path: root/po/da.po

# Cheese Danish translation
# Copyright (C) 2008 daniel g. siegel <dgsiegel@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as cheese
# Anders K. Madsen <madsen@lillesvin.net>, 2007.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@mail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 01:30+0200\n"
"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese - webkamerastand"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1012
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Tag fotos og optag video fra dit webkamera, med sjove grafiske effekter"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Liste af effekter som anvendes ved opstart. Mulige værdier er: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" og \"warp\""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Definerer den sti hvor fotos vil blive gemt, hvis den er tom vil \"XDG_PHOTO/"
"Webcam\" blive brugt."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Definerer den sti hvor videoer vil blive gemt, hvis den er tom vil "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\" blive brugt."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "Højdeopløsning"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Hvis sat til sand, så vil Cheese have en funktion som tillader dig at slette "
"en fil øjeblikkeligt, der hvor den er, i stedet for at flytte den til "
"papirkurven. Denne funktion kan være farlig så brug den med forsigtighed."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "Fotosti"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "Udvalgte effekter"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Sæt til sand, hvis der skal vises nedtælling ved fotografering"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Enheden som henviser til webkameraet (f.eks. /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Højdeopløsningen af billedet taget med kameraet"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Breddeopløsningen af billedet taget med kameraet"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "Brug en nedtælling"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "Videosti"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Strengindikator for webkameraenhed"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Om øjeblikkelig sletning skal slås til"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "Breddeopløsning"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:177
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Skift til fototilstand"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Skift til videotilstand"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Skift til effektvælger"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1136
#: ../src/cheese-window.c:1375
msgid "_Effects"
msgstr "_Effekter"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Forlad fuld _skærm"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1387
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1439
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Tag et billede"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1388
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>Kamera</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Opløsning</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1379
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Ingen effekt"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Lilla skær"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Sort/Hvid"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Farvemætning"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Spejlvend"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "På hovedet"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Rundtosset"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Kanter"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Tern"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Vredet"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "Intet kamera fundet!"

# Jeg vil gerne have tilføjet enten "dokumentation" eller "menu" efter hjælp, men efter som jeg reelt ikke ved hvad der menes har jeg ikke gjort det
#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Se hjælp for mere information."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../src/cheese-webcam.c:1546
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Et eller flere gstreamer-elementer mangler: "

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "_Spring over"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "S_pring alle over"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "Slet _alle"

#: ../src/cheese-window.c:201
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne browser for at fremvise:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:225
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne e-postklient for at sende til:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:465
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke køre program for at fremvise:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:484
msgid "Save File"
msgstr "Gem fil"

#: ../src/cheese-window.c:522
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Kunne ikke gemme %s"

#: ../src/cheese-window.c:545
msgid "Error while deleting"
msgstr "Fejl under sletning"

#: ../src/cheese-window.c:546
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Filen \"%s\" kan ikke slettes. Detaljer: %s"

#: ../src/cheese-window.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Er du sikker på, at du permanent vil slette %'d valgt element?"
msgstr[1] "Er du sikker på, at du permanent vil slette de %'d valgte elementer?"

#: ../src/cheese-window.c:580
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på, at du permanent vil slette \"%s\"?"

#: ../src/cheese-window.c:583
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Hvis du sletter et element, vil det gå permanent tabt."

#: ../src/cheese-window.c:604
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ../src/cheese-window.c:634
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""
"Kan ikke flytte fil til papirkurv, ønsker du at slette den øjeblikkeligt?"

#: ../src/cheese-window.c:635
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Filen \"%s\" kan ikke flyttes til papirkurven. Detaljer: %s"

#: ../src/cheese-window.c:707
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Vil du virkelig flytte alle foto og videoer til papirkurven?"

#: ../src/cheese-window.c:715
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Flyt til papirkurv"

#: ../src/cheese-window.c:833
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Kunne ikke indstille kontobilledet"

#: ../src/cheese-window.c:865
msgid "Media files"
msgstr "Mediefiler"

#: ../src/cheese-window.c:938 ../src/cheese-window.c:1210
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Kunne ikke åbne hjælpfil for Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:990
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders K. Madsen\n"
"Kenneth Nielsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/cheese-window.c:993
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det "
"under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er "
"udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller "
"(efter eget valg) enhver senere version\n"

#: ../src/cheese-window.c:997
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN "
"NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring "
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan "
"læses i GNU General Public License.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1001
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
"dette program. Hvis ikke så kan du finde det her, <http://www.gnu.org/"
"licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1018
msgid "Cheese Website"
msgstr "Webside for Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1226
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Start optagelse"

#: ../src/cheese-window.c:1325
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Stop optagelse"

#: ../src/cheese-window.c:1356
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1358
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/cheese-window.c:1359
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Flyt alle til papirkurv"

#: ../src/cheese-window.c:1362
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "Help on this Application"
msgstr "Hjælp til dette program"

#: ../src/cheese-window.c:1371
msgid "Countdown"
msgstr "Nedtælling"

#: ../src/cheese-window.c:1392
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../src/cheese-window.c:1394
msgid "Save _As..."
msgstr "Gem _som..."

#: ../src/cheese-window.c:1396
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Flyt til _papirkurv"

#: ../src/cheese-window.c:1398
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../src/cheese-window.c:1403 ../src/cheese-window.c:1631
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Tag et billede"

#: ../src/cheese-window.c:1407
msgid "_Recording"
msgstr "_Optager"

#: ../src/cheese-window.c:1411
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Anvend som kontobillede"

#: ../src/cheese-window.c:1415
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Send via _mail"

#: ../src/cheese-window.c:1419
msgid "Send _To"
msgstr "Send _til"

#: ../src/cheese-window.c:1423
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Eksportér til F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1427
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Eksportér til _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1451
msgid "_Start recording"
msgstr "_Start optagelse"

#: ../src/cheese-window.c:1774
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../src/cheese-window.c:1780
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/cheese-window.c:1861
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Kontrollér din gstreamer-installation"

#: ../src/cheese.c:161
msgid "Be verbose"
msgstr "Vær uddybende"

#: ../src/cheese.c:179
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- Tag fotos og optag video fra dit webkamera, med sjove grafiske effekter"

#~ msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr ""
#~ "Et \"cheesy\" program til at tage billeder og optage video fra dit webcam"

#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "Kan ikke flytte fil til papirkurven"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Til_bage"

#, fuzzy
#~ msgid "A cheesy program to take photos from your webcam"
#~ msgstr ""
#~ "Et \"cheesy\" program til at tage billeder og optage video fra dit webcam"

#, fuzzy
#~ msgid "Cheese Camera"
#~ msgstr "Cheese"

#~ msgid "Could not find the Trash"
#~ msgstr "Kunne ikke finde papirkurven"

#~ msgid "Unable to find a webcam, SORRY!"
#~ msgstr "Kunne ikke finde et webkamera, beklager!"

#~ msgid "Cheese!"
#~ msgstr "Cheese!"