path: root/po/fa.po

# Persian translation for cheese.
# Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Mahyar Moqimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
# Ali Badiee <dr_ervina@ymail.com>, 2010.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-11 03:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-11 23:46+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "حالت عکس"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo"
msgstr "عکس"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "حالت ویدئویی"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video"
msgstr "ویدئو"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "حالت عکس پی در پی"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Burst"
msgstr "پی در پی"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1319
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "یک عکس از طریق وبکم بگیرید"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "حرکت به صفحه قبل در جلوه‌ها"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "جلوه‌ها"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "_جلوه‌ها"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "حرکت به سمت صفحه بعد در جلوه‌ها"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "ترک حالت تمام‌صفحه و برگشتن به حالت پنجره‌ای"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_بستن"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Device"
msgstr "دستگاه"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Photo resolution"
msgstr "تفکیک‌پذیری عکس"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Video resolution"
msgstr "تفکیک‌پذیری ویدیو"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Webcam"
msgstr "وبکم"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Brightness"
msgstr "روشنایی"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Saturation"
msgstr "غلظت"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Hue"
msgstr "پرده"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Contrast"
msgstr "شفافیت"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Image"
msgstr "عکس"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Shutter"
msgstr "شاتر"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "_Countdown"
msgstr "_شمارش معکوس"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Fire _flash"
msgstr "_فلش زدن"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Burst mode"
msgstr "حالت پی در پی"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Number of photos"
msgstr "تعداد عکس‌ها"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "وقفه­ی بین عکسها (ثانیه)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "Capture"
msgstr "گرفتن"

#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: ../src/cheese-window.vala:1348
msgid "Take a Photo"
msgstr "یک عکس بگیرید"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_تمام‌صفحه"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "_ترجیحات"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_درباره"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: ../data/menus.ui.h:6
msgid "Open"
msgstr "بازکردن"

#: ../data/menus.ui.h:7
msgid "Save _As…"
msgstr "ذخیره _به‌نام..."

#: ../data/menus.ui.h:8
msgid "Move to _Trash"
msgstr "انداختن در _زباله‌دان"

#: ../data/menus.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:113
#: ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "چیز"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4 ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "با وب‌کم خود با جلوه‌های جذاب گرافیکی عکس و ویدیو بگیرید"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and "
"lets you share the fun with others."
msgstr ""
"چیز از وبکم شما برای گرفتن عکس و ویدئو استفاده می‌کند، جلوه‌های زیبا با آنها اضافه "
"می‌کند و اجازه می‌دهد این تفریح را با بقیه به‌اشتراک بگذارید."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give "
"yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"با حالت پی‌درپی، پشت سر هم با سرعت زیاد عکس بگیرید. با شمارش‌معکوس به خودتان فرصت بدهید "
"که ژست بگیرید و برای فلاش صبر کنید!"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. "
"With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want "
"and share them with others."
msgstr ""
"در زیر کاپوت، چیز از GStreamer برای اعمال جلوه های گرافیکی به عکس‌ها و ویدئوها استفاده "
"می‌کند. با چیز خیلی راحت می‌توانید از خود، از دوستان یا حیوان‌خونگی خود یا هرچیز دیگری "
"عکس بگیرید و آنها را با دیگران به‌اشتراک بگذارید."

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Webcam Booth"
msgstr "باجه وبکم"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "باجه وبکم چیز"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "عکس;ویدیو;وبکم;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "استفاده از شمارش معکوس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "روی درست تنظیم کنید تا یک شمارش‌معکوس قبل از گرفتن عکس نمایش داده شود"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "طول شمارش معکوس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "مدت زمان شمارش‌معکوس قبل از گرفتن عکس، به ثانیه"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "فلش زدن قبل از گرفتن عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "بر روی درست تنظیم کنید تا قبل از گرفتن عکس فلش بزند"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "شاخص رشته‌ی دستگاه دوربین"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0"
msgstr "مسیر به گره دستگاه که به دوربین اشاره دارد، برای مثال dev/video0/"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "آخرین جلوه‌ی انتخاب شده"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "نام جلوه‌ی نصب شده که آخرین بار انتخاب شده"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "عرض عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "عرض عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "ارتفاع عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "ارتفاع عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "عرض ویدئو"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "عرض ویدئو گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "ارتفاع ویدئو"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "ارتفاع ویدئو گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "روشنایی عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "تنظیم روشنایی عکسی که از دوربین می‌آید"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "سایه روشن عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "تنظیم سایه روشن عکسی که از دوربین می‌آید"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "غلظت عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "تنظیم غلظت عکسی که از دوربین می‌آید"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "پرده عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "تنظیم پرده‌ی عکسی که از دوربین می‌آید."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "مسیر ویدئو"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" will be "
"used."
msgstr ""
"مسیری که ویدئوها در آن ذخیره می‌شوند را ثبت می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_VIDEO/Webcam» "
"استفاده خواهد شد."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "مسیر عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" will be "
"used."
msgstr ""
"مسیری که عکس‌ها در آن ذخیره می‌شوند را ثبت می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_PHOTO/Webcam» "
"استفاده خواهد شد."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "وقفه­ی بین عکسها در حالت پی در پی"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst "
"sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the "
"countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"طول زمان، به میلی‌ثانیه، برای ایجاد مکث بین هر عکس در حالت پی‌درپی. اگر مکث در حالت "
"پی‌درپی کمتر از مدت زمان شمارش معکوس باشد، مدت زمان شمارش معکوس به‌جای آن استفاده می‌شود."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "تعداد عکس‌ها در حالت پی در پی"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "تعداد عکس‌هایی که در حالت پی‌درپی گرفته می‌شود."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_انتخاب"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
msgid "Shutter sound"
msgstr "صدای شاتر"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_گرفتن یک عکس دیگر"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "یک یا تعدادی از عنصر‌های GStreamer موجود نیستند: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "هیچ دستگاهی پیدا نشد"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%I02i:%I02i:%I02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "از توانایی‌های دستگاه پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
msgid "Unknown device"
msgstr "دستگاه ناشناخته"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "راه‌اندازی قابل انصراف پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "راه‌اندازی در حالت گسترده"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "دستگاه به عنوان دوربین"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "دادن خروجی اطلاعات نسخه و خروج"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "راه‌اندازی در حالت تمام‌صفحه"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "وبکم درحال استفاده است"

