path: root/po/sv.po

# Cheese Swedish translation
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as cheese
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 14:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 18:08+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/cheese-about.ui.h:1
#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-main.vala:104
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese-about.ui.h:2
msgid "Cheese Website"
msgstr "Webbplats för Cheese"

#: ../data/cheese-about.ui.h:3
#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Ta bilder och videor från din webbkamera med roliga grafiska effekter"

#: ../data/cheese-about.ui.h:4
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
msgstr ""
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.\n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/\n"

#: ../data/cheese-about.ui.h:10
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: ../data/cheese-actions.ui.h:1
msgid "Burst"
msgstr "Bildsekvens"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:2
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:3
msgid "Help _Contents"
msgstr "Hjälp_innehåll"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:4
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Flytta allt till papperskorgen"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:5
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Flytta till _papperskorgen"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:6
msgid "Next Effects"
msgstr "Nästa effekter"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
msgid "Previous Effects"
msgstr "Föregående effekter"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:8
msgid "Record a video"
msgstr "Spela in en video"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:9
msgid "Save _As"
msgstr "Spara s_om"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:10
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "Ta _flera foton"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:11
#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:238
msgid "Take a photo"
msgstr "Ta ett foto"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:12
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Ta flera foton"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:13
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:14
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:15
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:17
#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "_Effects"
msgstr "_Effekter"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:19
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:20
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:21
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:22
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:23
msgid "_Record a Video"
msgstr "Spela _in en video"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:24
#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Ta ett foto"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:25
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:26
msgid "_Wide Mode"
msgstr "_Bredläge"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Lämna helskärmsläge"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Next effect"
msgstr "Nästa effekt"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Bildsekvensläge"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo mode"
msgstr "Fotoläge"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Previous effect"
msgstr "Föregående effekt"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Video mode"
msgstr "Videoläge"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Lämna helskärmsläge"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Shutter</b>"
msgstr "<b>Slutare</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Burst mode"
msgstr "Bildsekvensläge"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Fördröjning mellan foton (sekunder)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Fire _Flash"
msgstr "Avfyra bli_xt"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Nyans"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Image properties"
msgstr "Bildegenskaper"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Number of photos"
msgstr "Antal foton"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Saturation"
msgstr "Mättnad"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Webcam"
msgstr "Webbkamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "_Countdown"
msgstr "Ne_dräkning"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Webbkamerabåset Cheese"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110
#: ../src/cheese-window.vala:626
msgid "Shutter sound"
msgstr "Slutarljud"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:257
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Ta ett foto"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:272
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Förkasta foto"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:329
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Enhetsförmågorna stöds inte"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:357
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Misslyckades med att initiera enheten %s för funktionsavsökning"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:515
msgid "Unknown device"
msgstr "Okänd enhet"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:539
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Avbrytningsbar initiering stöds inte"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1158
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Ingen enhet hittades"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1177
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Ett eller flera nödvändiga GStreamer-element saknas: "

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:441
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:460
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:479
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-effects-manager.vala:118
msgid "No Effect"
msgstr "Ingen effekt"

#: ../src/cheese-main.vala:38
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Starta i bredläge"

#: ../src/cheese-main.vala:39
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Enhet att använda som en kamera"

#: ../src/cheese-main.vala:39
msgid "DEVICE"
msgstr "ENHET"

#: ../src/cheese-main.vala:40
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta"

#: ../src/cheese-main.vala:41
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Starta i helskärmsläge"

#: ../src/cheese-main.vala:68
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- Ta foton och videor från din webbkamera"

#: ../src/cheese-main.vala:79
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Kör \"%s --help\" för en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"

#: ../src/cheese-window.vala:717
msgid "Stop _Recording"
msgstr "S_toppa inspelning"

#: ../src/cheese-window.vala:739
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "Sluta _ta bilder"

#: ../src/cheese-window.vala:869
msgid "No effects found"
msgstr "Inga effekter hittades"

