path: root/po/el.po

# Greek translation for cogl.
# Copyright (C) 2011 cogl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cogl package.
# ioza1964 <ioza1964@yahoo.gr>, 2011.
# Ιωάννης Ζαμπούκας <ioza1964@yahoo.gr>, 2011.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2011.
# Κωνσταντίνος Χόρτης <cograss@yahoo.com>, 2012.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2012.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cogl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cogl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-04 15:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-13 15:09+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../cogl/cogl-debug.c:180
msgid "Supported debug values:"
msgstr "Υποστηριζόμενες τιμές αποσφαλμάτωσης:"

#: ../cogl/cogl-debug.c:185
msgid "Special debug values:"
msgstr "Ειδικές τιμές αποσφαλμάτωσης"

#: ../cogl/cogl-debug.c:187 ../cogl/cogl-debug.c:189
msgid "Enables all non-behavioural debug options"
msgstr "Ενεργοποιεί όλες τις επιλογές μη συμπεριφορικής αποσφαλμάτωσης"

#: ../cogl/cogl-debug.c:196
msgid "Additional environment variables:"
msgstr "Επιπρόσθετες μεταβλητές περιβάλλοντος:"

#: ../cogl/cogl-debug.c:197
msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled"
msgstr ""
"Λίστα των επεκτάσεων GL χωρισμένα με κόμματα για να προσποιούνται πως είναι "
"απενεργοποιημένα"

#: ../cogl/cogl-debug.c:199
msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports"
msgstr ""
"Παράκαμψη της έκδοσης GL όπου το Cogl θα υποθέσει πως υποστηρίζεται ο οδηγός"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:32 ../cogl/cogl-debug-options.h:37
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:42 ../cogl/cogl-debug-options.h:47
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:52 ../cogl/cogl-debug-options.h:57
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:62 ../cogl/cogl-debug-options.h:68
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:73 ../cogl/cogl-debug-options.h:78
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:165 ../cogl/cogl-debug-options.h:170
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:175 ../cogl/cogl-debug-options.h:191
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:196
msgid "Cogl Tracing"
msgstr "Εντοπισμός Cogl"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:34
msgid "CoglObject references"
msgstr "Αναφορές του CoglObject"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:35
msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects"
msgstr "Αναφορά καταμέτρησης ζητημάτων αποσφαλμάτωσς για το CoglObjects"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:39
msgid "Trace Texture Slicing"
msgstr "Ανίχνευση τεμαχισμού υφής"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:40
msgid "debug the creation of texture slices"
msgstr "αποσφαλμάτωση της δημιουργίας τεμαχισμoύ υφής"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:44
msgid "Trace Atlas Textures"
msgstr "Ανίχνευση υφών άτλαντα"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:45
msgid "Debug texture atlas management"
msgstr "Αποσφαλμάτωση διαχείρισης υφών άτλαντα"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:49
msgid "Trace Blend Strings"
msgstr "Ανίχνευση συμβολοσειρών Blend"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:50
msgid "Debug CoglBlendString parsing"
msgstr "Αποσφαλμάτωση ανάλυσης CoglBlendString"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:54
msgid "Trace Journal"
msgstr "Ανίχνευση αναφοράς"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:55
msgid "View all the geometry passing through the journal"
msgstr "Προβολή όλης της γεωμετρίας που διέρχεται από την αναφορά"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:59
msgid "Trace Batching"
msgstr "Ανίχνευση λειτουργίας δέσμης"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:60
msgid "Show how geometry is being batched in the journal"
msgstr "Δείτε πώς η γεωμετρία λειτουργεί ως δέσμη στην αναφορά"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:64
msgid "Trace matrices"
msgstr "Ανίχνευση πινάκων"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:65
msgid "Trace all matrix manipulation"
msgstr "Ανίχνευση όλων των χειρισμών πινάκων"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:70
msgid "Trace Misc Drawing"
msgstr "Ανίχνευση διαφόρων σχεδίων"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:71
msgid "Trace some misc drawing operations"
msgstr "Ανίχνευση διαφόρων λειτουργιών σχεδίων"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:75
msgid "Trace Pango Renderer"
msgstr "Ανίχνευση απεικoνιστή Pango"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:76
msgid "Trace the Cogl Pango renderer"
msgstr "Ανίχνευση του απεικoνιστή Cogl Pango"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:80
msgid "Trace CoglTexturePixmap backend"
msgstr "Ανίχνευση συστήματος υποστήριξης CoglTexturePixmap"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:81
msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend"
msgstr "Ανίχνευση συστήματος υποστήριξης Cogl Texture Pixmap"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:83 ../cogl/cogl-debug-options.h:88
msgid "Visualize"
msgstr "Απεικόνιση"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:85
msgid "Outline rectangles"
msgstr "Περιγράμματα ορθογωνίων"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:86
msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry"
msgstr "Προσθήκη γραμμικών περιγραμμάτων για όλα τα ορθογώνια"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:90
msgid "Show wireframes"
msgstr "Εμφάνιση γραμμικών περιγραμμάτων"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:91
msgid "Add wire outlines for all geometry"
msgstr "Προσθήκη γραμμικών περιγραμμάτων σε όλες τις γεωμετρίες"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:93 ../cogl/cogl-debug-options.h:98
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:103 ../cogl/cogl-debug-options.h:108
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:118 ../cogl/cogl-debug-options.h:123
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:129 ../cogl/cogl-debug-options.h:134
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:139 ../cogl/cogl-debug-options.h:144
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:149 ../cogl/cogl-debug-options.h:154
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:160 ../cogl/cogl-debug-options.h:180
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:185
msgid "Root Cause"
msgstr "Βασική αιτία"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:95
msgid "Disable Journal batching"
msgstr "Απενεργοποίηση λειτουργίας δέσμης αναφοράς"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:96
msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal."
msgstr "Απενεργοποίηση λειτουργίας δέσμης της γεωμετρίας στην αναφορά Cogl."

