎ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Discover STUN"
msgid "Discover Binding"
msgstr "STUN เชถเซเชงเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
msgid "Discover the STUN server automatically"
msgstr "เชเชชเชฎเซเชณเซ STUN เชธเชฐเซเชตเชฐเชจเซ เชถเซเชงเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "เช
เชเชคเชฐเชพเชฒ (เชธเซเชเชเชกเซ)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
msgid "Keep-Alive Options"
msgstr "เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชเซเชตเชคเชพ เชฐเชพเชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
msgid "Loose Routing"
msgstr "เชเซเชเซเช เชฐเชพเชเชเซเชเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
msgid "Mechanism:"
msgstr "เชชเชฆเซเชฆเชคเชฟ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "เชตเชฟเชตเชฟเชง เชเชพเชคเชจเชพเช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
msgid "NAT Traversal Options"
msgstr "NAT เชเซเชฐเชพเชตเชฐเซเชธเชฒ เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
msgid "Port:"
msgstr "เชชเซเชฐเซเช:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
msgid "Proxy Options"
msgstr "เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซ เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
msgid "STUN Server:"
msgstr "STUN เชธเชฐเซเชตเชฐ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
msgid "Server:"
msgstr "เชธเชฐเซเชตเชฐ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
#, fuzzy
#| msgid "STUN port:"
msgid "Transport:"
msgstr "STUN เชชเซเชฐเซเช:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
msgid "What is your SIP account password?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ SIP เชเชพเชคเชพ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
msgid "What is your SIP login ID?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ SIP เชชเซเชฐเชตเซเชถ ID เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
msgid "_Username:"
msgstr "เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเซเช เชจเชพเชฎ (_U):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
#| msgid "_Ignore conference and chatroom invitations"
msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
msgstr "เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เช
เชจเซ เชตเชพเชคเชเซเชคเชฐเซเชฎ เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฃเซเชจเซ เช
เชตเชเชฃเซ (_g)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
msgid "What is your Yahoo! ID?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ Yahoo! ID เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
msgid "What is your Yahoo! password?"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ Yahoo! เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชถเซเช เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
msgid "Yahoo! I_D:"
msgstr "Yahoo! ID (_D):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
msgid "_Room List locale:"
msgstr "เชฐเซเชฎ เชฏเชพเชฆเซ เชฒเซเชเซเชฒ (_R):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:448
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:524
msgid "Couldn't convert image"
msgstr "เชเชฎเซเช เชจเซ เชฐเซเชชเชพเชเชคเชฐเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเชพเชคเซ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
#| msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
msgstr "เชเซเช เชชเชฃ เชธเซเชตเซเชเชพเชฐเซเชฒ เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃเซ เช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชฐ เชเชงเชพเชฐเชญเซเชค เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
msgid "Select Your Avatar Image"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เช
เชตเชคเชพเชฐ เชเชฟเชคเซเชฐเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939
msgid "No Image"
msgstr "เชเชฎเซเช เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001
msgid "Images"
msgstr "เชเชฎเซเชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005
msgid "All Files"
msgstr "เชฌเชงเซ เชซเชพเชเชฒเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:322
msgid "Click to enlarge"
msgstr "เชตเชฟเชธเซเชคเซเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:655
msgid "Failed to open private chat"
msgstr "เชเชพเชจเชเซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเชจเซ เชเซเชฒเชตเชพเชฎเชพเช เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:720
msgid "Topic not supported on this conversation"
msgstr "เช เชตเชพเชคเชเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชทเชฏ เชเชงเชพเชฐเชญเซเชค เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:726
msgid "You are not allowed to change the topic"
msgstr "เชคเชฎเชจเซ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:909
msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
msgstr "/clear: เชนเชพเชฒเชจเชพเช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเชงเชพ เชธเชเชฆเซเชถเชพเชเชจเซ เชธเชพเชซ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:912
msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
msgstr "/topic <topic>: เชนเชพเชฒเชจเชพเช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเชจเชพเช เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915
msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
msgstr "/join <chat room ID>: เชจเชตเซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เชฐเซเชฎ เชธเชพเชฅเซ เชเซเชกเชพเชตเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:918
msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
msgstr "/j <chat room ID>: เชจเชตเซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เชฐเซเชฎ เชธเชพเชฅเซ เชเซเชกเชพเชตเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:923
msgid ""
"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
"current one"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:928
msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
msgstr "/query <contact ID> [<message>]: เชเชพเชจเชเซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเชจเซ เชเซเชฒเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:931
msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
msgstr "/msg <contact ID> <message>: เชเชพเชจเชเซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเชจเซ เชเซเชฒเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:934
msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
msgstr "/nick <nickname>: เชนเชพเชฒเชจเชพเช เชธเชฐเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชชเชจเชพเชฎเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:937
msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
msgstr "/me <message>: เชนเชพเชฒเชจเชพเช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเชฎเชพเช ACTION เชธเชเชฆเซเชถเชพเชจเซ เชฎเซเชเชฒเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:940
msgid ""
"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
"join a new chat room\""
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:945
msgid ""
"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
"show its usage."
msgstr ""
"/help [<command>]: เชฌเชงเชพ เชเชงเชพเชฐเชญเซเชค เชเชฆเซเชถเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ. เชเซ <command> เชตเซเชฏเชพเชเซเชฏเชพเชฏเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชนเซเชฏ, "
"เชคเซเชจเชพเช เชตเชชเชฐเชพเชถเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:955
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "เชตเชชเชฐเชพเชถ: %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:997
msgid "Unknown command"
msgstr "เช
เชเซเชเชพเชค เชเชฆเซเชถ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
msgstr "เช
เชเซเชเชพเชค เชเชฆเซเชถ; เชเชชเชฒเชฌเซเชง เชเชฆเซเชถเซ เชฎเชพเชเซ /help เชเซเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1263
msgid "offline"
msgstr "เชเชซเชฒเชพเชเชจ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1266
msgid "invalid contact"
msgstr "เช
เชฏเซเชเซเชฏ เชธเชเชชเชฐเซเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1269
msgid "permission denied"
msgstr "เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชจเซ เชเชจเซเชเชพเชฐ เชเชฐเซเชฒ เชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1272
msgid "too long message"
msgstr "เชธเชเชฆเซเชถเซ เชเซเชฌ เชฒเชพเชเชฌเซ เชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1275
msgid "not implemented"
msgstr "เช
เชฎเชฒเซเชเชฐเชฃ เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279
msgid "unknown"
msgstr "เช
เชเซเชเชพเชค"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1283
#, c-format
msgid "Error sending message '%s': %s"
msgstr "เชธเชเชฆเซเชถเซ '%s' เชฎเซเชเชฒเชตเชพเชฎเชพเช เชญเซเชฒ : %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1344 ../src/empathy-chat-window.c:707
msgid "Topic:"
msgstr "เชตเชฟเชทเชฏ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1356
#, c-format
msgid "Topic set to: %s"
msgstr "เชตเชฟเชทเชฏ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ: %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1358
msgid "No topic defined"
msgstr "เชตเชฟเชทเชฏ เชธเซเชชเชทเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1857
msgid "(No Suggestions)"
msgstr "(เชธเชฒเชพเชนเซ เชจเชฅเซ)"
#. translators: %s is the selected word
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1925
#, c-format
msgid "Add '%s' to Dictionary"
msgstr "เชถเชฌเซเชฆเชเซเชทเชฎเชพเช '%s' เชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ"
#. translators: first %s is the selected word,
#. * second %s is the language name of the target dictionary
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1962
#, c-format
msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
msgstr "%s เชถเชฌเซเชฆเชเซเชทเชฎเชพเช '%s' เชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2021
msgid "Insert Smiley"
msgstr "เชธเซเชฎเชพเชเชฒเซ เชฎเซเชเซ"
#. send button
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2039
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1810
msgid "_Send"
msgstr "เชฎเซเชเชฒเซ (_S)"
#. Spelling suggestions
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2074
msgid "_Spelling Suggestions"
msgstr "เชเซเชกเชฃเซ เชธเชฒเชพเชนเซ (_S)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2163
msgid "Failed to retrieve recent logs"
msgstr "เชคเชพเชเซเชคเชฐเชจเชพเช เชฒเซเชเชจเซ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2274
#, c-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr "%s เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2281
#, c-format
msgid "%1$s was kicked by %2$s"
msgstr "%2$s เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ %1$s เชเชฟเช เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชคเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284
#, c-format
msgid "%s was kicked"
msgstr "%s เชเชฟเช เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชคเซ"
#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the banned should come before the banner in your locale.
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292
#, c-format
msgid "%1$s was banned by %2$s"
msgstr "%2$s เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ %1$s เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชเชง เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชคเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2295
#, c-format
msgid "%s was banned"
msgstr "%s เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชเชง เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชคเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2299
#, c-format
msgid "%s has left the room"
msgstr "%s เชฐเซเชฎเชจเซ เชเซเชกเซเชฒ เชเซ"
#. Note to translators: this string is appended to
#. * notifications like "foo has left the room", with the message
#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
#. * please let us know. :-)
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2308
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2333
#, c-format
msgid "%s has joined the room"
msgstr "%s เชฐเซเชฎเชฎเชพเช เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2358
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s เช เชนเชตเซ %s เชคเชฐเซเชเซ เชเชพเชฃเซเชคเซ เชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2497
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1942
#: ../src/empathy-event-manager.c:1122
msgid "Disconnected"
msgstr "เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#. Add message
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3127
msgid "Would you like to store this password?"
