path: root/po/gl.po

# translation of cheese.master.po to Galician
# Cheese Galician translation
# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as cheese
#
# Ricardo González Castro <rick@jinlabs.com>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <fran.dieguez@glug.es>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-17 14:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-17 13:19+0200\n"
"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@mancomun.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome@mancomun.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Fotomatón de cámara web Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1089
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Tire fotografías e vídeos coa súa cámara web, con efectos gráficos divertidos"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Unha lista dos efectos aplicados ao inicio. Os valores posíbeis son: \"mauve"
"\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", "
"\"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" e \"warp"
"\""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Axustar o nivel de brillo da imaxe capturada coa cámara web"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Axustar os nivel de contraste da imaxe capturada coa  cámara web"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Axustar o nivel de ton da imaxe capturada coa  webcam"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Axusta o nivel de saturación da imaxe capturada coa cámara"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Define o camiño onde se gardan as fotos; se está baleiro usarase \"XDG_PHOTO/"
"Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Define o camiño onde se gardan os vídeos; se está baleiro usarase "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Height resolution"
msgstr "Resolución da altura"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection "
"placed on the right side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Se é true, Cheese iniciarase en modo amplo coa colección de imaxes situada "
"no lado dereito. Práctica no caso de pantallas pequenas."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Se se define como true, entón o Cheese terá unha funcionalidade que permite "
"eliminar un ficheiro inmediatamente e desde o propio lugar, en vez de movelo "
"ao lixo. Esta funcionalidade pode ser perigosa, así que úsea con precaución."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Milisegundos entre fotos no modo de explosión"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Número de fotos no modo de explosión."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Photo Path"
msgstr "Camiño das fotos"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Picture brightness"
msgstr "Brillo da imaxe"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture contrast"
msgstr "Contraste da imaxe"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture hue"
msgstr "Ton da imaxe"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture saturation"
msgstr "Saturación da imaxe"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Selected Effects"
msgstr "Efectos seleccionados"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Definir como true para mostrar a conta atrás ao tirar unha foto"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "O dispositivo que apunta á cámara web (por exemplo: /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "A resolución da altura da imaxe capturada coa cámara"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr ""
"O tamaño do tempo, en milisegundos, de retardo entre a toma de cada foto "
"nunha secuencia de explosión de fotos."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "O número de fotos para tomar en cada explosión."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "A resolución da largura da imaxe capturada coa cámara"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "Use a countdown"
msgstr "Usar unha conta atrás"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Video Path"
msgstr "Camiño de vídeo"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "O indicador do camiño de dispositivo da cámara web"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Indica se se activa a eliminación inmediata"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Cando comezar en modo amplo"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Resolución da largura"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:184
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Cambiar ao modo de explosión"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Cambiar ao modo de fotografía"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Cambiar ao modo de vídeo"

#: ../data/cheese.ui.h:5
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Cambiar ao selector de efectos"

#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1213
#: ../src/cheese-window.c:1501
msgid "_Effects"
msgstr "_Efectos"

#: ../data/cheese.ui.h:7
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Saír da pantalla completa"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1534
#: ../src/cheese-window.c:1574
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Tirar unha foto"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Modo de explosión"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (secs.)"
msgstr "Atraso entre fotos (seg.)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "Ton"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Propiedades da imaxe"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Número de fotos"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1505
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Cámara web"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Sen efectos"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Malva"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Branco e negro"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Espello vertical"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Espello horizontal"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Psicodélico"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertixe"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Bordos"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Pixelar"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Deformar"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr "Non se encontrou ningunha cámara!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Diríxase á axuda para máis información."

#: ../src/cheese-webcam.c:1660
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Falta un ou máis elementos necesarios do gstreamer: "

#: ../src/cheese-window.c:80
msgid "_Skip"
msgstr "_Omitir"

#: ../src/cheese-window.c:81
msgid "S_kip All"
msgstr "Omi_tir todo"

#: ../src/cheese-window.c:82
msgid "Delete _All"
msgstr "Eliminar t_odo"

#: ../src/cheese-window.c:539
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallou ao iniciar o programa para mostrar:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:560
msgid "Save File"
msgstr "Gardar o ficheiro"

#: ../src/cheese-window.c:598
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Non foi posíbel gardar %s"

#: ../src/cheese-window.c:621
msgid "Error while deleting"
msgstr "Erro ao eliminar"

#: ../src/cheese-window.c:622
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "O ficheiro \"%s\" non se pode eliminar. Detalles: %s"

#: ../src/cheese-window.c:649
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
"Está seguro de que quere eliminar permanentemente o elemento seleccionado?"
msgstr[1] ""
"Está seguro de que quere eliminar permanentemente os %'d elementos "
"seleccionados?"