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:100
msgid "Disable GL Vertex Buffers"
msgstr "Απενεργοποίηση ρυθμιστών GL Vertex"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:101
msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects"
msgstr "Απενεργοποίηση όλων των ρυθμιστικών αντικειμένων OpenGL Vertex"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:105
msgid "Disable GL Pixel Buffers"
msgstr "Απενεργοποίηση ρυθμιστών GL Pixel"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:106
msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects"
msgstr "Απενεργοποίηση όλων των ρυθμιστικών αντικειμένων OpenGL Pixel"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:110
msgid "Disable software rect transform"
msgstr "Απενεργοποίηση του μετασχηματισμού λογισμικού rect"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:111
msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry"
msgstr "Χρήση του GPU για τον μετασχηματισμό της ορθογώνιας γεωμετρίας"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:113
msgid "Cogl Specialist"
msgstr "Ειδικός Cogl"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:115
msgid "Dump atlas images"
msgstr "Απόρριψη εικόνων άτλαντα"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:116
msgid "Dump texture atlas changes to an image file"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών των υφών άτλαντα σε αρχείο απεικόνισης"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:120
msgid "Disable texture atlasing"
msgstr "Απενεργοποίηση ατλαντοποίησης υφών"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:121
msgid "Disable use of texture atlasing"
msgstr "Απενεργοποίηση χρήσης της ατλαντοποίησης υφών"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:125
msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση κοινής χρήσης της υφής άτλαντα μεταξύ κειμένου και εικόνων"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:126
msgid ""
"When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its "
"atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images."
msgstr ""
"Όταν αυτό έχει οριστεί η μνήμη glyph θα χρησιμοποιεί πάντα μια ξεχωριστή υφή "
"για άτλαντα. Διαφορετικά, θα προσπαθεί να μοιραστεί τον άτλαντα με εικόνες."

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:131
msgid "Disable texturing"
msgstr "Απενεργοποίηση δημιουργίας υφών"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:132
msgid "Disable texturing any primitives"
msgstr "Απενεργοποίηση δημιουργίας υφών των αρχέτυπων"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:136
msgid "Disable arbfp"
msgstr "Απενεργοποίηση arbfp"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:137
msgid "Disable use of ARB fragment programs"
msgstr "Απενεργοποίηση χρήσης τμημάτων λογισμικού ARB"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:141
msgid "Disable fixed"
msgstr "Απενεργοποίηση καθορισμένων"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:142
msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση χρήσης του συστήματος υποστήριξης διοχέτευσης καθορισμένης "
"λειτουργίας "

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:146
msgid "Disable GLSL"
msgstr "Απενεργοποίηση του GLSL"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:147
msgid "Disable use of GLSL"
msgstr "Απενεργοποίηση χρήσης του GLSL"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:151
msgid "Disable blending"
msgstr "Απενεργοποίηση ανάμειξης"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:152
msgid "Disable use of blending"
msgstr "Απενεργοποίηση χρήσης της ανάμειξης"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:156
msgid "Disable non-power-of-two textures"
msgstr "Απενεργοποίηση μη-τετραγωνικών υφών"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:157
msgid ""
"Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it "
"will create sliced textures or textures with waste instead."
msgstr ""
"Κάνει το Cogl να πιστεύει πως ο οδηγός GL δέν υποστηρίζει υφές NOPT ώστε να "
"δημιουργήσει αντ' αυτού υφές σε φέτες ή υφές με απόβλητα."

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:162
msgid "Disable software clipping"
msgstr "Απενεργοποίηση περικοπής λογισμικού"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:163
msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί τις προσπάθειες του cogl να περικόψει κάποια ορθογώνια στο "
"λογισμικό."