msgstr "เชถเซเช เชคเชฎเซ เช เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชนเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3133
msgid "Remember"
msgstr "เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3143
msgid "Not now"
msgstr "เช
เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3187
msgid "Retry"
msgstr "เชชเซเชจ:เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3191
msgid "Wrong password; please try again:"
msgstr "เชเซเชเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก; เชฎเชนเซเชฐเชฌเชพเชจเซ เชเชฐเซเชจเซ เชซเชฐเซเชฅเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ:"
#. Add message
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3308
msgid "This room is protected by a password:"
msgstr "เช เชฐเซเชฎ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชธเซเชฐเชเซเชทเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3335
msgid "Join"
msgstr "เชเซเชกเชพเชตเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3505 ../src/empathy-event-manager.c:1144
msgid "Connected"
msgstr "เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3558
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:654
msgid "Conversation"
msgstr "เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:422
msgid "Unknown or invalid identifier"
msgstr "เช
เชเซเชเชพเชค เช
เชฅเชตเชพ เช
เชฎเชพเชจเซเชฏ เชเชณเชเชเชฐเซเชคเชพ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:424
msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชฌเซเชฒเซเช เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชนเชฎเชฃเชพเช เชชเซเชฐเชคเซ เชเชชเชฒเชฌเซเชง เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:426
msgid "Contact blocking unavailable"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชฌเซเชฒเซเช เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชเชชเชฒเชฌเซเชง เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:428
#| msgid "permission denied"
msgid "Permission Denied"
msgstr "เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชจเชพเชฎเชเชเซเชฐ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:432
msgid "Could not block contact"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ เชฌเซเชฒเซเช เชเชฐเซ เชถเชเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:701
#| msgid "Linked Contacts"
msgid "Edit Blocked Contacts"
msgstr "เชฌเซเชฒเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชธเชเชชเชฐเซเชเซเชฎเชพเช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ"
#. Copy Link Address menu item
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "เชเชกเซ เชธเชฐเชจเชพเชฎเชพ เชจเซ เชจเชเชฒ เชเชฐเซ (_C)"
#. Open Link menu item
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:801
msgid "_Open Link"
msgstr "เชเชกเซ เชเซเชฒเซ (_O)"
#. Translators: timestamp displayed between conversations in
#. * chat windows (strftime format string)
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:420
msgid "%A %B %d %Y"
msgstr "%A %B %d %Y"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:299
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
msgid "Edit Contact Information"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซเชฎเชพเช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:350
msgid "Personal Information"
msgstr "เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเชเชค เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:459
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:119
msgid "New Contact"
msgstr "เชจเชตเซ เชธเชเชชเชฐเซเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:532
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:198
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:537
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
#, c-format
msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:542
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
msgid "_Block"
msgstr "เชฌเซเชฒเซเช (_B)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:552
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
msgid "_Report this contact as abusive"
msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
msgstr[0] "เช
เชชเชฎเชพเชจเชเชพเชฐเช เชคเชฐเซเชเซ เช เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ เช
เชนเซเชตเชพเชฒ เชเชฐเซ (_R)"
msgstr[1] "เช
เชชเชฎเชพเชจเชเชพเชฐเช เชคเชฐเซเชเซ เช เชธเชเชชเชฐเซเชเซเชจเซ เช
เชนเซเชตเชพเชฒ เชเชฐเซ (_R)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
msgid "Decide _Later"
msgstr "เชชเชเซเชฅเซ เชจเชเซเชเซ เชเชฐเซ (_L)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:2
msgid "Subscription Request"
msgstr "เชธเชฌเชธเซเชเซเชฐเชฟเชชเซเชถเชจ เชฎเชพเชเชเชฃเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
msgid "_Block User"
msgstr "เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเซ เชฌเซเชฒเซเช เชเชฐเซ (_B)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:71
msgid "Ungrouped"
msgstr "เชเซเชฅ เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:72
msgid "Favorite People"
msgstr "เชชเชธเชเชฆเซเชฆเชพ เชฒเซเชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2012
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2327
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
msgstr "เชถเซเช เชคเชฎเซ เชเชฐเซเชเชฐ เชเซเชฅ '%s' เชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2014
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2330
msgid "Removing group"
msgstr "เชเซเชฅเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ"
#. Remove
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2063
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2140
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2385
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2552
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ (_R)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2093
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2438
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
msgstr "เชถเซเช เชเชฐเซเชเชฐ เชคเชฎเซ เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ '%s' เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2095
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2457
msgid "Removing contact"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ "
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:219
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
msgid "_Add Contactโฆ"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ (_A)..."
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:296
#| msgid "Link Contacts"
msgid "_Block Contact"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ เชฌเซเชฒเซเช เชเชฐเซ (_B)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:325
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:517
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
msgid "_Chat"
msgstr "เชตเชพเชคเชเซเชค (_C)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:356
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:560
msgctxt "menu item"
msgid "_Audio Call"
msgstr "เชเชกเชฟเชฏเซ เชเซเชฒ (_A)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:387
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:602
msgctxt "menu item"
msgid "_Video Call"
msgstr "เชตเซเชกเชฟเชฏเซ เชเซเชฒ (_V)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:433
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
msgid "_Previous Conversations"
msgstr "เชชเชนเซเชฒเชพเชจเชพเช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเซ (_P)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:455
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
msgid "Send File"
msgstr "เชซเชพเชเชฒเชจเซ เชฎเซเชเชฒเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:478
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728
msgid "Share My Desktop"
msgstr "เชฎเชพเชฐเชพ เชกเซเชธเซเชเชเซเชชเชจเซ เชตเชนเซเชเชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:518
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1762
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:762
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370
msgid "Favorite"
msgstr "เชชเชธเชเชฆเซเชฆเชพ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:547
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
msgid "Infor_mation"
msgstr "เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ (_m)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:593
msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
msgid "_Edit"
msgstr "เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ (_E)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:647
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970
#: ../src/empathy-chat-window.c:919
msgid "Inviting you to this room"
msgstr "เช เชฐเซเชฎเชฎเชพเช เชคเชฎเชจเซ เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฃ เชเชชเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:678
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
msgid "_Invite to Chat Room"
msgstr "เชตเชพเชคเชเซเชคเชฐเซเชฎ เชฎเชพเช เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฃ เชเชชเซ (_I)"
#. Title
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:508
msgid "Search contacts"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเชเซเชจเซ เชถเซเชงเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:538
msgid "Search: "
msgstr "เชถเซเชงเซ: "
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:596
#| msgid "_Add Contactโฆ"
msgid "_Add Contact"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ (_A)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:614
msgid "No contacts found"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเชเซ เชฎเชณเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
msgid "Select a contact"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:295
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
msgid "Full name:"
msgstr "เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ เชจเชพเชฎ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:296
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
msgid "Phone number:"
msgstr "เชซเซเชจ เชจเชเชฌเชฐ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:297
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
msgid "E-mail address:"
msgstr "เชเชฎเซเชฒ เชธเชฐเชจเชพเชฎเซเช:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:298
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
msgid "Website:"
msgstr "เชตเซเชฌเชธเชพเชเช:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:299
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
msgid "Birthday:"
msgstr "เชเชจเซเชฎเชฆเชฟเชตเชธ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
msgid "Country ISO Code:"
msgstr "เชฆเซเชถเชจเซ ISO เชเซเชก:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
msgid "Country:"
msgstr "เชฆเซเชถ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
msgid "State:"
msgstr "เชฐเชพเชเซเชฏ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
msgid "City:"
msgstr "เชถเชนเซเชฐ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
msgid "Area:"
msgstr "เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
msgid "Postal Code:"
msgstr "เชชเซเชธเซเชเชฒ เชเซเชก:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
msgid "Street:"
msgstr "เชถเซเชฐเซ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
msgid "Building:"
msgstr "เชฌเชฟเชฒเซเชกเซเชเช:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:503
msgid "Floor:"
msgstr "เชฎเชพเชณ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:505
msgid "Room:"
msgstr "เชฐเซเชฎ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:507
msgid "Text:"
msgstr "เชฒเชเชพเชฃ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:509
msgid "Description:"
msgstr "เชตเชฐเซเชฃเชจ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:786
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
msgid "URI:"
msgstr "URI:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:788
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
msgid "Accuracy Level:"
msgstr "เชเซเชเซเชเชธเชคเชพ เชธเซเชคเชฐ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
msgid "Error:"
msgstr "เชญเซเชฒ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
msgid "Vertical Error (meters):"
msgstr "เชเชญเซ เชญเซเชฒ (เชฎเชฟเชเชฐเซ):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:794
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
msgid "Horizontal Error (meters):"
msgstr "เชเชกเซ เชญเซเชฒ (เชฎเชฟเชเชฐเซ):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:796
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
msgid "Speed:"
msgstr "เชเชกเชช:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:798
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
msgid "Bearing:"
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชจ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:800
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
msgid "Climb Speed:"
msgstr "Climb เชเชกเชช:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:802
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
msgid "Last Updated on:"
msgstr "เชคเซเชจเซ เชชเชฐ เชเซเชฒเซเชฒเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซเชฒ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:804
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
msgid "Longitude:"
msgstr "เชฐเซเชเชพเชเชถ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:806
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
msgid "Latitude:"
msgstr "เช
เชเซเชทเชพเชเชถ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:808
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
msgid "Altitude:"
msgstr "เชเชเซเชเชคเชพ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:615
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:632
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
msgid "Location"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจ"
#. translators: format is "Location, $date"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:634
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:942
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:683
msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
msgstr "%B %e, %R UTC เชชเชฐ %Y"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1024
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:918
msgid "Save Avatar"
msgstr "เช
เชตเชคเชพเชฐ เชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1080
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:976
msgid "Unable to save avatar"
msgstr "เช
เชตเชคเชพเชฐ เชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เช
เชธเชฎเชฐเซเชฅ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
msgstr "(เชคเชพเชฐเซเช) เชชเชฐ <b>เชธเซเชฅเชพเชจ</b>\t"
#. Alias
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1305
msgid "Alias:"
msgstr "เชเชชเชจเชพเชฎ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
msgid "Client Information"
msgstr "เชเซเชฒเชพเชเชจเซเช เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
msgid "Client:"
msgstr "เชเซเชฒเชพเชเชจเซเช:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
msgid "Contact Details"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชตเชฟเชเชคเซ"
#. Identifier to connect to Instant Messaging network
#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1509
msgid "Identifier:"
msgstr "เชเชณเชเชเชฐเซเชคเชพ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
msgid "Information requestedโฆ"
msgstr "เชตเชฟเชจเชเชคเซ เชฅเชฏเซเชฒ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ..."