#~ msgid "Enable wide mode"
#~ msgstr "Aktivera bredläge"
#~ msgid ""
#~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
#~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
#~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
#~ msgstr ""
#~ "En lista över effekter som tillämpas vid uppstart. Möjliga värden är: "
#~ "\"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", "
#~ "\"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" och "
#~ "\"warp\""
#~ msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
#~ msgstr "Justerar ljusstyrkan för bilden som kommer från webbkameran"
#~ msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
#~ msgstr "Justerar kontrastnivån för bilden som kommer från webbkameran"
#~ msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
#~ msgstr "Justerar nyansnivån för bilden som kommer från webbkameran"
#~ msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
#~ msgstr "Justerar mättnadsnivån för bilden som kommer från webbkameran"
#~ msgid "Camera device string indicator"
#~ msgstr "Strängindikator för kameraenhet"
#~ msgid ""
#~ "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam"
#~ "\" will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Definierar sökvägen där fotona lagras, om tom så används \"XDG_PHOTO/"
#~ "Webcam\"."
#~ msgid ""
#~ "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam"
#~ "\" will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Definierar sökvägen där videoklippen lagras, om tom så används "
#~ "\"XDG_PHOTO/Webcam\"."
#~ msgid "Height resolution"
#~ msgstr "Upplösning för höjd"
#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "Om inställd till true så kommer Cheese att starta upp i bredläge med "
#~ "bildsamlingspanelen placerad på högra sidan. Användbart för mindre "
#~ "skärmar."
#~ msgid ""
#~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
#~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
#~ "feature can be dangerous, so use caution."
#~ msgstr ""
#~ "Om inställd till sant kommer Cheese att ha en funktion som låter dig ta "
#~ "bort en fil omedelbart, istället för att flytta den till papperskorgen. "
#~ "Denna funktion kan vara farlig så använd den med försiktighet."
#~ msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
#~ msgstr "Millisekunder mellan foton i bildsekvensläge."
#~ msgid "Number of photos in burst mode."
#~ msgstr "Antal foton i bildsekvensläge."
#~ msgid "Photo Path"
#~ msgstr "Fotosökväg"
#~ msgid "Picture brightness"
#~ msgstr "Bildens ljusstyrka"
#~ msgid "Picture contrast"
#~ msgstr "Bildkontrast"
#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "Bildens färgnyans"
#~ msgid "Picture saturation"
#~ msgstr "Bildens färgmättnad"
#~ msgid "Selected Effects"
#~ msgstr "Valda effekter"
#~ msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
#~ msgstr "Ställ in till sant för att visa nedräkning när ett foto tas"
#~ msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
#~ msgstr "Enheten som pekar till kameran (t.ex. /dev/video0)"
#~ msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
#~ msgstr "Höjdupplösningen för bilden som fångas med kameran"
#~ msgid ""
#~ "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo "
#~ "in a burst sequence of photos."
#~ msgstr ""
#~ "Längden i tid, i millisekunder, att vänta mellan varje fototagning i en "
#~ "fotosekvens."
#~ msgid "The number of photos to take in a single burst."
#~ msgstr "Antalet foton att ta i en enda bildsekvenstagning."
#~ msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
#~ msgstr "Breddupplösningen för bilden som fångas med kameran"
#~ msgid "Use a countdown"
#~ msgstr "Använd en nedräknare"
#~ msgid "Video Path"
#~ msgstr "Videosökväg"
#~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
#~ msgstr "Huruvida omedelbar borttagning ska aktiveras"
#~ msgid "Width resolution"
#~ msgstr "Upplösning för bredd"
#~ msgid "Be verbose"
#~ msgstr "Var informativ"
#~ msgid "Dice"
#~ msgstr "Tärning"
#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Kantig"
#~ msgid "Hulk"
#~ msgstr "Hulken"
#~ msgid "Mauve"
#~ msgstr "Mauve"
#~ msgid "Noir/Blanc"
#~ msgstr "Svartvitt"
#~ msgid "Optical Illusion"
#~ msgstr "Optisk illusion"
#~ msgid "Radioactive"
#~ msgstr "Radioaktiv"
#~ msgid "Shagadelic"
#~ msgstr "Psykedelisk"
#~ msgid "Kung-Fu"
#~ msgstr "Kung-Fu"
#~ msgid "Vertigo"
#~ msgstr "Vertigo"
#~ msgid "Warp"
#~ msgstr "Vrid"
#~ msgid "Switch to Burst Mode"
#~ msgstr "Växla till multipelt läge"
#~ msgid "Switch to Photo Mode"
#~ msgstr "Växla till fotoläge"
#~ msgid "Switch to Video Mode"
#~ msgstr "Växla till videoläge"
#~ msgid "Switch to the Effects Selector"
#~ msgstr "Växla till effektväljaren"
#~ msgid "_Skip"
#~ msgstr "_Hoppa över"
#~ msgid "S_kip All"
#~ msgstr "Ho_ppa över alla"
#~ msgid "Delete _All"
#~ msgstr "Ta bort _alla"
#~ msgid ""
