path: root/po/is.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-08 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-06 07:34+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Ljósmyndahamur"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo"
msgstr "Ljósmynd"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "Myndskeiðahamur"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video"
msgstr "Myndskeið"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Hamur fyrir runu lósmynda"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Burst"
msgstr "Runa"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1411
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Taktu mynd með vefmyndavél"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Fara á fyrri síðu með sjónhverfingum"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "Sjónhverfingar"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "_Effektar"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Fara á næstu síðu með sjónhverfingum"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Yfirgefa heilskjásham og fara til baka í glugga"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/headerbar.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Device"
msgstr "Tæki"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Photo resolution"
msgstr "Upplausn ljósmyndar"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Video resolution"
msgstr "Upplausn myndskeiðs"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "Vefmyndavél"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Brightness"
msgstr "Birtustig"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Saturation"
msgstr "Litmettun"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Hue"
msgstr "Litblær"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Contrast"
msgstr "Birtuskil"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Shutter"
msgstr "Lokari"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "_Countdown"
msgstr "_Niðurtalning"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Fire _flash"
msgstr "Skjóta af _flassi"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Burst mode"
msgstr "Runuhamur"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Number of photos"
msgstr "Fjöldi mynda"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Töf milli mynda (í sekúndum)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "Capture"
msgstr "Upptaka"

#: ../data/headerbar.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Fylla skjáinn"

#: ../data/headerbar.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "Eiginleika_r"

#: ../data/headerbar.ui.h:4
#| msgid "_About"
msgid "_About Cheese"
msgstr "_Um Cheese hugbúnaðinn"

#: ../data/headerbar.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: ../src/cheese-window.vala:1440
msgid "Take a Photo"
msgstr "Taktu mynd"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "Save _As…"
msgstr "Vist_a sem..."

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Henda í ruslið"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese (sís)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
#: ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Taka myndir og myndskeið með vefmyndavélinni, með skemmtilegum myndrænum "
"brellum"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese notar vefmyndavélina til að taka ljósmyndir og myndskeið, beitir "
"flottum sjónbrellum og gerir þér kleift að deila skemmtilegheitunum með "
"öðrum."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Taktu margar myndir í einu með runuham. Notaðu niðurteljarann ef þú vilt "
"taka þér stöðu og bíddu svo eftir leifturljósinu."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Undir húddinu styðst Cheese við GStreamer fyrir allskyns sjónbrellur á "
"ljósmyndir og myndskeið. Með Cheese er einfalt að taka myndir af sjálfum "
"þér, vinum þínum, gæludýrunum eða hverju sem er og deila þeim með öðrum."