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
msgid "OS:"
msgstr "OS:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
msgid "Version:"
msgstr "เชเชตเซเชคเซเชคเชฟ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:332
msgid "Groups"
msgstr "เชเซเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:344
msgid ""
"Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can "
"select more than one group or no groups."
msgstr ""
"เชเซเชฅเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เชเซ เชคเชฎเซ เช เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ เชฆเซเชเชพเชกเชตเชพ เชเชเซเชเชคเชพ เชนเซเชฏ, เชจเซเชเชงเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชเช เชเชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ เช
เชฅเชตเชพ เชเชเชชเชฃ "
"เชเซเชฅเซ เชจเชนเชฟเช เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:363
msgid "_Add Group"
msgstr "เชเซเชฅ เชเชฎเซเชฐเซ (_A)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:398
msgctxt "verb in a column header displaying group names"
msgid "Select"
msgstr "เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408
#: ../src/empathy-main-window.c:1436
msgid "Group"
msgstr "เชเซเชฅ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
msgid "The following identity will be blocked:"
msgid_plural "The following identities will be blocked:"
msgstr[0] "เชจเซเชเซเชจเซ เชเชณเชเชพเชฃ เชฌเซเชฒเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชถเซ:"
msgstr[1] "เชจเซเชเซเชจเซ เชเชณเชเชพเชฃเซ เชฌเซเชฒเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชถเซ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
msgid "The following identity can not be blocked:"
msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
msgstr[0] "เชจเซเชเซเชจเซ เชเชณเชเชพเชฃ เชฌเซเชฒเซเช เชฅเช เชถเชเชคเซ เชจเชฅเซ:"
msgstr[1] "เชจเซเชเซเชจเซ เชเชณเชเชพเชฃเซ เชฌเซเชฒเซเช เชฅเช เชถเชเชคเซ เชจเชฅเซ:"
#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:281
msgid "Linked Contacts"
msgstr "เชเชกเซ เชฅเชฏเซเชฒ เชธเชเชชเชฐเซเชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:354
msgid "Select contacts to link"
msgstr "เชเชกเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชเชชเชฐเซเชเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:428
msgid "New contact preview"
msgstr "เชจเชตเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชชเซเชฐเซเชตเชฆเชฐเซเชถเชจ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:472
msgid "Contacts selected in the list on the left will be linked together."
msgstr "เชกเชพเชฌเซ เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเช เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชธเชเชชเชฐเซเชเซเชจเซ เชญเซเชเซ เชเชกเซ เชฅเชถเซ."
#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:131
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:837
msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
msgid "_Edit"
msgstr "เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ (_E)"
#. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
#. * to form a meta-contact".
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
msgctxt "Link individual (contextual menu)"
msgid "_Link Contactsโฆ"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเชเซเชจเซ เชเชกเซ เชเชฐเซ (_L)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2292
msgid "Delete and _Block"
msgstr "เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเซ เช
เชจเซ เชฌเซเชฒเซเช เชเชฐเซ (_B)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2446
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
"remove all the contacts which make up this linked contact."
msgstr "เชถเซเช เชคเชฎเซ เชเชฐเซเชเชฐ เชเชกเซ เชฅเชฏเซเชฒ เชธเชเชชเชฐเซเช '%s' เชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ? เชจเซเชเชงเซ เชเซ เช เชฌเชงเชพ เชธเชเชชเชฐเซเชเซเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชถเซ เชเซ เชเซ เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ เชเชกเซ เชเชฐเชตเชพ เชฌเชจเชพเชตเซเชฒ เชเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650
#, c-format
msgid "Linked contact containing %u contact"
msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
#| msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
msgid "<b>Location</b> at (date)"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
msgid "Online from a phone or mobile device"
msgstr "เชซเซเชจ เช
เชฅเชตเชพ เชฎเซเชฌเชพเชเชฒ เชเชชเชเชฐเชฃเชฎเชพเชเชฅเซ เชเชจเชฒเชพเชเชจ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:332
msgid "New Network"
msgstr "เชจเชตเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:527
msgid "Choose an IRC network"
msgstr "IRC เชจเซเชเชตเชฐเซเชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:584
msgid "Reset _Networks List"
msgstr "เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซเชจเซ เชชเซเชจ:เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ (_N)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:588
msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
msgid "Select"
msgstr "เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
msgid "new server"
msgstr "เชจเชตเซ เชธเชฐเซเชตเชฐ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:535
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
#. Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by
#. * right-clicking on a contact and selecting "Linkโฆ"). "Link" in this title
#. * is a verb.
#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:115
msgid "Link Contacts"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเชเซเชจเซ เชเชกเซ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:120
msgctxt "Unlink individual (button)"
msgid "_Unlinkโฆ"
msgstr "เชเชกเซ เชจเชพ เชเชฐเซ (_U)..."
#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
msgid "Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts."
msgstr ""
#. Add button
#. Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
#. * used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
#. * meta-contact".
#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136
msgid "_Link"
msgstr "เชเชกเซ เชเชฐเซ (_L)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:183
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid contact"
msgid "Unlink linked contacts '%s'?"
msgstr "เช
เชฏเซเชเซเชฏ เชธเชเชชเชฐเซเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:186
msgid ""
"Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely "
"split the linked contacts into separate contacts."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190
msgctxt "Unlink individual (button)"
msgid "_Unlink"
msgstr "เชเชกเซ เชจเชพ เชเชฐเซ (_U)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:664
msgid "Date"
msgstr "เชคเชพเชฐเซเช"
#. Tab Label
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
msgid "Conversations"
msgstr "เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
msgid "Find Next"
msgstr "เชชเชเซเชจเชพเชเชจเซ เชถเซเชงเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
msgid "Find Previous"
msgstr "เชชเชนเซเชฒเชพเชจเซเช เชถเซเชงเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
msgid "Previous Conversations"
msgstr "เชชเชนเซเชฒเชพเชจเชพเช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเซ"
#. Tab Label
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
msgid "Search"
msgstr "เชถเซเชงเซ"
#. Searching *for* something
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
msgid "_For:"
msgstr "เชฎเชพเชเซ (_F):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:2
msgid "Contact ID:"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช ID:"
#. add chat button
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:171
msgid "C_hat"
msgstr "เชตเชพเชคเชเซเชค (_h)"
#. Tweak the dialog
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:181
msgid "New Conversation"
msgstr "เชจเชตเชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช"
#. add video toggle
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:252
msgid "Send _Video"
msgstr "เชตเชฟเชกเชฟเช เชฎเซเชเชฒเซ (_V)"
#. add chat button
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:260
msgid "C_all"
msgstr "เชเซเชฒ (_a)"
#. Tweak the dialog
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:270
msgid "New Call"
msgstr "เชจเชตเซ เชเซเชฒ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:274
#, c-format
msgid ""
"Enter your password for account\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"เชเชพเชคเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ\n"
"<b>%s</b>"
#. COL_STATUS_TEXT
#. COL_STATE_ICON_NAME
#. COL_STATE
#. COL_DISPLAY_MARKUP
#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
#. COL_TYPE
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:170
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:206
msgid "Custom Messageโฆ"
msgstr "เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏ เชธเชเชฆเซเชถ..."
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:223
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:225
msgid "Edit Custom Messagesโฆ"
msgstr "เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏ เชธเชเชฆเซเชถเชพเชเชฎเชพเช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ..."
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:348
msgid "Click to remove this status as a favorite"
msgstr "เชชเชธเชเชฆเซเชฆเชพ เชคเชฐเซเชเซ เช เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:357
msgid "Click to make this status a favorite"
msgstr "เช เชชเชธเชเชฆเซเชฆเชพ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:391
msgid "Set status"
msgstr "เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:948
msgid "Set your presence and current status"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชเชฐเซ เช
เชจเซ เชนเชพเชฒเชจเซ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ"
#. Custom messages
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1136
msgid "Custom messagesโฆ"
msgstr "เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏ เชธเชเชฆเซเชถเชพเช..."
#. Create account
#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
#. * "Yahoo!"
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:584
#, c-format
msgid "New %s account"
msgstr "เชจเชตเซ %s เชเชพเชคเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
msgid "Find:"
msgstr "เชถเซเชงเซ:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
msgid "Match case"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
msgid "Phrase not found"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
msgid "Received an instant message"
msgstr "เชเชตเชถเซเชฏเช เชธเชเชฆเซเชถเชพเชเชจเซ เชฎเซเชณเชตเซเชฒ เชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
msgid "Sent an instant message"
msgstr "เชเชตเชถเซเชฏเช เชธเชเชฆเซเชถเชจเซ เชฎเซเชเชฒเซเชฒ เชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
msgid "Incoming chat request"
msgstr "เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชตเชพเชคเชเซเชค เชธเซเชเชจเชพ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
msgid "Contact connected"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
msgid "Contact disconnected"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
msgid "Connected to server"
msgstr "เชธเชฐเซเชตเชฐ เชฎเชพเช เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
msgid "Disconnected from server"
msgstr "เชธเชฐเซเชตเชฐ เชฎเชพเชเชฅเซ เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
msgid "Incoming voice call"
msgstr "เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชตเซเชเชธ เชเซเชฒ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
msgid "Outgoing voice call"
msgstr "เชฌเชนเชพเชฐ เชเชจเชพเชฐเชพ เช
เชตเชพเช เชเซเชฒ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:69
msgid "Voice call ended"
msgstr "เช
เชตเชพเช เชเซเชฒ เชจเซ เช
เชเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:364
msgid "Enter Custom Message"
msgstr "เชเชธเซเชเชฎ เชธเชเชฆเซเชถ เชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:523
msgid "Edit Custom Messages"
msgstr "เชเชธเซเชเชฎ เชธเชเชฆเซเชถเชพเชเชจเซ เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
msgid "Save _New Status Message"
msgstr "เชจเชตเชพเช เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชธเชเชฆเซเชถเชพเชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชนเซ (_N)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
msgid "Saved Status Messages"
msgstr "เชธเชเชเซเชฐเชน เชฅเชฏเซเชฒ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชธเชเชฆเซเชถเชพเช"
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
msgid "Classic"
msgstr "เชเชคเซเชคเชฎ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:68
msgid "Simple"
msgstr "เชธเชพเชฆเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:69
msgid "Clean"
msgstr "เชธเชพเชซ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70
msgid "Blue"
msgstr "เชตเชพเชฆเชณเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
msgstr "เชธเชเชตเชพเชฆ เชธเชฐเซเชตเชฐ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซเชฒ เชเชณเชเชพเชฃ เชเชเชพเชธเซ เชถเชเชพเชคเซ เชจเชฅเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชธเชคเซเชคเชพ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชนเชธเซเชคเชพเชเซเชทเชฐ เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
msgid "The certificate has expired."
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชจเชฟเชตเซเชคเซเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
msgid "The certificate hasn't yet been activated."
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชนเชเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชชเชพเชธเซ เชเชเซเชเชฟเชค เชเชเชเชณเซเชจเซ เชเชพเชช เชจเชฅเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชเชเชพเชธเซเชฒ เชฏเชเชฎเชพเชจเชจเชพเชฎ เชธเชฐเซเชตเชฐ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ เชฌเชเชงเชฌเซเชธเชคเซ เชจเชฅเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชธเซเชตเชฏเช-เชธเชนเซ เชฅเชฏเซเชฒ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
msgid "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
msgid "The certificate is cryptographically weak."
