path: root/po/cs.po

# Cheese Czech translation.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org> et al.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
#
# Vítězslav Kotrla <vitko@post.cz>, 2007.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2010.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009, 2010, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-12 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-09 17:43+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: data/cheese-main-window.ui:52
msgid "Photo mode"
msgstr "Režim fotek"

#: data/cheese-main-window.ui:53
msgid "Photo"
msgstr "Fotka"

#: data/cheese-main-window.ui:65
msgid "Video mode"
msgstr "Režim videa"

#: data/cheese-main-window.ui:66
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/cheese-main-window.ui:77
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Režim snímání v sérii"

#: data/cheese-main-window.ui:78
msgid "Burst"
msgstr "Série"

#: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1415
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Pořídit fotku pomocí webové kamery"

#: data/cheese-main-window.ui:133
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Přejít na předchozí stránku efektů"

#: data/cheese-main-window.ui:148
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: data/cheese-main-window.ui:157
msgid "_Effects"
msgstr "_Efekty"

#: data/cheese-main-window.ui:170
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Přejít na následující stránku efektů"

#: data/cheese-main-window.ui:192
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Opustit režim celé obrazovky a vrátit se do režimu okna"

#: data/cheese-prefs.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: data/cheese-prefs.ui:13 data/headerbar.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: data/cheese-prefs.ui:22
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: data/cheese-prefs.ui:51
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: data/cheese-prefs.ui:66
msgid "Photo resolution"
msgstr "Rozlišení fotky"

#: data/cheese-prefs.ui:81
msgid "Video resolution"
msgstr "Rozlišení videa"

#: data/cheese-prefs.ui:140 libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "Webkamera"

#: data/cheese-prefs.ui:159
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: data/cheese-prefs.ui:174
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost barev"

#: data/cheese-prefs.ui:189
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: data/cheese-prefs.ui:280
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: data/cheese-prefs.ui:298
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: data/cheese-prefs.ui:324
msgid "Shutter"
msgstr "Spoušť"

#: data/cheese-prefs.ui:338
msgid "_Countdown"
msgstr "O_dpočítávání"

#: data/cheese-prefs.ui:358
msgid "Fire _flash"
msgstr "Spustit _blesk"

#: data/cheese-prefs.ui:394
msgid "Burst mode"
msgstr "Režim snímání v sérii"

#: data/cheese-prefs.ui:412
msgid "Number of photos"
msgstr "Počet snímků"

#: data/cheese-prefs.ui:427
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Prodleva mezi snímky (v sekundách)"

#: data/cheese-prefs.ui:486
msgid "Capture"
msgstr "Snímání"

#: data/headerbar.ui:6
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: data/headerbar.ui:10
msgid "P_references"
msgstr "_Předvolby"

#: data/headerbar.ui:16
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: data/headerbar.ui:25
msgid "_About Cheese"
msgstr "O _aplikaci Cheese"

#: data/headerbar.ui:32 libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: src/cheese-window.vala:1444
msgid "Take a Photo"
msgstr "Pořízení fotky"

#: data/menus.ui:6
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: data/menus.ui:11
msgid "Save _As…"
msgstr "Uložit _jako…"

#: data/menus.ui:16
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Přesunou_t do koše"

#: data/menus.ui:21
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#. Both taken from the desktop file.
#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3
#: src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:574
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
#: src/cheese-application.vala:569
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Pořizujte pomocí webové kamery obrázky a videoklipy se zábavnými grafickými "
"efekty"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese používá vaši webovou kameru k pořizování fotek a videí, na které pak "
"aplikuje speciální efekty a umožní vám je sdílet s ostatními."

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Pořiďte si několik fotek v rychlém sledu pomocí režimu snímání v sérii. "
"Použijte odpočítávání, abyste měli čas zaujmout pózu a vyčkejte než vyletí "
"ptáček."

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Pod kapotou používá Cheese platformu GStreamer k aplikování zábavných efektů "
"na fotky a videa. S Cheese snadno pořídíte fotky jak sebe, tak svých přátel, "
"mazlíčků nebo čehokoliv, co chcete sdílet s ostatními."

