path: root/po/fr.po

# French translation of Cheese
# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as cheese
#
# Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>, 2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2009.
# Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Studio webcam Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1089
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam avec effets "
"graphiques rigolos"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Une liste d'effets appliqués au démarrage. Les valeurs possibles sont : "
"« mauve » (mauve), « noir_blanc » (noir et blanc), « saturation », "
"« hulk » (Hulk), « vertical-flip » (miroir vertical), « horizontal-"
"flip » (miroir horizontal), « shagadelic » (shagadélique), « vertigo », "
"« edge » (contours), « dice » (en petits dés) et « warp » (déformé)."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Ajuste le niveau de la luminosité de l'image provenant de la webcam"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Ajuste le niveau du contraste de l'image provenant de la webcam"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Ajuste la teinte de l'image provenant de la webcam"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Ajuste le niveau de saturation de l'image provenant de la webcam"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Définit l'emplacement où les photos sont enregistrées, si vide alors "
"« XDG_PHOTO/Webcam » est utilisé."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Définit l'emplacement où les vidéos sont enregistrées, si vide alors "
"« XDG_VIDEO/Webcam » est utilisé."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Height resolution"
msgstr "Résolution verticale"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection "
"placed on the right side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Si vrai, Cheese démarre dans un mode large et la collection d'images est "
"placée sur le côté droit. Utile pour les petits écrans."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Si vrai, Cheese disposera d'une fonctionnalité vous permettant de supprimer "
"immédiatement et sur place un fichier sans qu'il soit déplacé dans la "
"corbeille. Cette fonctionnalité peut être dangereuse, il faut donc "
"l'utiliser avec précaution."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Temps en millisecondes entre chaque photo prise en mode rafale."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Nombre de photos en mode rafale."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Photo Path"
msgstr "Emplacement des photos"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Picture brightness"
msgstr "Luminosité de l'image"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture contrast"
msgstr "Contraste de l'image"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture hue"
msgstr "Teinte de l'image"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture saturation"
msgstr "Saturation de l'image"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Selected Effects"
msgstr "Effets sélectionnés"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Si vrai, un retardateur est affiché à la prise de photo"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Le périphérique qui pointe vers votre webcam (par ex. /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Résolution verticale de l'image acquise de la caméra"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr ""
"La délai temporel, en millisecondes, entre chaque prise de photo en mode "
"rafale."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Le nombre de photos à prendre dans une seule rafale."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Résolution horizontale de l'image acquise de la caméra"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "Use a countdown"
msgstr "Utiliser un retardateur"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Video Path"
msgstr "Emplacement des vidéos"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Chaîne indiquant le périphérique de la webcam"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Indique s'il faut activer la suppression immédiate"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Indique s'il faut démarrer en mode large"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Résolution verticale"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:184
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Basculer en mode rafale"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Basculer en mode photo"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Basculer en mode vidéo"

#: ../data/cheese.ui.h:5
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Basculer vers le sélecteur d'effets"

#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1213
#: ../src/cheese-window.c:1501
msgid "_Effects"
msgstr "_Effets"

#: ../data/cheese.ui.h:7
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Quitter le mode plein écran"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1534
#: ../src/cheese-window.c:1574
msgid "_Take a Photo"
msgstr "P_rendre une photo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Mode rafale"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (secs.)"
msgstr "Délai entre les photos (sec.)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Propriétés de l'image"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Nombre de photos"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1505
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Aucun Effet"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Mauve"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Noir/Blanc"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Miroir vertical"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Miroir horizontal"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadélique !"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Contours"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "En petits dés"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Déformer"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr "Aucune caméra détectée !"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Veuillez consulter l'aide pour plus d'informations."