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชเซเชฐเชฟเชชเซเชเซเชเซเชฐเชพเชซเชฟเช เชฐเซเชคเซ เชจเชฌเชณเซ เชเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:184
msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:188
msgid "The certificate is malformed."
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชฎเซเชฒเชซเซเชฐเซเชฎ เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
#, c-format
#| msgid "Certificate hostname mismatch"
msgid "Expected hostname: %s"
msgstr "เชเชเซเชเชฟเชค เชฏเชเชฎเชพเชจเชจเชพเชฎ: %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:209
#, c-format
msgid "Certificate hostname: %s"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชฏเชเชฎเชพเชจเชจเชพเชฎ: %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
msgid "Continue"
msgstr "เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
msgstr "เช เชเซเชกเชพเชฃ เชตเชฟเชถเซเชฐเซเชตเชพเชธเชชเชพเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ. เชถเซเช เชคเชฎเซ เชเซเชเชชเชฃ เชฐเซเชคเซ เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:297
msgid "Remember this choice for future connections"
msgstr "เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพเช เชเซเชกเชพเชฃเซ เชฎเชพเชเซ เช เชชเชธเชเชฆเชเซเชจเซ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเชเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:303
msgid "Certificate Details"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชชเชคเซเชฐ เชตเชฟเชเชคเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1707
msgid "Unable to open URI"
msgstr "URI เชเซเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช
เชธเชฎเชฐเซเชฅ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1802
msgid "Select a file"
msgstr "เชซเชพเชเชฒ เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1874
msgid "Insufficient free space to save file"
msgstr "เชซเชพเชเชฒ เชธเชเชเซเชฐเชนเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช
เชชเซเชฐเชคเซ เชฎเซเชเซเชค เชเชเซเชฏเชพ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1882
#, c-format
msgid ""
"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
"Please choose another location."
msgstr "%s เชเซเชเชฒเซ เชฎเซเชเซเชค เชเชเซเชฏเชพ เช เชซเชพเชเชฒเชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชนเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฐเซเชฐเซ เชเซ. เชชเชฐเชเชคเซ เชซเชเซเชค %s เชเชชเชฒเชฌเซเชง เชเซ. เชฎเชนเซเชฐเชฌเชพเชจเซ เชเชฐเซเชจเซ เชฌเซเชเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1926
#, c-format
msgid "Incoming file from %s"
msgstr "%s เชฎเชพเชเชฅเซ เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชซเชพเชเชฒ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "เชนเชพเชฒเชจเซเช เชฒเซเชเซเชฒ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:165
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "เช
เชฐเซเชฌเซเช"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "เช
เชฐเซเชฎเซเชจเชฟเช
เชจ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "เชฌเชพเชฒเซเชเซเช"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "เชธเซเชฒเซเชเชฟเช"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:187
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "เชเซเชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏ เชฏเซเชฐเซเชชเชฟเช
เชจ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:196
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "เชธเชฐเชณเซเชเซเชค เชเชฟเชจเซ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "เชชเชพเชฐเชเชชเชพเชฐเชฟเช เชเชฟเชจเซ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "เชเซเชฐเซเชเชเชฟเช
เชจ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:219
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "เชธเซเชฐเชฟเชฒเซเช"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "เชธเซเชฐเชฟเชฒเซเช/เชฐเชถเชฟเช
เชจ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "เชธเซเชฐเชฟเชฒเซเช/เชฏเซเชเซเชฐเซเชจเชฟเช
เชจ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "เชเซเชฐเซเชเชฟเชฏเชจ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "เชเซเชฐเซเช"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "เชเซเชเชฐเชพเชคเซ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "เชเซเชฐเชฎเซเชเซ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:252
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "เชนเซเชฌเซเชฐเซ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "เชนเซเชฌเซเชฐเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชเชฟ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "เชนเชฟเชจเซเชฆเซ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "เชเชฏเชฒเซเชเชกเชฟเช"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "เชเชพเชชเชพเชจเซเช"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:277
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "เชเซเชฐเซเช
เชจ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "เชจเซเชฐเชกเซเช"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "เชชเชฐเซเชธเซเช
เชจ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:288
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "เชฐเซเชฎเชพเชจเชฟเช
เชจ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "เชฆเชเซเชทเชฟเชฃ เชฏเซเชฐเซเชชเชฟเช
เชจ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "เชฅเชพเช"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:303
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "เชคเซเชฐเซเชเชฟเชถ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "เชฏเซเชจเซเชเซเชก"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "เชชเชถเซเชเชฟเชฎเซ"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "เชตเชฟเชฏเซเชคเชจเชพเชฎเซ"
#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:108
msgid "The selected contact cannot receive files."
msgstr "เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชธเชเชชเชฐเซเช เชซเชพเชเชฒเซ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชเชฐเซ เชถเชเชคเชพ เชจเชฅเซ."
#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:114
msgid "The selected contact is offline."
msgstr "เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชธเชเชชเชฐเซเช เชเชซเชฒเชพเชเชจ เชเซ."
#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:169
msgid "No error message"
msgstr "เชญเซเชฒ เชธเชเชฆเซเชถเซ เชจเชฅเซ"
#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:242
msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr ""
#: ../src/empathy.c:308
msgid "Don't connect on startup"
msgstr "เชธเซเชเชพเชฐเซเชเช
เชช เชชเชฐ เชเซเชกเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../src/empathy.c:312
#| msgid "Don't show the contact list on startup"
msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
msgstr "เชถเชฐเซเชเชค เชชเชฐ เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซ เช
เชฅเชตเชพ เชเซเชเชชเชฃ เชฌเซเชเชพ เชธเชเชตเชพเชฆเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../src/empathy.c:320
msgid "- Empathy IM Client"
msgstr "- Empathy IM เชเซเชฒเชพเชฏเชจเซเช"
#: ../src/empathy.c:499
msgid "Error contacting the Account Manager"
msgstr "เชเชพเชคเชพ เชธเชเชเชพเชฒเชเชจเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชเชฐเชคเซ เชตเชเชคเซ เชญเซเชฒ"
#: ../src/empathy.c:501
#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
"The error was:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"เชเซเชฏเชพเชฐเซ Telepathy เชเชพเชคเชพ เชธเชเชเชพเชฒเชเชจเซ เชเซเชกเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชญเซเชฒ เชนเชคเซ. "
"เชญเซเชฒ เช เชนเชคเซ:\n"
"\n"
"%s"
#: ../src/empathy-about-dialog.c:81
msgid ""
"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
msgid ""
"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
#: ../src/empathy-about-dialog.c:89
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
#: ../src/empathy-about-dialog.c:107
msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
msgstr "GNOME เชฎเชพเชเซ เชเชตเชถเซเชฏเช เชฎเซเชธเซเชจเซเชเซเชเช เชเซเชฒเชพเชเชจเซเช"
#: ../src/empathy-about-dialog.c:113
msgid "translator-credits"
msgstr "เชถเซเชฐเซเชตเซเชคเชพ เชเซเช เชพเชฐเซ <swkothar@redhat.com>"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:167
msgid "There was an error while importing the accounts."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเชพเชคเชพเช เชจเซ เชเชฏเชพเชค เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเช เชญเซเชฒ เชนเชคเซ."
#: ../src/empathy-account-assistant.c:170
msgid "There was an error while parsing the account details."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเชพเชคเชพ เชตเชฟเชเชคเซเชจเซ เชชเชฆเชเซเชเซเชฆเชจ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเช เชญเซเชฒ เชนเชคเซ."
#: ../src/empathy-account-assistant.c:173
msgid "There was an error while creating the account."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเช เชญเซเชฒ เชนเชคเซ."
#: ../src/empathy-account-assistant.c:175
msgid "There was an error."
msgstr "เชคเซเชฏเชพเช เชญเซเชฒ เชนเชคเซ."
#: ../src/empathy-account-assistant.c:179
#, c-format
msgid "The error message was: %s"
msgstr "เชญเซเชฒ เชธเชเชฆเซเชถเซ เช เชนเชคเซ: %s"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:183
msgid ""
"You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
"this assistant and add accounts later from the Edit menu."
msgstr ""
"เชคเชฎเซ เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชชเชพเชเชพ เชเชพเช เช
เชจเซ เชซเชฐเซเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชตเชฟเชเชคเซเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ เช
เชฅเชตเชพ "
"เช เชธเชนเชพเชฏเช เชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ เช
เชจเซ เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชฎเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฅเซ เชชเชเซเชฅเซ เชเชพเชคเชพเชเชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ."
#: ../src/empathy-account-assistant.c:220
#: ../src/empathy-account-assistant.c:1268
msgid "An error occurred"
msgstr "เชญเซเชฒ เชเชฆเซเชญเชตเซ"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:467
msgid "What kind of chat account do you have?"
msgstr "เชเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเซเช เชตเชพเชคเชเซเชค เชเชพเชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชเซ?"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:473
msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
msgstr "เชถเซเช เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เช
เชจเซเชฏ เชตเชพเชคเชเซเชค เชเชพเชคเชพเช เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:479
msgid "Enter your account details"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชพเชคเชพ เชตเชฟเชเชคเซเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:484
msgid "What kind of chat account do you want to create?"
msgstr "เชคเชฎเซ เชเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเชพเช เชตเชพเชคเชเซเชค เชเชพเชคเชพเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:490
msgid "Do you want to create other chat accounts?"
msgstr "เชถเซเช เชเชฐเซเชเชฐ เชคเชฎเซ เช
เชจเซเชฏ เชตเชพเชคเชเซเชค เชเชพเชคเชพเชเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:497
msgid "Enter the details for the new account"
msgstr "เชจเชตเชพ เชเชพเชคเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชฟเชเชคเซเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:612
msgid ""
"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
"programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
"calls."
msgstr ""
"Empathy เชธเชพเชฅเซ เชจเชเซเชเชจเชพเช เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชฒเซเชเซ เช
เชจเซ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ เชธเชพเชฅเซ เช
เชจเซ เชธเชนเชเชพเชฐเซเชฏเชเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ เชเซ Google Talk, "
"AIM, Windows Live เช
เชจเซ เชเชฃเชพเชฌเชงเชพ เชตเชพเชคเชเซเชค เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ เชคเซเชฎเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเซ เชตเชพเชคเชเซเชค เชเชฐเซ "
"เชถเชเซ เชเซ. เชฎเชพเชเชเซเชฐเซเชซเซเชจ เช
เชฅเชตเชพ เชตเซเชฌเชเซเชฎ เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเซ เชเชกเชฟเชฏเซ เช
เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชกเซเชฏเซ เชเซเชฒเซ เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ."