#: ../src/cheese-window.c:656
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar permanentemente \"%s\"?"

#: ../src/cheese-window.c:659
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Se elimina un elemento perderase para sempre."

#: ../src/cheese-window.c:680
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: ../src/cheese-window.c:710
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""
"Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo; quere eliminalo inmediatamente?"

#: ../src/cheese-window.c:711
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro \"%s\" ao lixo. Detalles: %s"

#: ../src/cheese-window.c:783
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Está seguro de que quere mover todas as fotos e vídeos ao lixo?"

#: ../src/cheese-window.c:791
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover ao lixo"

#: ../src/cheese-window.c:909
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Non foi posíbel definir a Foto de conta"

#: ../src/cheese-window.c:941
msgid "Media files"
msgstr "Ficheiros multimedia"

#: ../src/cheese-window.c:1015 ../src/cheese-window.c:1295
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro da axuda do Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1067
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009;\n"
"Antón Méixonme <meixome@mancomun.org>, 2009."

#: ../src/cheese-window.c:1070
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as "
"condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software "
"Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) en "
"calquera versión posterior.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1074
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA "
"GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE "
"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública "
"xeral GNU.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1078
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este "
"programa. Se non é así, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1095
msgid "Cheese Website"
msgstr "Sitio web do Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1311
msgid "_Start Recording"
msgstr "Come_zar a gravar"

#: ../src/cheese-window.c:1447
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Deixar de gravar"

#: ../src/cheese-window.c:1482
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1484
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/cheese-window.c:1485
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Mover todo ao lixo"

#: ../src/cheese-window.c:1488
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../src/cheese-window.c:1491
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: ../src/cheese-window.c:1491
msgid "Help on this Application"
msgstr "Axuda sobre este aplicativo"

#: ../src/cheese-window.c:1497
msgid "Countdown"
msgstr "Conta atrás"

#: ../src/cheese-window.c:1513
msgid "_Wide mode"
msgstr "Modo _amplo"

#: ../src/cheese-window.c:1517
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../src/cheese-window.c:1518
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: ../src/cheese-window.c:1519
msgid "_Burst"
msgstr "_Explosión"

#: ../src/cheese-window.c:1523
msgid "_Open"
msgstr "A_brir"

#: ../src/cheese-window.c:1525
msgid "Save _As..."
msgstr "Gardar _como..."

#: ../src/cheese-window.c:1527
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mover ao _lixo"

#: ../src/cheese-window.c:1529
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/cheese-window.c:1538
msgid "_Recording"
msgstr "G_ravar"

#: ../src/cheese-window.c:1542 ../src/cheese-window.c:1587
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "_Tirar unha foto"

# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
#: ../src/cheese-window.c:1546
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Definir como Foto de conta"

#: ../src/cheese-window.c:1550
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Enviar por correo _electrónico"

#: ../src/cheese-window.c:1554
msgid "Send _To"
msgstr "_Enviar a"

#: ../src/cheese-window.c:1558
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Exportar ao F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1562
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Exportar ao _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1600
msgid "_Start recording"
msgstr "Come_zar a gravar"

#: ../src/cheese-window.c:1758
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Tirar unha foto"

#: ../src/cheese-window.c:2018
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Verifique a súa instalación do Gstreamer"

#: ../src/cheese.c:163
msgid "Be verbose"
msgstr "Saída detallada"

#: ../src/cheese.c:165
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Activar modo amplo"

#: ../src/cheese.c:169
msgid "output version information and exit"
msgstr "sacar información de versión e saír"

#: ../src/cheese.c:186
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- Tire fotografías e vídeos coa súa cámara web, con efectos gráficos "
"divertidos"