path: root/po/ro.po

# Cheese romanian translation.
# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as the Cheese package.
# Anastase Valentin <dk.vali@gmail.com>, 2007.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 19:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cabina webcam Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
#: ../src/cheese-window.c:1021
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Faceți fotografii și filme cu camera web, folosind efect grafice nostime"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr "O listă cu efecte ce sunt aplicata la pornire. Valorile posibile sunt: „mauve”, „noir_blanc”, „saturation”, „hulk”, „vertical-flip”, „horizontal-flip”, „shagadelic”, „vertigo”, „edge”, „dice” and „warp”"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" will be used."
msgstr "Definește locul unde vor fi stocate fotografiile. În cazul în care nu este definit va fi folosit „XDG_PHOTO/Webcam”."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" will be used."
msgstr "Definește locul unde vor fi stocate fișierele video. În cazul în care nu este definit va fi folosit „XDG_VIDEO/Webcam”."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "Rezoluție înălțime"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution."
msgstr "Dacă este definit ca „true”, Cheese va avea o opțiune prin care vă va permite ștergerea imediată a fișierelor, în locul mutării lor la gunoi. Această funcție poate fi periculoasă. Folosiți-o cu atenție."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "Cale fotografii"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "Efecte alese"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Definit ca „true” dacă va fi folosită o numărătoare inversă la realizarea unei fotografii"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Dispozitivul ce indică o cameră web, (ex. /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Rezoluția înălțimii imaginii capturate de cameră"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Rezoluția lățimii imaginii capturate de cameră"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "Folosește un cronomentru"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "Cale video"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Identificator dispozitiv cameră web"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Dacă să fie activată ștergerea imediată"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "Rezoluție lățime"

#: ../data/cheese.ui.h:1
#: ../src/cheese.c:176
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Comută în modul fotografie"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Comută în modul video"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Comută alegerea efectelor"

#: ../data/cheese.ui.h:5
#: ../src/cheese-window.c:1145
#: ../src/cheese-window.c:1384
msgid "_Effects"
msgstr "_Efecte"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Părăsește tot ecranu_l"

#: ../data/cheese.ui.h:7
#: ../src/cheese-window.c:1396
msgid "_Photo"
msgstr "_Fotografii"

#: ../data/cheese.ui.h:8
#: ../src/cheese-window.c:1448
msgid "_Take a Photo"
msgstr "Fă o fo_tografie"

#: ../data/cheese.ui.h:9
#: ../src/cheese-window.c:1397
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>Cameră</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Rezoluție</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
#: ../src/cheese-window.c:1388
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Fără efect"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Mov"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Alb/Negru"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Saturație"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Răsucire verticală"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Răsucire orizontală"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Contur"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Mozaic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Distorsiune"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436
#: ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d"

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "Nu s-a găsit nici o cameră!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultați paginile de ajutor."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../src/cheese-webcam.c:1589
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Unul sau mai multe elemente gstreamer lispsesc:"

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "_Sari"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "Sa_ri toate"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "Șterge to_ate"

#: ../src/cheese-window.c:203
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Deschiderea navigatorului a eșuat la afișarea:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:228
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"A eșuat deschiderea clientului de email la trimiterea mesajului către:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:473
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Lansarea programului a eșuat la afișarea:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:492
msgid "Save File"
msgstr "Salvează fișier"

#: ../src/cheese-window.c:530
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Nu s-a putut salva %s"

#: ../src/cheese-window.c:553
msgid "Error while deleting"
msgstr "Eroare la ștergere"

#: ../src/cheese-window.c:554
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Fișierul „%s” nu a putut fi șters. Detalii: %s"

#: ../src/cheese-window.c:581
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Doriți ștergerea permanentă a %d element selectat?"
msgstr[1] "Doriți ștergerea permanentă a celor %d elemente selectate?"
msgstr[2] "Doriți ștergerea permanentă a celor %d de elemente selectate?"

#: ../src/cheese-window.c:588
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Doriți ștergerea permanentă a „%s”?"

#: ../src/cheese-window.c:591
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Dacă ștergeți un element, el va fi șters definitiv."

#: ../src/cheese-window.c:612
msgid "Unknown Error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: ../src/cheese-window.c:642
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Fișierul nu a putut fi mutat la gunoi, doriți să îl ștergeți permanent?"

#: ../src/cheese-window.c:643
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Fișierul „%s” nu a putut fi mutat la gunoi. Detalii: %s"

#: ../src/cheese-window.c:715
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Doriți mutarea tuturor fotografiilor și filmelor la gunoi?"

#: ../src/cheese-window.c:723
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mută la gunoi"

#: ../src/cheese-window.c:841
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Nu s-a putut definii fotografia contului"

#: ../src/cheese-window.c:873
msgid "Media files"
msgstr "Fișiere media"

#: ../src/cheese-window.c:947
#: ../src/cheese-window.c:1219
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de ajutor pentru Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:999
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula"

#: ../src/cheese-window.c:1002
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1006
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și  conformitate unui anumit scop.  Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1010
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "Ar fi trebuit ca împreună cu programul să fi primit o copie a Licenței generale GNU. În caz contrar, consulați <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1027
msgid "Cheese Website"
msgstr "Pagina web Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1235
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Start înregistrare"

#: ../src/cheese-window.c:1334
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Stop înregistrare"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1367
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../src/cheese-window.c:1368
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Mută toate la gunoi"

#: ../src/cheese-window.c:1371
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/cheese-window.c:1374
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținut"

#: ../src/cheese-window.c:1374
msgid "Help on this Application"
msgstr "Ajutor pentru această aplicație"

#: ../src/cheese-window.c:1380
msgid "Countdown"
msgstr "Cronomentru"

#: ../src/cheese-window.c:1401
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: ../src/cheese-window.c:1403
msgid "Save _As..."
msgstr "S_alvează ca..."

#: ../src/cheese-window.c:1405
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mu_tă la coșul de gunoi"

#: ../src/cheese-window.c:1407
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../src/cheese-window.c:1412
#: ../src/cheese-window.c:1641
msgid "_Take a photo"
msgstr "Fă o fo_tografie"

#: ../src/cheese-window.c:1416
msgid "_Recording"
msgstr "În_registrează"

#: ../src/cheese-window.c:1420
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "Definește ca și poză pentru cont utili_zator"

#: ../src/cheese-window.c:1424
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Tri_mite prin e-mail"

#: ../src/cheese-window.c:1428
msgid "Send _To"
msgstr "_Trimite la"

#: ../src/cheese-window.c:1432
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Exportă către F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1436
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Exportă către _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1460
msgid "_Start recording"
msgstr "_Start înregistrare"

#: ../src/cheese-window.c:1784
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: ../src/cheese-window.c:1790
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ../src/cheese-window.c:1871
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Verificați instalarea „gstreamer”"

#: ../src/cheese.c:160
msgid "Be verbose"
msgstr "Cu detalii"

#: ../src/cheese.c:178
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- Faceți fotografii și filme cu camera web, folosind efecte grafice nostime"

#~ msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr ""
#~ "Un program simpatic pentru a face fotografii și filme cu ajutorul camerei "
#~ "web"
#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "Nu s-a putut muta fișierul la gunoi"
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Îna_poi"