#: ../src/empathy-account-assistant.c:629
msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
msgstr "เชถเซเช เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชเชพเชคเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชฌเซเชเชพ เชตเชพเชคเชเซเชค เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ?"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:652
msgid "Yes, import my account details from "
msgstr "เชนเชพ, เชคเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชฎเชพเชฐเซ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชตเชฟเชเชคเซเชจเซ เชเชฏเชพเชค เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:673
msgid "Yes, I'll enter my account details now"
msgstr "เชนเชพ, เชนเซเช เชนเชตเซ เชฎเชพเชฐเซ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชตเชฟเชเชคเซเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซเชถ"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:695
msgid "No, I want a new account"
msgstr "เชจเชพ, เชฎเชจเซ เชจเชตเชพ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชเชเซเชเชพ เชเซ"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:705
msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
msgstr "เชจเชพ, เชนเชตเซ เชนเซเช เชจเชเซเชเชจเชพเช เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชฒเซเชเซเชจเซ เชเซเชตเชพ เชเชเซเชเซ เชเซ"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:726
msgid "Select the accounts you want to import:"
msgstr "เชเชพเชคเชพเชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชเชฏเชพเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ:"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:810
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
msgid "Yes"
msgstr "เชนเชพ"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:817
msgid "No, that's all for now"
msgstr "เชจเชพ, เช
เชคเซเชฏเชพเชฐ เชฎเชพเชเซ เชเชเชฒเซ เช เชเซ"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:1082
msgid ""
"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
"details below are correct. You can easily change these details later or "
"disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
msgstr ""
#: ../src/empathy-account-assistant.c:1088
#: ../src/empathy-account-assistant.c:1144
msgid "Edit->Accounts"
msgstr "เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ->เชเชพเชคเชพเช"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:1104
#| msgid "I don't want to enable this feature for now"
msgid "I do _not want to enable this feature for now"
msgstr "เชนเซเช เช
เชคเซเชฏเชพเชฐ เชฎเชพเชเซ เช เชฒเชเซเชทเชฃเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเชเชคเซ เชจเชฅเซ (_n)"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:1140
msgid ""
"You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
"telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
"install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from "
"the Accounts dialog"
msgstr ""
#: ../src/empathy-account-assistant.c:1146
msgid "telepathy-salut not installed"
msgstr "telepathy-salut เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:1192
msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
msgstr "เชฎเซเชธเซเชเซเชเช เช
เชจเซ VoIP เชเชพเชคเชพ เชธเชนเชพเชฏเช"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:1226
msgid "Welcome to Empathy"
msgstr "Empathy เชฎเชพเช เชธเซเชตเชพเชเชค เชเซ"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:1235
msgid "Import your existing accounts"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฒเชจเชพเช เชเชพเชคเชพเชเชจเซ เชเชฏเชพเชค เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:1253
msgid "Please enter personal details"
msgstr "เชฎเชนเซเชฐเชฌเชพเชจเซ เชเชฐเซเชจเซ เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเชเชค เชตเชฟเชเชคเซเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ"
#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * unsaved changes
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:64
#, c-format
#| msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ %s เชเชพเชคเชพเชฎเชพเช เช
เชธเชเชเซเชฐเชนเซเชฒ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซ เชเซ."
#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * an unsaved new account
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:68
msgid "Your new account has not been saved yet."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชจเชตเซ เชเชพเชคเซ เชนเชเซ เชธเชเชเซเชฐเชน เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ."
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:286
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809
msgid "Connectingโฆ"
msgstr "เชเซเชกเชพเช เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ..."
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:327
#, c-format
msgid "Offline โ %s"
msgstr "เชเชซเชฒเชพเชเชจ โ %s"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:339
#, c-format
msgid "Disconnected โ %s"
msgstr "เชเซเชกเชพเชฃ เชคเซเชเซ เชเชฏเซ โ %s"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:350
msgid "Offline โ No Network Connection"
msgstr "เชเชซเชฒเชพเชเชจ โ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชเซเชกเชพเชฃ เชจเชฅเซ"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:357
msgid "Unknown Status"
msgstr "เช
เชเซเชเชพเชค เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:369
msgid "Offline โ Account Disabled"
msgstr "เชเชซเชฒเชพเชเชจ โ เชเชพเชคเซ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:772
msgid ""
"You are about to create a new account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"เชคเชฎเซ เชจเชตเชพเช เชเชพเชคเชพ เชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ เชเซ, เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเซ เชเชพเชขเชถเซ.\n"
"เชคเชฎเซ เชเชฐเซเชเชฐ เชเชเชณ เชตเชงเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1133
#, c-format
msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
msgstr "เชถเซเช เชคเชฎเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชฎเชพเชเชฅเซ %s เชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1137
msgid "This will not remove your account on the server."
msgstr "เช เชธเชฐเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชถเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1375
msgid ""
"You are about to select another account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"เชคเชฎเซ เชฌเซเชเชพ เชเชพเชคเชพ เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ เชเซ, เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเซ เชเชพเชขเชถเซ.\n"
"เชคเชฎเซ เชเชฐเซเชเชฐ เชเชเชณ เชตเชงเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#. Menu items: to enabled/disable the account
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1571
msgid "_Enable"
msgstr "เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_E)"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1572
msgid "_Disable"
msgstr "เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_D)"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2086
msgid ""
"You are about to close the window, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"เชคเชฎเซ เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ เชเซ, เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเซ เชเชพเชขเชถเซ\n"
"เชคเชฎเซ เชเชฐเซเชเชฐ เชเชเชณ เชตเชงเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "Loading account information"
msgstr "เชเชพเชคเชพ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซเชจเซ เชฒเชพเชตเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
msgid "No protocol installed"
msgstr "เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชฒ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "Protocol:"
msgstr "เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชฒ:"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
msgid ""
"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
"you want to use."
msgstr ""
"เชจเชตเชพ เชเชพเชคเชพ เชจเซ เชเชฎเซเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชนเซเชฒเชพ เชคเชฎเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเชเชคเชพ เชนเซเชฏ เชเชตเชพ เชฆเชฐเซเช เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชฒ เชฎเชพเชเซ "
"เชฌเซเชเชเชจเซเชก เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเซ เช เชเซเชเช."
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "_Addโฆ"
msgstr "เชเชฎเซเชฐเซ (_A)..."
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "_Importโฆ"
msgstr "เชเชฏเชพเชค เชเชฐเซ (_I)..."
#: ../src/empathy-auth-client.c:243
msgid " - Empathy authentication client"
msgstr " - Empathy เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเชเชฐเชฃ เชเซเชฒเชพเชเชจเซเช"
#: ../src/empathy-auth-client.c:259
msgid "Empathy authentication client"
msgstr "Empathy เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเชเชฐเชฃ เชเซเชฒเชพเชเชจเซเช"
#: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:83
msgid "People nearby"
msgstr "เชจเชเซเช เชฒเซเชเซ"
#: ../src/empathy-av.c:118
msgid "- Empathy Audio/Video Client"
msgstr "- Empathy เชเชกเชฟเชฏเซ/เชตเชฟเชกเชฟเชฏเซ เชเซเชฒเชพเชเชจเซเช"
#: ../src/empathy-av.c:134
msgid "Empathy Audio/Video Client"
msgstr "Empathy เชเชกเชฟเชฏเซ/เชตเชฟเชกเชฟเชฏเซ เชเซเชฒเชพเชเชจเซเช"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:479
msgid "Contrast"
msgstr "เชญเซเชฆ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:482
msgid "Brightness"
msgstr "เชคเซเชเชธเซเชตเชฟเชคเชพ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:485
msgid "Gamma"
msgstr "เชเชพเชฎเชพ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:590
msgid "Volume"
msgstr "เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1165
msgid "_Sidebar"
msgstr "เชฌเชพเชเซเชจเซ เชชเชเซเชเซ (_S)"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1185
msgid "Audio input"
msgstr "เชเชกเชฟเชฏเซ เชเชจเชชเซเช"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1189
msgid "Video input"
msgstr "เชตเชฟเชกเชฟเชฏเซ เชเชจเชชเซเช"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1193
msgid "Dialpad"
msgstr "Dialpad"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1198
msgid "Details"
msgstr "เชตเชฟเชเชคเซ"
#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
#. * is used in the window title
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1267
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "%s เชธเชพเชฅเซ เชเซเชฒ เชเชฐเซ"
#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
#. * title
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1346
msgid "Call"
msgstr "เชเซเชฒ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1500
msgid "The IP address as seen by the machine"
msgstr ""
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1502
msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
msgstr ""
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1504
msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
msgstr ""
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1506
msgid "The IP address of a relay server"
msgstr "relay เชธเชฐเซเชตเชฐเชจเซเช IP เชธเชฐเชจเชพเชฎเซเช"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1508
msgid "The IP address of the multicast group"
msgstr "เชฎเชฒเซเชเซเชเชพเชธเซเช เชเซเชฅเชจเซเช IP เชธเชฐเชจเชพเชฎเซเช"
#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2259
#, c-format
msgid "Connected โ %d:%02dm"
msgstr "เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ โ %d:%02dm"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2320
msgid "Technical Details"
msgstr "เชเซ
เชเชจเชฟเชเชฒ เชตเชฟเชเชคเซ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2358
#, c-format
msgid ""
"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
"computer"
msgstr "%s เชจเซเช เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชเชงเชพเชฐเชญเซเชค เชเซเชเชชเชฃ เชเชกเชฟเชฏเซ เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃเซเชจเซ เชธเชฎเชเชคเซ เชจเชฅเซ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2363
#, c-format
msgid ""
"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
"computer"
msgstr "%s เชจเซเช เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชเชงเชพเชฐเชญเซเชค เชเซเชเชชเชฃ เชตเชฟเชกเชฟเช เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃเซเชจเซ เชธเชฎเชเชคเซ เชจเชฅเซ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
#, c-format
msgid ""
"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
"does not allow direct connections."
msgstr "%s เชฎเชพเช เชเซเชกเชพเชฃเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเชพเชคเซ เชจเชฅเซ. เชคเชฎเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเชฐ เชเชฆเชพเช เชเชเชจเซ เชฐเชพเชเซ เชถเชเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชธเซเชงเชพ เชเซเชกเชพเชฃเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเชคเซ เชจเชฅเซ."