#: ../src/cheese-webcam.c:1660
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Un ou plusieurs éléments gstreamer sont manquants : "

#: ../src/cheese-window.c:80
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorer"

#: ../src/cheese-window.c:81
msgid "S_kip All"
msgstr "T_out ignorer"

#: ../src/cheese-window.c:82
msgid "Delete _All"
msgstr "_Tout supprimer"

#: ../src/cheese-window.c:539
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec du lancement du programme pour afficher :\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:560
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: ../src/cheese-window.c:598
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer %s"

#: ../src/cheese-window.c:621
msgid "Error while deleting"
msgstr "Erreur à la suppression"

#: ../src/cheese-window.c:622
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Le fichier « %s » ne peut pas être supprimé. Détails : %s"

#: ../src/cheese-window.c:649
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné ?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés ?"

#: ../src/cheese-window.c:656
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement « %s » ?"

#: ../src/cheese-window.c:659
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Si vous supprimer un élément, il sera définitivement perdu."

#: ../src/cheese-window.c:680
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../src/cheese-window.c:710
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier dans la corbeille, voulez-vous le "
"supprimer immédiatement ?"

#: ../src/cheese-window.c:711
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Le fichier « %s » ne peut être mis à la corbeille. Détails : %s"

#: ../src/cheese-window.c:783
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment mettre toutes les photos et les vidéos à la corbeille ?"

#: ../src/cheese-window.c:791
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mettre à la corbeille"

#: ../src/cheese-window.c:909
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Impossible de définir la photo du compte"

#: ../src/cheese-window.c:941
msgid "Media files"
msgstr "Fichiers médias"

#: ../src/cheese-window.c:1015 ../src/cheese-window.c:1295
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'aide de Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1067
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>, 2007.\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008.\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2009."

#: ../src/cheese-window.c:1070
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que "
"publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, "
"ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1074
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE "
"CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale "
"GNU pour plus de détails.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1078
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU "
"avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/"
"licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1095
msgid "Cheese Website"
msgstr "Site Web de Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1311
msgid "_Start Recording"
msgstr "Dé_marrer l'enregistrement"

#: ../src/cheese-window.c:1447
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Arrêter l'enregistrement"

#: ../src/cheese-window.c:1482
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1484
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/cheese-window.c:1485
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Tout mettre à la corbeille"

#: ../src/cheese-window.c:1488
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/cheese-window.c:1491
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/cheese-window.c:1491
msgid "Help on this Application"
msgstr "Aide concernant cette application"

#: ../src/cheese-window.c:1497
msgid "Countdown"
msgstr "Retardateur"

#: ../src/cheese-window.c:1513
msgid "_Wide mode"
msgstr "Mode _large"

#: ../src/cheese-window.c:1517
msgid "_Photo"
msgstr "_Photo"

#: ../src/cheese-window.c:1518
msgid "_Video"
msgstr "_Vidéo"

#: ../src/cheese-window.c:1519
msgid "_Burst"
msgstr "_Rafale"

#: ../src/cheese-window.c:1523
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../src/cheese-window.c:1525
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrer _sous..."

#: ../src/cheese-window.c:1527
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Mettre à la corbeille"

#: ../src/cheese-window.c:1529
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/cheese-window.c:1538
msgid "_Recording"
msgstr "_Enregistrement"

#: ../src/cheese-window.c:1542 ../src/cheese-window.c:1587
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "P_rendre plusieurs photos"

#: ../src/cheese-window.c:1546
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Définir comme photo du compte"

#: ../src/cheese-window.c:1550
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Envoyer par _courriel"

#: ../src/cheese-window.c:1554
msgid "Send _To"
msgstr "En_voyer à"

#: ../src/cheese-window.c:1558
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Exporter vers F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1562
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Exporter vers _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1600
msgid "_Start recording"
msgstr "_Démarrer l'enregistrement"

#: ../src/cheese-window.c:1758
msgid "_Take a photo"
msgstr "P_rendre une photo"

#: ../src/cheese-window.c:2018
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Contrôlez votre installation de gstreamer"

#: ../src/cheese.c:163
msgid "Be verbose"
msgstr "Mode bavard"

#: ../src/cheese.c:165
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Active le mode large"

#: ../src/cheese.c:169
msgid "output version information and exit"
msgstr "affiche les informations de version et quitte"

#: ../src/cheese.c:186
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam, et avec "
"effets graphiques rigolos"