path: root/po/et.po

# Juustu eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Cheese.
#
# Copyright (C) 2008 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the Cheese package.
#
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2008.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 09:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-21 19:03+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:85
msgid "Cheese"
msgstr "Juust"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:605
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Veebikaamerast fotode ja videote salvestamine, ka koos graafiliste efektidega"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:1
msgid ""
"Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/"
"Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, "
"Vertigo, Edge, Dice and Warp"
msgstr ""
"Käivitamisel rakendatavad efektid. Võimalikud väärtused on: Mauve "
"(lillakas), Noir/Blanc (sünge), Saturation (küllastamine), Hulk (rohenägu), "
"Vertical Flip (püstine peegeldus), Horizontal Flip (rõhtne peegeldus), "
"Shagadelic (pööriseline), Vertigo (ähmane), Edge (serv), Dice (hakitud) ja "
"Warp (kõverpeegel)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:2
msgid "Selected Effects"
msgstr "Valitud efektid"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid "The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0"
msgstr "Veebikaamera seadmele osutav string, näiteks /dev/video0"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Use a countdown"
msgstr "Loenduri kasutamine"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Veebikaamera seade"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Whether a countdown should be used, when taking a photo"
msgstr "Kas pildistamise ajastamiseks kasutatakse loendurit või mitte"

#: ../data/cheese.ui.h:2 ../src/cheese-window.c:687 ../src/cheese-window.c:963
msgid "_Effects"
msgstr "_Efektid"

#: ../data/cheese.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:967
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../data/cheese.ui.h:4 ../src/cheese-window.c:789
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Pildista"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:968
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
msgid "No Effect"
msgstr "Efekt puudub"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
msgid "Mauve"
msgstr "Lillakas"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Sünge"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
msgid "Saturation"
msgstr "Küllastamine"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
msgid "Hulk"
msgstr "Rohenägu"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Püstine peegeldus"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Rõhtne peegeldus"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
msgid "Shagadelic"
msgstr "Pööriseline"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
msgid "Vertigo"
msgstr "Ähmane"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
msgid "Edge"
msgstr "Serv"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
msgid "Dice"
msgstr "Hakitud"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
msgid "Warp"
msgstr "Kõverpeegel"

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "Kaamerat ei leitud!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Täiendavate juhiste saamiseks vaata palun abiteavet."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: ../src/cheese-window.c:148
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tõrge veebisirvija avamisel, et näidata:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:172
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tõrge e-posti kliendi avamisel, et saata sõnum aadressile:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:265
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tõrge programmi käivitamisel, et näidata:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:284
msgid "Save File"
msgstr "Faili salvestamine"

#: ../src/cheese-window.c:322
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Faili %s pole võimalik salvestada"

#: ../src/cheese-window.c:351
msgid "Cannot move file to trash"
msgstr "Faili pole võimalik prügikasti visata"

#: ../src/cheese-window.c:352
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Faili \"%s\" pole võimalik prügikasti visata. Üksikasjad: %s"

#: ../src/cheese-window.c:384
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Kas eemaldada kõik prügikastis olevad fotod ja videod?"

#: ../src/cheese-window.c:392
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Viska _prügikasti"

#: ../src/cheese-window.c:491
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Kontopilti pole võimalik seada"

#: ../src/cheese-window.c:566 ../src/cheese-window.c:847
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Juustu abiteabe faili pole võimalik avada"

#: ../src/cheese-window.c:583
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2008.\n"
"Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2008."

#: ../src/cheese-window.c:586
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta "
"vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba "
"Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või "
"(vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.\n"

#: ../src/cheese-window.c:590
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "
"GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE "
"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "
"Litsentsi.\n"

#: ../src/cheese-window.c:594
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle "
"programmiga; kui ei, siis vaadake aadressi <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:609
msgid "Cheese Website"
msgstr "Juustu veebisait"

#: ../src/cheese-window.c:707
msgid "_Back"
msgstr "_Tagasi"

#: ../src/cheese-window.c:777
msgid "_Start recording"
msgstr "Alusta _salvestamist"

#: ../src/cheese-window.c:864
msgid "_Start Recording"
msgstr "Alusta _salvestamist"

#: ../src/cheese-window.c:926
msgid "_Stop Recording"
msgstr "Seiska _salvestamine"

#: ../src/cheese-window.c:945
msgid "_Cheese"
msgstr "_Juust"

#: ../src/cheese-window.c:947
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

#: ../src/cheese-window.c:948
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Viska kõik prügikasti"

#: ../src/cheese-window.c:950
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#: ../src/cheese-window.c:953
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

#: ../src/cheese-window.c:953
msgid "Help on this Application"
msgstr "Abiteave selle rakenduse kohta"

#: ../src/cheese-window.c:959
msgid "Countdown"
msgstr "Loendur"

#: ../src/cheese-window.c:972
msgid "_Open"
msgstr "_Ava"

#: ../src/cheese-window.c:973
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvesta _kui..."

#: ../src/cheese-window.c:974
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Viska _prügikasti"

#: ../src/cheese-window.c:978 ../src/cheese-window.c:1149
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Pildista"

#: ../src/cheese-window.c:982
msgid "_Recording"
msgstr "_Salvesta"

#: ../src/cheese-window.c:986
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "Määra konto_pildiks"

#: ../src/cheese-window.c:990
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Saada _e-postiga"

#: ../src/cheese-window.c:994
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Ekspordi F-_Spot'i"

#: ../src/cheese-window.c:998
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Ekspordi _Flickr'i saiti"

#: ../src/cheese-window.c:1261
msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

#: ../src/cheese-window.c:1267
msgid "About"
msgstr "Programmist lähemalt"

#: ../src/cheese.c:72
msgid "Be verbose"
msgstr "Teaberohke väljundi lubamine"

#: ../src/cheese.c:87
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- Veebikaamerast fotode ja videote salvestamine, ka koos graafiliste "
"efektidega"