path: root/po/ka.po

# Georgian translation for Cheese.
# Copyright (C) 2010 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Giorgi Maghlakelidze <acidlabz@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>\n"
"Language-Team: ka <gnome-ge-list@gnome.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese.c:118
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese ვებკამერის კაბინა"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-commands-help.c:118
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"გადაიღე შენი ვებკამერით სახალისო გარფიკული ეფექტების მქონე სურათები და ვიდეო"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"ეფეკტების სია, რომლებიც გამოიყენება გაშვებისას. შესაძლო ვარიანტებია:  \"mauve"
"\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", "
"\"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and "
"\"warp\""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
msgstr "ცვალე სინათლის დონე ვებკამერიდან წამოსულ სურათში"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
msgstr "ცვალე კონტრასტის დონე ვებკამერიდან წამოსულ სურათში"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
msgstr "ცვალე ფერების დონეები ვებკამერიდან წამოსულ სურათში"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
msgstr "ცვალე გაჟღენთვის დონე ვებკამერიდან წამოსულ სურათში"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "კამერის მოწყობილობის სტრიქონული ინდიკატორი"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"განსაზღვრავს მისამართს, სადაც შეინახება სურათები. თუ ცარიელია გამოიყენება "
"\"XDG_PHOTO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"განსაზღვრავს მისამართს, სადაც შეინახება ვიდეოები. თუ ცარიელია გამოიყენება "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "Height resolution"
msgstr "სიმაღლის გარჩევადობა"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
"collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
msgstr ""
"თუ ჭეშმარიტია, Cheese დაიწყება განიერ რეჟიმში და სურათების კოლექცია "
"მოთავსებული იქნება მარჯვნივ. მოხერხებულია პატარა გაჩევადობის ეკრანებისთვის."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"თუ ჭეშმარიტია, მაშინ Cheese მიიღებს საშუალებას დაუყოვნებლივ და საბოლოოდ "
"წაშალოს ფაილები, იმის მაგივრად რომ ისინი სანაგვეში ჩააგდოს. ეს ფუნქცია "
"სახიფათოა, ამიტომ, მისი გამოყენებისას იქონიეთ სიფრთხილე."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "მიყოლებით რეჟიმში - სურათებს შორის მილიწამები."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "მიყოლებით რეჟიმში - სურათების რაოდენობა."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Photo Path"
msgstr "სურათის მდებარეობა"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture brightness"
msgstr "სიკაშკაშე"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture contrast"
msgstr "კონტრასტი"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture hue"
msgstr "ტონალობა"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Picture saturation"
msgstr "გაჯერებადობა"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Selected Effects"
msgstr "არჩეული ეფექტები"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "გახადე ჭეშმარიტი, რათა ჩართოს უკუთვლის ჩვენება სურათის გადაღებისას"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
msgstr "მოწყობილობა, რომელიც მიუთითებს კამერისკენ (მაგ. /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "კამერით გადაღებული სურათის ვერტიკალის გარჩევადობა"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr "დრო მილიწამებში, დაყოვნება სურათებს შორის მიყოლებით რეჟიმში."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "მიყოლებით გადაღებული სურათების რაოდენობა."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "კამერით გადაღებული სურათის სიგანის გარჩევადობა"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Use a countdown"
msgstr "უკუთვლის გამოყენება"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Video Path"
msgstr "ვიდეოს მისამართი"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "დაუყოვნებლიბ წაშლის გადართვა"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "განიერ რეჟიმში დაწყება"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "სიგანის გარჩევადობა"

#: ../data/cheese.ui.h:1
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "სერიულ რეჟიმში გადასვლა"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "სურათის რეჟიმში გადასვლა"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "ვიდეოს რეჟიმში გადასვლა"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "ეფექტების ამომრჩევში გადასვლა"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-ui.h:57 ../src/cheese-window.c:871
msgid "_Effects"
msgstr "_ეფექტები"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_მთელი ეკრანიდან გამოსვლა"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-ui.h:68 ../src/cheese-window.c:59
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_სურათის გადაღება"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "სიკაშკაშე"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "სერიული რეჟიმი"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "კონტრასტი"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "სურათებს შორის დაყოვნება (წამებში)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "მოწყობილობა"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "ტონი"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "სურათის თვისებები"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "სურათების რაოდენობა"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-ui.h:44
msgid "Preferences"
msgstr "პარამეტრები"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "გარჩევადობა"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "გაჯერება"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "ვებკამერა"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.c:634
msgid "Shutter sound"
msgstr "საკეტის ხმა"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:236
msgid "Take a photo"
msgstr "სურათის გადაღება"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:255
msgid "_Take a photo"
msgstr "_სურათის გადაღება"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:270
msgid "_Discard photo"
msgstr "_სურათის უარყოფა"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:327
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "არ არსებობს მოწყობილობის შესაძლებლობების მხარდაჭერა"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:488
msgid "Unknown device"
msgstr "უცნობი მოწყობილობა"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:512
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "გაუქმებადი ინიციალიზაციას მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1137
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "მოწყობილობა ვერ მოინახა"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1156
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "GStreamer'ის ერთი არ მეტი ელემენტი დაკარგულია:"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:441 ../libcheese/cheese-countdown.c:460
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:479
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-commands-file.c:31
msgid "_Skip"
msgstr "_გამოტოვება"

#: ../src/cheese-commands-file.c:32
msgid "S_kip All"
msgstr "ყ_ველას გამოტოვება"

#: ../src/cheese-commands-file.c:33
msgid "Delete _All"
msgstr "ყველას _წაშლა"

#: ../src/cheese-commands-file.c:57
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"ვერ მოხერხდა პროგრამის გაშვება ჩვენებისთვის:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:78
msgid "Save File"
msgstr "ფაილის შენახვა"

#: ../src/cheese-commands-file.c:116
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "ვერ მოხერხდა %s -ის შენახვა"

#: ../src/cheese-commands-file.c:139
msgid "Error while deleting"
msgstr "შეცდომა წაშლისას"

#: ../src/cheese-commands-file.c:140
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "ვერ მოხერხდა \"%s\" ფაილის წაშლა  cannot be deleted. Details: %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:167
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %'d ფაილის სამუდამოდ წაშლა?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:174
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "ნამდვილად გსურთ სამუდამოდ წაშალოთ ფაილი \"%s\"?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:177
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "თუ თქვენ წაშლით რამეს, ის სამუდამოდ დაიკარგება."