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:167
msgid "Show source"
msgstr "Προβολή πηγής"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:168
msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code"
msgstr "Προβολή δημιουργηθέντος πηγαίου κώδικα ARBfp/GLSL"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:172
msgid "Trace some OpenGL"
msgstr "Ανίχνευση OpenGL"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:173
msgid "Traces some select OpenGL calls"
msgstr "Ανιχνεύει κάποιες κλήσεις επιλογής OpenGL"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:177
msgid "Trace offscreen support"
msgstr "Ανίχνευση υποστήριξης εκτός οθόνης"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:178
msgid "Debug offscreen support"
msgstr "Αποσφαλμάτωση υποστήριξης εκτός οθόνης"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:182
msgid "Disable program caches"
msgstr "Απενεργοποίηση λανθανουσών μνημών προγραμμάτων"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:183
msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs"
msgstr "Απενεργοποίηση εφεδρικών μνημών για τα προγράμματα arbfp και glsl"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:187
msgid "Disable read pixel optimization"
msgstr "Απενεργοποίηση βελτιστοποίησης ανάγνωσης εικονοστοιχείων"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:188
msgid ""
"Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση βελτιστοποίησης για την ανάγνωση 1px για απλές σκηνές "
"αδιαφανών ορθογωνίων"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:193
msgid "Trace clipping"
msgstr "Ανίχνευση περικοπών"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:194
msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping"
msgstr "Καταγραφή πληροφοριών σχετικά με το πώς το Cogl εφαρμόζει περικοπές"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:198
msgid "Trace performance concerns"
msgstr "Ανίχνευση επιδόσεων "

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:199
msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage."
msgstr "Προσπαθεί να επισημαίνεται η υποβέλτιστη χρήση του Cogl."

#~ msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
#~ msgstr "Αδύνατη η διάθεση %lu ψηφιολέξεων για ανάγνωση αρχείου \"%s\""

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου '%s': %s"

#~ msgid "File \"%s\" is too large"
#~ msgstr "Το αρχείο \"%s\" είναι υπερβολικά μεγάλο"

#~ msgid "Failed to read from file '%s': %s"
#~ msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από το αρχείο '%s': %s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s': %s"

#~ msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
#~ msgstr "Αποτυχία λήψης γνωρισμάτων αρχείου '%s': fstat() απέτυχε: %s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s': fdopen() απέτυχε: %s"

#~ msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία μετονομασίας αρχείου '%s' σε '%s': g_rename() failed: %s"

#~ msgid "Failed to create file '%s': %s"
#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου '%s': %s"

#~ msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s' για εγγραφή: fdopen() απέτυχε: %s"

#~ msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία εγγραφής αρχείου '%s': fwrite() απέτυχε: %s"

#~ msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία εγγραφής αρχείου '%s': fflush() απέτυχε: %s"

#~ msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία εγγραφής αρχείου '%s': fsync() απέτυχε: %s"

#~ msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία κλεισίματος αρχείου '%s': fclose() απέτυχε: %s"

#~ msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία απομάκρυνσης του υπάρχοντος αρχείου '%s': g_unlink() απέτυχε: %s"

#~ msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
#~ msgstr "Άκυρο πρότυπο '%s', δεν πρέπει να περιέχει '%s'"

#~ msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
#~ msgstr "Το πρότυπο '%s' δεν περιέχει XXXXXX"

#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%.1f KiB"

#~ msgid "%.1f MiB"
#~ msgstr "%.1f MiB"

#~ msgid "%.1f GiB"
#~ msgstr "%.1f GiB"

#~ msgid "%.1f TiB"
#~ msgstr "%.1f TiB"

#~ msgid "%.1f PiB"
#~ msgstr "%.1f PiB"

#~ msgid "%.1f EiB"
#~ msgstr "%.1f EiB"

#~ msgid "%.1f kB"
#~ msgstr "%.1f kB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "%.1f TB"
#~ msgstr "%.1f TB"

#~ msgid "%.1f PB"
#~ msgstr "%.1f PB"

#~ msgid "%.1f EB"
#~ msgstr "%.1f EB"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
#~ msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης συμβολικού συνδέσμου '%s': %s"

#~ msgid "Symbolic links not supported"
#~ msgstr "Οι συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται"

#~ msgid "Cogl debugging flags to set"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση σημαιών αποσφαλμάτωσης Cogl"

#~ msgid "Cogl debugging flags to unset"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση σημαιών αποσφαλμάτωσης Cogl"

#~ msgid "Cogl Options"
#~ msgstr "Επιλογές Cogl"

#~ msgid "Show Cogl options"
#~ msgstr "Εμφάνιση επιλογών Cogl"