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2375
msgid "There was a failure on the network"
msgstr "เชคเซเชฏเชพเช เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเชฐ เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ เชนเชคเซ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2379
msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
msgstr "เช เชเซเชฒ เชฎเชพเชเซ เชเชฐเซเชฐเซ เชเชกเชฟเช เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชชเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2382
msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
msgstr "เช เชเซเชฒ เชฎเชพเชเซ เชเชฐเซเชฐเซ เชตเชฟเชกเชฟเช เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชชเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2392
#, c-format
msgid ""
"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
"\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
"the Help menu."
msgstr ""
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2400
msgid "There was a failure in the call engine"
msgstr "เชคเซเชฏเชพเช เชเซเชฒ เชเชเชเชฟเชจเชฎเชพเช เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ เชนเชคเซ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403
msgid "The end of the stream was reached"
msgstr "เชธเซเชเซเชฐเซเชฎเชจเชพเช เช
เชเชคเซ เชชเชนเซเชเชเซ เชเชฏเชพ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2443
msgid "Can't establish audio stream"
msgstr "เชเชกเชฟเชฏเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชฎเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเชคเชพ เชจเชฅเซ"
#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2453
msgid "Can't establish video stream"
msgstr "เชตเชฟเชกเชฟเชฏเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชฎเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเชคเชพ เชจเชฅเซ"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
msgid "Audio"
msgstr "เชเชกเชฟเช"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
msgid "Call the contact again"
msgstr "เชซเชฐเซเชฅเซ เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ เชเซเชฒ เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
msgid "Camera Off"
msgstr "เชเซ
เชฎเซเชฐเชพ เชฌเชเชง"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
msgid "Camera On"
msgstr "เชเซ
เชฎเซเชฐเชพ เชเชพเชฒเซ"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
msgid "Decoding Codec:"
msgstr "เชเซเชกเซเชเชจเซ เชกเชฟเชเซเชก เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ:"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
msgid "Disable camera and stop sending video"
msgstr "เชเซ
เชฎเซเชฐเชพ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชตเชฟเชกเชฟเชเชจเซ เชฎเซเชเชฒเชตเชพเชจเซเช เชฌเชเชง เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
msgid "Enable camera and send video"
msgstr "เชเซ
เชฎเซเชฐเชพ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชตเชฟเชกเชฟเช เชฎเซเชเชฒเซ"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
msgid "Enable camera but don't send video"
msgstr "เชเซ
เชฎเซเชฐเชพ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เชชเชฐเชเชคเซ เชตเชฟเชกเชฟเช เชฎเซเชเชฒเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
msgid "Encoding Codec:"
msgstr "เชเซเชกเซเช เชเชจเชเซเชก เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ:"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
msgid "Hang up"
msgstr "เชฒเชเชเชพเชตเซ เชฆเซเชตเซ"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
msgid "Hang up current call"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
msgid "Local Candidate:"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช เชเชฎเซเชฆเชตเชพเชฐ:"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "เชชเซเชฐเซเชตเชฆเชฐเซเชถเชจ"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
msgid "Redial"
msgstr "เชฐเชฟเชกเชพเชฏเชฒ"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
msgid "Remote Candidate:"
msgstr "เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชเชฎเซเชฆเชตเชพเชฐ:"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
msgid "Send Audio"
msgstr "เชเชกเชฟเช เชฎเซเชเชฒเซ"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
msgid "Toggle audio transmission"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
msgid "V_ideo"
msgstr "เชตเชฟเชกเชฟเชฏเซ (_i)"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
msgid "Video"
msgstr "เชตเชฟเชกเชฟเชฏเซ"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
msgid "Video Off"
msgstr "เชตเชฟเชกเชฟเชฏเซ เชฌเชเชง"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
msgid "Video On"
msgstr "เชตเชฟเชกเชฟเชฏเซ เชเชพเชฒเซ"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
msgid "Video Preview"
msgstr "เชตเชฟเชกเชฟเช เชชเซเชฐเซเชตเชฆเชฐเซเชถเชจ"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
msgid "_Call"
msgstr "เชเซเชฒ (_C)"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 ../src/empathy-main-window.ui.h:29
msgid "_View"
msgstr "เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ (_V)"
#: ../src/empathy-chat-window.c:472 ../src/empathy-chat-window.c:492
#, c-format
msgid "%s (%d unread)"
msgid_plural "%s (%d unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/empathy-chat-window.c:484
#, c-format
msgid "%s (and %u other)"
msgid_plural "%s (and %u others)"
msgstr[0] "%s (เช
เชจเซ %u เชฌเซเชเชพ)"
msgstr[1] "%s (เช
เชจเซ %u เชฌเซเชเชพเช)"
#: ../src/empathy-chat-window.c:500
#, c-format
msgid "%s (%d unread from others)"
msgid_plural "%s (%d unread from others)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/empathy-chat-window.c:509
#, c-format
msgid "%s (%d unread from all)"
msgid_plural "%s (%d unread from all)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/empathy-chat-window.c:711
msgid "Typing a message."
msgstr "เชธเชเชฆเซเชถ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ."
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
msgid "C_lear"
msgstr "เชธเชพเชซ เชเชฐเซ (_l)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
msgid "C_ontact"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช (_o)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
msgid "Chat"
msgstr "เชตเชพเชคเชเซเชค"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
msgid "Insert _Smiley"
msgstr "เชธเซเชฎเชพเชเชฒเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ (_S)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
msgid "Invite _Participantโฆ"
msgstr "เชธเชนเชญเชพเชเซเชจเซ เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฟเชค เชเชฐเซ (_P)..."
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "เชกเชพเชฌเซ เชเซเชฌ เชเชธเซเชกเซ (_L)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "เชเชฎเชฃเซ เชเซเชฌ เชเชธเซเชกเซ (_R)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
msgid "Notify for All Messages"
msgstr "เชฌเชงเชพ เชธเชเชฆเซเชถเชพเช เชฎเชพเชเซ เชธเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 ../src/empathy-main-window.ui.h:17
msgid "_Contents"
msgstr "เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเชเซ (_C)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
msgid "_Conversation"
msgstr "เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช (_C)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
msgid "_Detach Tab"
msgstr "เชเซเชฌเชจเซ เช
เชฒเช เชเชฐเชตเซ (_D)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
msgid "_Edit"
msgstr "เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ (_E)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
#| msgid "_Favorite Chatroom"
msgid "_Favorite Chat Room"
msgstr "เชชเชธเชเชฆเซเชฆเชพ เชตเชพเชคเชเซเชคเชฐเซเชฎ (_F)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14 ../src/empathy-main-window.ui.h:21
msgid "_Help"
msgstr "เชฎเชฆเชฆ (_H)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
msgid "_Next Tab"
msgstr "เชชเชเซเชจเซเช เชเซเชฌ (_N)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
msgid "_Previous Tab"
msgstr "เชชเชนเซเชฒเชพเชจเซเช เชเซเชฌ (_P)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17 ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
msgid "_Show Contact List"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ (_S)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
msgid "_Tabs"
msgstr "เชเซเชฌเซ (_T)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr ""
#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:241
msgid "Name"
msgstr "เชจเชพเชฎ"
#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:259
msgid "Room"
msgstr "เชฐเซเชฎ"
#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:267
msgid "Auto-Connect"
msgstr "เชเชชเซเชเชช-เชเซเชกเชพเชตเซ"
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
msgid "Manage Favorite Rooms"
msgstr "เชชเชธเชเชฆเซเชฆเชพ เชฐเซเชฎเซเชจเซเช เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:507
msgid "Incoming video call"
msgstr "เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชตเชฟเชกเชฟเชฏเซ เชเซเชฒ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:507
msgid "Incoming call"
msgstr "เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชเซเชฒ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:511
#, c-format
#| msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
msgstr "%s เชคเชจเซ เชเซเชฒ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเซ เชเซ, เชถเซเช เชคเชฎเซ เชเชตเชพเชฌ เชเชชเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../src/empathy-event-manager.c:512
#, c-format
msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
msgstr "%s เชคเชฎเชจเซ เชฌเซเชฒเชพเชตเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ. เชถเซเช เชคเชฎเซ เชเชตเชพเชฌ เชเชชเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:660
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "%s เชฎเชพเชเชฅเซ เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชเซเชฒ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:540
msgid "_Reject"
msgstr "เชฐเชฆ เชเชฐเซ (_R)"
#: ../src/empathy-event-manager.c:546
msgid "_Answer"
msgstr "เชเชตเชพเชฌ (_A)"
#: ../src/empathy-event-manager.c:660
#, c-format
msgid "Incoming video call from %s"
msgstr "%s เชฎเชพเชเชฅเซ เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชตเชฟเชกเชฟเชฏเซ เชเซเชฒ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:737
msgid "Room invitation"
msgstr "เชฐเซเชฎ เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฃ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:739
#, c-format
msgid "Invitation to join %s"
msgstr "%s เชธเชพเชฅเซ เชเซเชกเชพเชตเชพ เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฃ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:746