#~ "Failed to launch program to show:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att starta program för att visa:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Spara fil"
#~ msgid "Could not save %s"
#~ msgstr "Kunde inte spara %s"
#~ msgid "Error while deleting"
#~ msgstr "Fel vid borttagning"
#~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
#~ msgstr "Filen \"%s\" kan inte tas bort. Detaljer: %s"
#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Är du säker på att du vill permanent ta bort %'d markerat objekt?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Är du säker på att du vill permanent ta bort %'d markerade objekt?"
#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill permanent ta bort \"%s\"?"
#~ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
#~ msgstr "Om du tar bort ett objekt kommer det att försvinna för alltid."
#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Okänt fel"
#~ msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?"
#~ msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
#~ msgstr "Filen \"%s\" kan inte flyttas till papperskorgen. Detaljer: %s"
#~ msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
#~ msgstr "Verkligen flytta alla foton och videor till papperskorgen?"
#~ msgid "_Move to Trash"
#~ msgstr "Flytta till _papperskorgen"
#~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
#~ msgstr "Kunde inte öppna hjälpfilen för Cheese"
#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i "
#~ "informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska "
#~ "originaltexten.\n"
#~ "Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller "
#~ "modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av "
#~ "Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon "
#~ "senare version.\n"
#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men "
#~ "UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om "
#~ "SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General "
#~ "Public License för ytterligare information.\n"
#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med "
#~ "detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgid "Vertical Flip"
#~ msgstr "Vänd vertikalt"
#~ msgid "Horizontal Flip"
#~ msgstr "Vänd horisontellt"
#~ msgid "No camera found!"
#~ msgstr "Ingen kamera hittades!"
#~ msgid "Please refer to the help for further information."
#~ msgstr "Referera till hjälpen för ytterligare information."
#~ msgid "Help on this Application"
#~ msgstr "Hjälp för detta program"
#~ msgid "_Start Recording"
#~ msgstr "_Starta inspelning"
#~ msgid ""
#~ "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
#~ msgstr ""
#~ "- Ta bilder och videor från din webbkamera med roliga grafiska effekter"
#~ msgid "Camera setup failed"
#~ msgstr "Kamerakonfigurationen misslyckades"
#~ msgid "_Start recording"
#~ msgstr "_Starta inspelning"
#~ msgid "Check your GStreamer installation"
#~ msgstr "Kontrollera din GStreamer-installation"
#~ msgid "Could not set the Account Photo"
#~ msgstr "Kunde inte ställa in kontofotot"
#~ msgid "Media files"
#~ msgstr "Mediafiler"
#~ msgid "_Set As Account Photo"
#~ msgstr "Ställ in som konto_foto"
#~ msgid "Send by _Mail"
#~ msgstr "Skicka via e_-post"
#~ msgid "Send _To"
#~ msgstr "Skicka _till"
#~ msgid "Export to F-_Spot"
#~ msgstr "Exportera till F-_Spot"
#~ msgid "Export to _Flickr"
#~ msgstr "Exportera till _Flickr"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjälp"
#~ msgid ""
#~ "Failed to open browser to show:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att öppna webbläsare för att visa:\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Failed to open email client to send message to:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att öppna e-postklient för att skicka meddelande till:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "<b>Resolution</b>"
#~ msgstr "<b>Upplösning</b>"
#~ msgid "The Y resolution of the image captured from the camera"
#~ msgstr "Y-upplösningen för bilden som fångas med kameran"
#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "Kan inte flytta filen till papperskorgen"
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Tillb_aka"
#~ msgid "Failed to show url %s"
#~ msgstr "Misslyckades med att visa url:en %s"
#~ msgid "Could not find the Trash"
#~ msgstr "Kunde inte hitta papperskorgen"
#~ msgid "Place to store media"
#~ msgstr "Plats att lagra media"
#~ msgid "The place, where Cheese should store it's pictures and videos"
#~ msgstr "Platsen där Cheese ska lagra dina bilder och videor"

#, fuzzy
#~ msgid "A cheesy program to take photos from your webcam"
#~ msgstr "Ett ostigt program för att ta bilder och video från din webbkamera"

#, fuzzy
#~ msgid "Cheese Camera"
#~ msgstr "Cheese"
#~ msgid "Unable to find a webcam, SORRY!"
#~ msgstr "Kunde inte hitta en webbkamera, LEDSEN!"
#~ msgid "Cheese!"
#~ msgstr "Cheese!"