#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
"علی بدیعی <dr_ervina@ymail.com>"

#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "پایگاه‌وب چیز"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "بدون جلوه"

#: ../src/cheese-window.vala:236
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "نمی‌توان %s را باز کرد"

#: ../src/cheese-window.vala:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id پرونده را برای همیشه حذف کنید؟"

#: ../src/cheese-window.vala:265
msgid "_Delete"
msgstr "_حذف"

#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از بین می‌رود"

#: ../src/cheese-window.vala:340
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "نمی‌توان %s را به زباله‌دان منتقل کرد"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:365
msgid "Save File"
msgstr "ذخیره پرونده"

#: ../src/cheese-window.vala:369
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: ../src/cheese-window.vala:399
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "نمی‌توان %s را ذخیره کرد"

#: ../src/cheese-window.vala:820
msgid "Stop recording"
msgstr "توقف ضبط"

#: ../src/cheese-window.vala:835
msgid "Record a video"
msgstr "ضبط یک ویدئو"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:870
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "توقف گرفتن عکس"

#: ../src/cheese-window.vala:893
msgid "Take multiple photos"
msgstr "گرفتن چندین عکس"

#: ../src/cheese-window.vala:1087
msgid "No effects found"
msgstr "جلوه‌ایی پیدا نشد"

#: ../src/cheese-window.vala:1209
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "یک خطا هنگام پخش ویدئو از وبکم رخ داد"

#: ../src/cheese-window.vala:1323
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "ضبط یک ویدئو از طریق وبکم"

#: ../src/cheese-window.vala:1329
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "گرفتن چندین عکس از طریق یک وبکم"

#: ../src/cheese-window.vala:1341
msgid "Choose an Effect"
msgstr "انتخاب یک جلوه"

#: ../src/cheese-window.vala:1352
msgid "Record a Video"
msgstr "ضبط یک ویدئو"

#: ../src/cheese-window.vala:1356
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "گرفتن چندین عکس"

#~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
#~ msgstr "مقداردهی اولیه دستگاه %s برای قابلیت کاوش شکست خورد"

#~ msgid "_Take a Photo"
#~ msgstr "_یک عکس بگیرید"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "_ترک حالت تمام‌صفحه"

#~ msgid "_Discard photo"
#~ msgstr "_دور انداختن عکس"

#~ msgid "_Shoot"
#~ msgstr "_گرفتن"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "حالت:"

#~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "- با وب‌کم خود عکس و ویدیو بگیرید"

#~| msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr ""
#~ "فرمان «%s --help» را اجرا کنید تا لیست کامل گزینه‌های خط­ فرمان را مشاهده کنید."

#~ msgid "Stop _Recording"
#~ msgstr "توقف _ضبط"

#~ msgid "Take _Multiple Photos"
#~ msgstr "گرفتن _چندین عکس"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "به‌اشتراک‌گذاری..."

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "انداختن _همه در زباله‌دان"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "_حالت گسترده"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "جلوه‌های _قبلی"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "جلوه‌های _بعدی"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "قبلی"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "بعدی"

#~ msgid "Leave fullscreen"
#~ msgstr "ترک حالت تمام‌صفحه"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "پرده عکس"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "اینکه در حالت گسترده راه‌اندازی شود"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
#~ "placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "اگر بر روی درست تنظیم شود، چیز در حالت گسترده اجرا می‌شود همراه با مجموعه عکس‌ها در "
#~ "سمت راست. برای نمایشگرهای کوچک مناسب است."

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "اینکه در حالت تمام‌صفحه راه‌اندازی شود یا خیر"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr "اگر بر روی درست تنظیم شود، چیز در حالت تمام‌صفحه اجرا می‌شود."

#~ msgid "_Take a photo"
#~ msgstr "_یک عکس بگیرید"

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr "یک نمونه دیگر از چیز در حال اجراست\n"