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s เช %s เชธเชพเชฅเซ เชเซเชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชจเซ เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฃ เชเชชเซ เชเซ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:754
msgid "_Decline"
msgstr "เชจเชพ เชชเชพเชกเชตเซ (_D)"
#: ../src/empathy-event-manager.c:759
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
msgid "_Join"
msgstr "เชเซเชกเซ (_J)"
#: ../src/empathy-event-manager.c:786
#, c-format
msgid "%s invited you to join %s"
msgstr "%s เช %s เชธเชพเชฅเซ เชเซเชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฃ เชเชชเซเชฒ เชเซ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:792
#, c-format
#| msgid "%s invited you to join %s"
msgid "You have been invited to join %s"
msgstr "เชคเชฎเชจเซ %s เชฎเชพเช เชเซเชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฃ เชเชชเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เชเซ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:843
#, c-format
msgid "Incoming file transfer from %s"
msgstr "%s เชฎเชพเชเชฅเซ เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชซเชพเชเชฒ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:1013 ../src/empathy-main-window.c:370
msgid "Password required"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชเชฐเซเชฐเซ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:1069
#, c-format
#| msgid "%s would like permission to see when you are available"
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเซ เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชเซ เชคเซ เชเซเชตเชพ เชฎเชพเชเซ %s เชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเชตเชพเชจเซเช เชเชฎเซ เชเซ"
#: ../src/empathy-event-manager.c:1073
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"\n"
"เชธเชเชฆเซเชถ: %s"
#. Translators: time left, when it is more than one hour
#: ../src/empathy-ft-manager.c:99
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"
#. Translators: time left, when is is less than one hour
#: ../src/empathy-ft-manager.c:102
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:178
msgctxt "file transfer percent"
msgid "Unknown"
msgstr "เช
เชเซเชเชพเชค"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:273
#, c-format
msgid "%s of %s at %s/s"
msgstr "%s/s เชชเชฐ %s เชจเซเช %s"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:274
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s เชจเซเช %s"
#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:305
#, c-format
msgid "Receiving \"%s\" from %s"
msgstr "%s เชฎเชพเชเชฅเซ \"%s\" เชจเซ เชฎเซเชณเชตเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:308
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s"
msgstr "%s เชฎเชพเช \"%s\" เชจเซ เชฎเซเชเชฒเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:338
#, c-format
msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
msgstr "%s เชฎเชพเชเชฅเซ \"%s\" เชจเซ เชฎเซเชณเชตเชคเซ เชตเชเชคเซ เชญเซเชฒ"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:341
msgid "Error receiving a file"
msgstr "เชซเชพเชเชฒเชจเซ เชฎเซเชณเชตเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชญเซเชฒ"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:346
#, c-format
msgid "Error sending \"%s\" to %s"
msgstr "%s เชฎเชพเช \"%s\" เชจเซ เชฎเซเชเชฒเชคเซ เชตเชเชคเซ เชญเซเชฒ"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:349
msgid "Error sending a file"
msgstr "เชซเชพเชเชฒเชจเซ เชฎเซเชเชฒเชคเซ เชตเชเชคเซ เชญเซเชฒ"
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:488
#, c-format
msgid "\"%s\" received from %s"
msgstr "%s เชฎเชพเชเชฅเซ \"%s\" เชฎเชณเซเชฒ เชเซ"
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:493
#, c-format
msgid "\"%s\" sent to %s"
msgstr "%s เชฎเชพเช \"%s\" เช เชฎเซเชเชฒเซเชฒ เชเซ"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:496
msgid "File transfer completed"
msgstr "เชซเชพเชเชฒ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:615 ../src/empathy-ft-manager.c:782
msgid "Waiting for the other participant's response"
msgstr "เชฌเซเชเชพ เชธเชนเชญเชพเชเซเชเชจเชพเช เชเชตเชพเชฌ เชฎเชพเชเซ เชฐเชพเชน เชเซเช เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:641 ../src/empathy-ft-manager.c:679
#, c-format
msgid "Checking integrity of \"%s\""
msgstr "\"%s\" เชจเซ เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเชเชคเชพ เชเชเชพเชธเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:644 ../src/empathy-ft-manager.c:682
#, c-format
msgid "Hashing \"%s\""
msgstr "เชนเซเชถเชฟเชเช \"%s\""
#: ../src/empathy-ft-manager.c:1016
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:1028
msgid "File"
msgstr "เชซเชพเชเชฒ"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:1050
msgid "Remaining"
msgstr "เชฐเชนเซเชฒเซ เชเซ"
#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
msgid "File Transfers"
msgstr "เชซเชพเชเชฒเชจเซเช เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชฅเชพเชฏ เชเซ"
#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
msgstr "เชฏเชพเชฆเซ เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซเชฒ, เชฐเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เช
เชจเซ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชฅเชฏเซเชฒ เชซเชพเชเชฒ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-import-dialog.c:84
msgid ""
"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
"importing accounts from Pidgin."
msgstr ""
"เชจเชฟเชเชพเชธ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชพเชคเชพเชเชจเซ เชถเซเชงเซ เชถเชเชพเชฏเชพ เชจเชฅเซ. Empathy เชนเชพเชฒเชฎเชพเช เชซเชเซเชค เช Pidgin เชฎเชพเชเชฅเซ เชเชฏเชพเชค "
"เชฅเชคเชพ เชเชพเชคเชพเชเชจเซ เชเชงเชพเชฐ เชเชชเซ เชเซ."
#: ../src/empathy-import-dialog.c:199
msgid "Import Accounts"
msgstr "เชเชพเชคเชพเช เชจเซ เชเชฏเชพเชค เชเชฐเซ"
#. Translators: this is the header of a treeview column
#: ../src/empathy-import-widget.c:301
msgid "Import"
msgstr "เชเชฏเชพเชค เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-import-widget.c:310
msgid "Protocol"
msgstr "เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชฒ"
#: ../src/empathy-import-widget.c:334
msgid "Source"
msgstr "เชธเซเชคเซเชฐเซเชค"
#: ../src/empathy-main-window.c:387
msgid "Provide Password"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ"
#: ../src/empathy-main-window.c:393
msgid "Disconnect"
msgstr "เชเซเชกเชพเชฃ เชคเซเชกเซ"
#: ../src/empathy-main-window.c:533
msgid "No match found"
msgstr "เชฌเชเชงเชฌเซเชธเชคเซ เชฎเชณเซเชฏเซ เชจเชฅเซ"
#: ../src/empathy-main-window.c:688
msgid "Reconnect"
msgstr "เชชเซเชจ:เชเซเชกเชพเชตเซ"
#: ../src/empathy-main-window.c:694
msgid "Edit Account"
msgstr "เชเชพเชคเชพเชฎเชพเช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-main-window.c:700
msgid "Close"
msgstr "เชฌเชเชง เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-main-window.c:1418
msgid "Contact"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช"
#: ../src/empathy-main-window.c:1765
msgid "Contact List"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซ"
#: ../src/empathy-main-window.c:1881
msgid "Show and edit accounts"
msgstr "เชเชพเชคเชพเชเชฎเชพเช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:1
msgid "Contacts on a _Map"
msgstr "เชจเชเซเชทเชพ เชชเชฐ เชธเชเชชเชฐเซเชเซ (_M)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
msgid "Find in Contact _List"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเช เชถเซเชงเซ (_L)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
msgid "Join _Favorites"
msgstr "เชชเชธเชเชฆเซเชฆเชพเชเชจเซ เชเซเชกเซ (_F)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:4
msgid "Manage Favorites"
msgstr "เชชเชธเชเชฆเซเชฆเชพเชจเซเช เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
msgid "N_ormal Size"
msgstr "เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชช (_o)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
msgid "New _Callโฆ"
msgstr "เชจเชตเซ เชเซเชฒ (_C)..."
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
msgid "Normal Size With _Avatars"
msgstr "Avatars เชธเชพเชฅเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชช (_A)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
msgid "P_references"
msgstr "เชชเชธเชเชฆเชเซเช (_r)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
msgid "Show P_rotocols"
msgstr "เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชฒเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ (_r)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
msgid "Sort by _Name"
msgstr "เชจเชพเชฎ เชตเชกเซ เชเซเชเชเซ เชเชฐเซ (_N)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
msgid "Sort by _Status"
msgstr "เชธเซเชฅเชฟเชคเซ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชเซเชฐเชฎเชฎเชพเช เชฒเชพเชตเซ (_S)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
msgid "_Accounts"
msgstr "เชเชพเชคเชพเช (_A)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
#| msgid "Linked Contacts"
msgid "_Blocked Contacts"
msgstr "เชฌเซเชฒเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชธเชเชชเชฐเซเชเซ (_B)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
msgid "_Compact Size"
msgstr "เชธเชเชเซเชฒเชฟเชค เชฎเชพเชช (_C)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
msgid "_Debug"
msgstr "เชกเชฟเชฌเช (_D)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
msgid "_File Transfers"
msgstr "เชซเชพเชเชฒเชจเซเช เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชฅเชพเชฏ เชเซ (_F)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
msgid "_Joinโฆ"
msgstr "เชเซเชกเชพเชตเซ (_J)..."
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
msgid "_New Conversationโฆ"
msgstr "เชจเชตเซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช (_N)..."
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
msgid "_Offline Contacts"
msgstr "เชเชซเชฒเชพเชเชจ เชธเชเชชเชฐเซเชเซเชจเซ (_O)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
msgid "_Personal Information"
msgstr "เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเชเชค เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ (_P)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
msgid "_Room"
msgstr "เชฐเซเชฎ (_R)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:28
msgid "_Search for Contactsโฆ"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชถเซเชงเซ (_S)..."
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:337
msgid "Chat Room"
msgstr "เชตเชพเชคเชเซเชค เชฐเซเชฎ"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:353
msgid "Members"
msgstr "เชธเชญเซเชฏเซ"
#. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
#. yes/no, yes/no and a number.