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Vefmyndavélasjálfsali"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese vefmyndavélasjálfsali"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "mynd;ljósmynd;myndskeið;vefmyndavél;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Nota niðurtalningu"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Setja þetta til að birta niðurteljara áður en mynd er tekin"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Lengd niðurtalningar"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Tímalengd niðurtalningar áður en mynd er tekin, í sekúndum"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Skjóta af leifturljósi áður en mynd er tekin"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Setja þetta til að skjóta af leifturljósi áður en mynd er tekin"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Kennistrengur myndavélar"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"Slóð að tengipunkti tækis sem vísar á myndavélina, til dæmis /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Síðasta valda sjónhverfing"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Heiti uppsettrar sjónbrellu sem síðast var valin"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Breidd myndar"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Breidd myndar sem gripin var frá myndavélinni, í mynddílum"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Hæð myndar"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Hæð myndar sem gripin var frá myndavélinni, í mynddílum"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Breidd myndskeiðs"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Breidd myndskeiðs sem gripið var frá myndavélinni, í mynddílum"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Hæð myndskeiðs"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Hæð myndskeiðs sem gripið var frá myndavélinni, í mynddílum"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Birtustig ljósmyndar"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Lagar birtustig myndarinnar sem kom frá myndavélinni"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Birtuskil ljósmyndar"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Lagar birtuskil myndarinnar sem kom frá myndavélinni"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Litmettun myndar"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Lagar litmettun myndarinnar sem kom frá myndavélinni"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Litblær myndar"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Lagar litblæ myndarinnar sem kom frá myndavélinni"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Slóð á myndskeið"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Skilgreinir slóðina þar sem myndskeið eru geymd. Ef þetta er autt, verður "
"\"XDG_VIDEOS_DIR/Webcam\" notað."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Slóð á ljósmynd"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Skilgreinir slóðina þar sem ljósmyndir eru geymdar. Ef þetta er autt, verður "
"\"XDG_PICTURES_DIR/Webcam\" notað."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Tími milli mynda í runuham"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Tímalengd tafar, í millísekúndum, á milli mynda þegar tekið er í runuham. Ef "
"töf í runu er minni en lengd niðurtalningar, er tímalengd niðurtalningar "
"notuð í staðinn."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Fjöldi mynda í runuham"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Fjöldi mynda sem taka skal í hverri runu."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:266
#: ../src/cheese-window.vala:295 ../src/cheese-window.vala:370
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Velja"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:694
msgid "Shutter sound"
msgstr "Hljóð lokara"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "Taka aðra mynd"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:424 ../libcheese/cheese-camera.c:1602
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Eina eða fleiri GStreamer-einingar vantar: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1544
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Ekkert tæki fannst"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1837
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:552
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Þessi eiginleiki tækis er ekki studdur"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:683
msgid "Unknown device"
msgstr "Óþekkt tæki"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:702
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Ekki stuðningur við frestanlega frumstillingu"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Byrja í breiðtjaldsham"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Tæki sem á að nota sem myndavél"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "TÆKI"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Sýna upplýsingar um þessa útgáfu og hætta"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Byrja í skjáfylliham"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "Vefmyndavél í notkun"

#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "Vefsvæði Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Engin sjónhverfing"

#: ../src/cheese-window.vala:238
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Ekki tókst að opna %s"

#: ../src/cheese-window.vala:263
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða skránni?"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða %d skrám?"

#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "_Delete"
msgstr "_Eyða"

#: ../src/cheese-window.vala:269
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt."
msgstr[1] "Ef þú eyðir hlutunum, hverfa þeir fyrir fullt og allt"

#: ../src/cheese-window.vala:293
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Gat ekki eytt %s"

#: ../src/cheese-window.vala:296
msgid "Skip"
msgstr "Sleppa"

#: ../src/cheese-window.vala:297
msgid "Skip all"
msgstr "Sleppa öllu"

#: ../src/cheese-window.vala:342
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Gat ekki hent %s í ruslið"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:367
msgid "Save File"
msgstr "Vista skrá"

#: ../src/cheese-window.vala:371
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: ../src/cheese-window.vala:401
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Gat ekki vistað %s"

#: ../src/cheese-window.vala:822
msgid "Stop recording"
msgstr "Stöðva upptöku"

#: ../src/cheese-window.vala:837
msgid "Record a video"
msgstr "Taka upp myndskeið"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:872
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Hætta að taka myndir"

#: ../src/cheese-window.vala:895
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Taka margar myndir"

#: ../src/cheese-window.vala:1089
msgid "No effects found"
msgstr "Engar sjónhverfingar fundust"

#: ../src/cheese-window.vala:1213
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Það kom upp villa við að spila myndskeið frá vefmyndavélinni"

#: ../src/cheese-window.vala:1415
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Taka upp myndskeið með vefmyndavél"

#: ../src/cheese-window.vala:1421
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Taka margar myndir með vefmyndavél"

#: ../src/cheese-window.vala:1433
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Veldu sjónhverfingu"

#: ../src/cheese-window.vala:1444
msgid "Record a Video"
msgstr "Taka upp myndskeið"

#: ../src/cheese-window.vala:1448
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Taka margar myndir"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Hætta"