#: ../src/cheese-commands-file.c:198
msgid "Unknown Error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: ../src/cheese-commands-file.c:228
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "ფაილის ნაგავში ჩაგდება შეუძლებელია, გსურთ სამუდამოდ წაშალოთ?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:229
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "ფაილი \"%s\"-ს ნაგავში ჩაგდება შეუძლებელია. დეტალები: %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:301
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "ნამდვილად სანაგვეში გადავყარო ყველა სურათი და ვიდეო?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:309
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_ნაგავში გადაყრა"

#: ../src/cheese-commands-help.c:39 ../src/cheese-window.c:656
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "შეუძლებელია Cheese'ს დამხმარე მასალის გახსნა"

#: ../src/cheese-commands-help.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr "Giorgi Maghlakelidze <acidlabz@gmail.com>"

#: ../src/cheese-commands-help.c:99
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"მოცემული პროგრამა არის თავისუფალი პროგრამა. თქვენ შეგიძლიათ მისი გავრცელება "
"ან/და შეცვლა თავისუფალი პროგრამირების ფონდის მიერ (Free Software Foundation) "
"გამოქვეყნებული ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზიის (GNU General Public License) "
"ვერსია 2 ან უფრო გვიანდელი ვერსიის პირობების შესაბამისად.\n"

#: ../src/cheese-commands-help.c:103
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"მოცემული პროგრამის გამავრცელებლები იმედოვნებენ, რომ ის სასარგებლო იქნება, "
"მაგრამ ვერ მოგცემენ რაიმე გარანტიას, განცხადებულს ან ნაგულისხმევს, მათ შორის "
"კომერციული სარგებლიანობისა თუ რაიმე კონკრეტული მიზნისათვის გამოსადეგობის "
"ჩათვლით, ან სხვა ნებისმიერი თვალსაზრისით. დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის "
"იხილეთ ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზია (GNU General Public License).\n"

#: ../src/cheese-commands-help.c:107
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"ამ პროგრამასთან თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU General Public License'ის ასლი. თუ "
"არა იხილეთ <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-commands-help.c:124
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese ვებსაიტი"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "ეფექტების გარეშე"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Mauve"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Noir/Blanc"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "ვერტიკალური გადაბრუნება"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "ჰორიზონტალური გადაბრუნება"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "კიდეები"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "კამათლები"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "გამრუდება"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "No camera found!"
msgstr "კამერა ვერ მოიძებნა!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:95 ../src/cheese-window.c:1222
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ დამხმარე მასალა."

#: ../src/cheese-ui.h:32
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_რედაქტირება"

#: ../src/cheese-ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: ../src/cheese-ui.h:38
msgid "_Contents"
msgstr "_შიგთავსი"

#: ../src/cheese-ui.h:38
msgid "Help on this Application"
msgstr "აპლიკაციასთან დახმარება"

#: ../src/cheese-ui.h:48
msgid "_Photo"
msgstr "_სურათი"

#: ../src/cheese-ui.h:49
msgid "_Video"
msgstr "_ვიდეო"

#: ../src/cheese-ui.h:50
msgid "_Burst"
msgstr "_მიყოლებითი რეჟიმი"

#: ../src/cheese-ui.h:54
msgid "Countdown"
msgstr "უკუთვლა"

#: ../src/cheese-ui.h:64
msgid "_Wide mode"
msgstr "_განიერი რეჟიმი"

#: ../src/cheese-ui.h:71
msgid "_Recording"
msgstr "_გადაღება"

#: ../src/cheese-ui.h:74 ../src/cheese-window.c:62
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "_რამდენიმე სურათს გადაღება"

#: ../src/cheese-ui.h:78
msgid "_Open"
msgstr "_გახსნა"

#: ../src/cheese-ui.h:80
msgid "Save _As…"
msgstr "შენახვა _როგორც..."

#: ../src/cheese-ui.h:82
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_ნაგავში გადაყრა"

#: ../src/cheese-ui.h:84
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: ../src/cheese-ui.h:89
msgid "Move All to Trash"
msgstr "ყველაფრის ნაგავში გადაყრა"

#: ../src/cheese-window.c:60
msgid "_Start Recording"
msgstr "_გადაღების დაწყება"

#: ../src/cheese-window.c:61
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_გადაღების შეწყვეტა"

#: ../src/cheese.c:97
msgid "Be verbose"
msgstr "დამატებითი ინფორმაცია შეტყობინებებში"

#: ../src/cheese.c:99
msgid "Enable wide mode"
msgstr "განიერი რეჟიმის ჩართვა"

#: ../src/cheese.c:101
msgid "output version information and exit"
msgstr "ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა"

#: ../src/cheese.c:120
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- გადაიღე შენი ვებკამერით სახალისო გარფიკული ეფექტების მქონე სურათები და "
"ვიდეო"