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:560
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Invite required: %s\n"
"Password required: %s\n"
"Members: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฃ เชเชฐเซเชฐเซ: %s\n"
"เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชเชฐเซเชฐเซ: %s\n"
"เชธเชญเซเชฏเซ: %s"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
msgid "No"
msgstr "เชจเชพ "
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:591
msgid "Could not start room listing"
msgstr "เชฐเซเชฎ เชฏเชพเชฆเซเชเชฐเชฃ เชจเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:601
msgid "Could not stop room listing"
msgstr "เชฐเซเชฎ เชฏเชพเชฆเซเชเชฐเชฃ เชจเซ เชฌเชเชง เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
msgid "Couldn't load room list"
msgstr "เชฐเซเชฎ เชฏเชพเชฆเซเชจเซ เชฒเซเชก เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
msgid "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
msgstr "เช
เชนเชฟเชเชฏเชพ เชเซเชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชฐเซเชฎ เชจเชพเชฎ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช
เชฅเชตเชพ เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเช เชเช เช
เชฅเชตเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ เชฐเซเชฎเซเชจเซ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
"the current account's server"
msgstr ""
"เชธเชฐเซเชตเชฐ เชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชฐเซเชฎเชจเชพเช เชฏเชเชฎเชพเชจเซ เชเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชคเซเชจเซ เชเชพเชฒเซ เชเซเชกเซ เชฆเซ เชเซ เชฐเซเชฎ เช เชนเชพเชฒเชจเชพเช เชเชพเชคเชพเชจเชพเช "
"เชธเชฐเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชนเซเชฏ เชคเซ"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
msgid "Join Room"
msgstr "เชฐเซเชฎ เชธเชพเชฅเซ เชเซเชกเชพเชตเซ"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
msgid "Room List"
msgstr "เชฐเซเชฎ เชฏเชพเชฆเซ"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
msgid "_Room:"
msgstr "เชฐเซเชฎ (_R):"
#: ../src/empathy-preferences.c:139
msgid "Message received"
msgstr "เชธเชเชฆเซเชถ เชฎเชณเซเชฒ เชเซ"
#: ../src/empathy-preferences.c:140
msgid "Message sent"
msgstr "เชธเชเชฆเซเชถ เชฎเซเชเชฒเซเชฒ เชเซ"
#: ../src/empathy-preferences.c:141
msgid "New conversation"
msgstr "เชจเชตเชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช"
#: ../src/empathy-preferences.c:142
msgid "Contact goes online"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชเชพเชฏ เชเซ"
#: ../src/empathy-preferences.c:143
msgid "Contact goes offline"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช เชเชซเชฒเชพเชเชจ เชเชพเชฏ เชเซ"
#: ../src/empathy-preferences.c:144
msgid "Account connected"
msgstr "เชเชพเชคเซ เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชเซ"
#: ../src/empathy-preferences.c:145
msgid "Account disconnected"
msgstr "เชเชพเชคเซ เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ"
#: ../src/empathy-preferences.c:446
msgid "Language"
msgstr "เชญเชพเชทเชพ"
#: ../src/empathy-preferences.c:875
msgid "Preferences"
msgstr "เชชเชธเชเชฆเชเซเช"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "เชฆเซเชเชพเชตเซ"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
msgid "Behavior"
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฃเซเช"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
msgid "Chat Th_eme:"
msgstr "เชตเชพเชคเชเซเชค เชฅเซเชฎ (_e):"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
msgid "Disable notifications when _away or busy"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฆเซเชฐ เชนเซเชฏ เช
เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเชธเซเชค เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเซเชเชจเชพเช เชจเซ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_a)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
msgid "Disable sounds when _away or busy"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฆเซเชฐ เชนเซเชฏ เช
เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเชธเซเชค เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชจเซ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_a)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
msgid "Display incoming events in the notification area"
msgstr "เชธเซเชเชจ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชเชเชจเชพเชเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
msgid "Enable notifications when a contact comes online"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชเชตเซ เชเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเซเชเชจเชพเช เชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
msgstr "เชธเซเชเชจเชพเชเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชเชซเชฒเชพเชเชจ เชเชพเชฏ เชคเซ"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชตเชพเชคเชเซเชค เชชเซเชฐเชเชพเชถเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเซเชเชจเชพเช เชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_c)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
msgid "Enable spell checking for languages:"
msgstr "เชญเชพเชทเชพเช เชฎเชพเชเซ เชเซเชกเชฃเซ เชเชเชพเชธเชตเชพเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ:"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
msgid "Location sources:"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจ เชธเซเชคเซเชฐเซเชค:"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
msgid "Log conversations"
msgstr "เชฒเซเช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเซ"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
msgid "Notifications"
msgstr "เชธเซเชเชจเชพ"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
msgid "Play sound for events"
msgstr "เชเชเชจเชพเช เชฎเชพเชเซ เชธเชพเชเชจเซเชก เชตเชเชพเชกเซ"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
msgid "Privacy"
msgstr "เชเชพเชจเชเซ"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
"state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 "
"decimal place."
msgstr ""
"เชเชเซเชฒ เชธเซเชฅเชพเชจ เชเซเชเซเชเชธเชคเชพ เชจเซ เชฎเชคเชฒเชฌ เช เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชถเชนเซเชฐ, เชฐเชพเชเซเชฏ เช
เชจเซ เชฆเซเชถ เชเชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ เชเซเชเซเชเชธ เชเชเช เชจเชฅเซ เชคเซ "
"เชชเซเชฐเชเชพเชถเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชถเซ. GPS เชจเชฟเชฏเชพเชฎเชเซ เซง เชฆเชถเชพเชเชถ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ เชเซเชเซเชเชธ เชเชฐเชถเซ."
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
msgid "Show _smileys as images"
msgstr "เชเชฟเชคเซเชฐเซ เชคเชฐเซเชเซ เชธเซเชฎเชพเชเชฒเซเชเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ (_s)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
msgid "Show contact _list in rooms"
msgstr "เชฐเซเชฎเชฎเชพเช เชธเชเชชเชฐเซเช เชฏเชพเชฆเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ (_l)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
msgid "Sounds"
msgstr "เชธเชพเชเชจเซเชก"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
msgid "Spell Checking"
msgstr "เชเซเชกเชฃเซ เชเชเชพเชธเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
msgid ""
"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
"dictionary installed."
msgstr "เชญเชพเชทเชพเชเชจเซ เชฏเชพเชฆเซ เช เชคเชฎเซ เชเซ เชถเชฌเซเชฆเชเซเชท เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ เชคเซ เชฎเชพเชเซ เชญเชพเชทเชพเชเชจเซ เชซเชเซเชค เช
เชธเชฐ เชเชฐเซ เชเซ."
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
msgid "Themes"
msgstr "เชฅเซเชฎเซ"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
#| msgid "Automatically _connect on startup "
msgid "_Automatically connect on startup"
msgstr "เชถเชฐเซเชเชคเชฅเซ เชเชชเซเชเชช เชเซเชกเชพเชตเซ (_A)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
msgid "_Cellphone"
msgstr "เชธเซเชฒเชซเซเชจ (_C)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
msgid "_Enable bubble notifications"
msgstr "เชฌเชฌเชฒ เชธเซเชเชจเชพเชเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_E)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
msgid "_Enable sound notifications"
msgstr "เชธเชพเชเชจเซเชก เชธเซเชเชจเชพเช เชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_E)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
msgid "_GPS"
msgstr "GPS (_G)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
msgstr "เชจเซเชเชตเชฐเซเช (_N) (IP, Wi-Fi)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
msgid "_Open new chats in separate windows"
msgstr "เช
เชฒเช เชตเชฟเชจเซเชกเซเชฎเชพเช เชจเชตเซ เชตเชพเชคเชเซเชค เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชเซเชฒเซ (_O)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
msgid "_Publish location to my contacts"
msgstr "เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชเชชเชฐเซเชเซเชฎเชพเช เชธเซเชฅเชพเชจเชจเชจเซ เชชเซเชฐเชเชพเชถเชฟเชค เชเชฐเซ (_P)"
#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345ยฐ is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
msgid "_Reduce location accuracy"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจ เชเซเชเซเชเชธเชคเชพเชจเซ เชเชเชพเชกเซ (_R)"
#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
msgid "Status"
msgstr "เชธเซเชฅเชฟเชคเซ"
#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ (_Q)"
#: ../src/empathy-map-view.c:442
msgid "Contact Map View"
msgstr "เชจเชเซเชทเชพ เชฆเซเชถเซเชฏ เชจเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1218
msgid "Save"
msgstr "เชธเชเชเซเชฐเชนเซ"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1394
msgid "Debug Window"
msgstr "เชกเชฟเชฌเช เชตเชฟเชจเซเชกเซ"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1476
msgid "Pause"
msgstr "เช
เชเชเชพเชตเซ"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1488
msgid "Level "
msgstr "เชธเซเชคเชฐ "
#: ../src/empathy-debug-window.c:1508
msgid "Debug"
msgstr "เชกเชฟเชฌเช"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1514
msgid "Info"
msgstr "เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1520 ../src/empathy-debug-window.c:1569
msgid "Message"
msgstr "เชธเชเชฆเซเชถ"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1526
msgid "Warning"
msgstr "เชเซเชคเชตเชฃเซ"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1532
msgid "Critical"
msgstr "เชเช เซเชจ"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1538
msgid "Error"
msgstr "เชญเซเชฒ"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1557
msgid "Time"
msgstr "เชธเชฎเชฏ"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1560
msgid "Domain"
msgstr "เชกเซเชฎเซเชเชจ"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1562
msgid "Category"
msgstr "เชตเชฐเซเช"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1564
msgid "Level"
msgstr "เชธเซเชคเชฐ"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1601
msgid ""
"The selected connection manager does not support the remote debugging "
"extension."
msgstr "เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชเซเชกเชพเชฃ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชกเชฟเชฌเชเซเชเช เชเชเซเชธเชเซเชจเซเชถเชจเชจเซ เชเชงเชพเชฐ เชเชชเชคเซ เชจเชฅเซ."
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:34
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:48
msgid "Invite Participant"
msgstr "เชธเชนเชญเชพเชเซเชจเซ เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฃ เชเชชเซ"
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:35
msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
msgstr "เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเชฎเชพเช เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฃ เชเชชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชเชชเชฐเซเชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ:"
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:45
msgid "Invite"
msgstr "เชเชฎเชเชคเซเชฐเชฃ เชเชชเซ"
#: ../src/empathy-accounts.c:183
msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
msgstr "เชเซเชเชชเชฃ เชธเชเชตเชพเชฆเซเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชจเชนเชฟเช; เชเซเชเชชเชฃ เชเชพเชฎ เชเชฐเซ (เชฆเชพเชค, เชเชฏเชพเชค เชเชฐเชตเชพเชจเซเช) เช
เชจเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ"
#: ../src/empathy-accounts.c:187
msgid "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
msgstr ""
#: ../src/empathy-accounts.c:191
msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
msgstr "เชถเชฐเซเชเชคเชฎเชพเช เชเชชเซเชฒ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ (เชฆเชพเชค, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
#: ../src/empathy-accounts.c:193
msgid "<account-id>"
msgstr "<account-id>"
#: ../src/empathy-accounts.c:198
msgid "- Empathy Accounts"
msgstr "- Empathy เชเชพเชคเชพเช"
#: ../src/empathy-accounts.c:237
msgid "Empathy Accounts"
msgstr "Empathy เชเชพเชคเชพเช"
#: ../src/empathy-debugger.c:66
msgid "Empathy Debugger"
msgstr "Empathy เชกเชฟเชฌเชเชฐ"
#: ../src/empathy-chat.c:107
msgid "- Empathy Chat Client"
msgstr "- Empathy เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เชเซเชฒเชพเชเชจเซเช"
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
msgid "Respond"
msgstr "เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ"
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:190
msgid "Reject"
msgstr "เชฐเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:194
msgid "Answer"
msgstr "เชเชตเชพเชฌ"
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
msgid "Decline"
msgstr "เชจเชพ เชชเชพเชกเชตเซ"
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:205
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:216
msgid "Accept"
msgstr "เชธเซเชตเซเชเชพเชฐเซ"
#: ../src/empathy-call-observer.c:130
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Incoming call from %s"
msgid "Missed call from %s"
msgstr "%s เชฎเชพเชเชฅเซ เชเชจเชเชฎเชฟเชเช เชเซเชฒ"
#: ../src/empathy-call-observer.c:133
#, c-format
msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
msgstr "%s เช เชซเชเซเชค เชคเชฎเชจเซ เชเซเชฒ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซเชฏเซ เชนเชคเซ, เชชเชฐเชเชคเซ เชคเชฎเซ เชฌเซเชเชพ เชเซเชฒเชฎเชพเช เชตเซเชฏเชธเซเชค เชนเชคเชพ."
|