#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:4
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Fotobudka"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7
msgid "photo;video;webcam;camera;selfie;"
msgstr ""
"fotka;fotky;snímek;snímky;video;webkamera;webová kamera;kamera;selfie;selfíčko;"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5
msgid "Use a countdown"
msgstr "Použít odpočet"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"Nastavte na zapnuto, pokud chcete zobrazit odpočet před pořízením snímku"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:11
msgid "Countdown length"
msgstr "Délka odpočtu"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Trvání odpočtu před pořízením snímku, v sekundách"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Před pořízením snímku použít blesk"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Nastavte na zapnuto, pokud chcete použít při pořízení snímku blesk"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Identifikační řetězec zařízení kamery"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Cesta k souboru zařízení kamery, například /dev/video0"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:30
msgid "Last selected effect"
msgstr "Poslední vybraný efekt"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Název efektu, který byl vybrán naposled"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:36
msgid "Photo width"
msgstr "Šířka fotek"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Šířka obrazu zachyceného kamerou, v pixelech"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:43
msgid "Photo height"
msgstr "Výška fotek"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Výška obrazu zachyceného kamerou, v pixelech"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:50
msgid "Video width"
msgstr "Šířka videa"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:51
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Šířka videa snímaného kamerou, v pixelech"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:57
msgid "Video height"
msgstr "Výška videa"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:58
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Výška videa zachyceného kamerou, v pixelech"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:64
msgid "Image brightness"
msgstr "Jas obrazu"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:65
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Upravit jas obrazu přicházejícího z kamery"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:71
msgid "Image contrast"
msgstr "Kontrast obrazu"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Upravit kontrast obrazu přicházejícího z kamery"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:78
msgid "Image saturation"
msgstr "Sytost barvy obrazu"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:79
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Upravit sytost barev obrazu přicházejícího z kamery"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:85
msgid "Image hue"
msgstr "Odstín obrazu"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:86
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Upravit odstín (barevný tón) obrazu přicházejícího z kamery"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:92
msgid "Video path"
msgstr "Cesta k videím"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:93
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Cesta, kam jsou ukládána videa. Pokud je prázdná, použije se „XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam“."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:98
msgid "Photo path"
msgstr "Cesta ke snímkům"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:99
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Cesta, kam jsou ukládány snímky. Pokud je prázné, použije se "
"„XDG_PICTURES_DIR/Webcam“."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:104
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Čas mezi jednotlivými snímky v režimu snímání v sérii"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:105
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Délka časové prodlevy, v milisekundách, mezi jednotlivými snímky série fotek "
"v režimu snímání v sérii. Pokud je prodleva kratší než délka odpočtu, bude "
"použita hodnota nastavená pro odpočet."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:111
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Počet snímků v režimu snímání v sérii"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:112
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Počet fotek pořízených v jednom cyklu snímání v sérii"

#: data/shortcuts.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Zapnout/vypnout celou obrazovku"

#: data/shortcuts.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Ukončit aplikaci"

#: data/shortcuts.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

#: data/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: data/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: data/shortcuts.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: data/shortcuts.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 src/cheese-window.vala:263
#: src/cheese-window.vala:292 src/cheese-window.vala:367
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrat"

#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:691
msgid "Shutter sound"
msgstr "Zvuk záklopky"

#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "Pořídi_t jiný snímek"

#: libcheese/cheese-camera.c:424 libcheese/cheese-camera.c:1604
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Jeden nebo více potřebných elementů GStreamer chybí: "

#: libcheese/cheese-camera.c:1546
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Žádné zařízení nebylo nalezeno"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: libcheese/cheese-camera.c:1839
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:552
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Funkce zařízení nejsou podporovány"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:685
msgid "Unknown device"
msgstr "Neznámé zařízení"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:704
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Zrušitelné spouštění není podporováno"

#: src/cheese-application.vala:56
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Spustit v režimu na šířku"

#: src/cheese-application.vala:59
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Zařízení, které se má použít jako fotoaparát"

#: src/cheese-application.vala:59
msgid "DEVICE"
msgstr "ZAŘÍZENÍ"

#: src/cheese-application.vala:61
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Vypsat informace o verzi a skončit"

#: src/cheese-application.vala:63
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Spustit v režimu celé obrazovky"

#: src/cheese-application.vala:313
msgid "Webcam in use"
msgstr "Webkamera se používá"

#: src/cheese-application.vala:575
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vítězslav Kotrla <vitko@post.cz>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Ondřej Kolín <ondrej.kolin@gmail.com>"

#: src/cheese-application.vala:577
msgid "Cheese Website"
msgstr "Domovská stránka projektu Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Bez efektů"

#: src/cheese-window.vala:235
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nelze otevřít %s"

#: src/cheese-window.vala:260
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Jste si jisti, že chcete tento soubor vymazat?"
msgstr[1] "Jste si jisti, že chcete tyto %d soubory vymazat?"
msgstr[2] "Jste si jisti, že chcete těchto %d souborů vymazat?"

#: src/cheese-window.vala:264
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: src/cheese-window.vala:266
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Pokud tuto položku vymažete, bude navždy ztracena"
msgstr[1] "Pokud tyto položky vymažete, budou navždy ztraceny"
msgstr[2] "Pokud tyto položky vymažete, budou navždy ztraceny"

#: src/cheese-window.vala:290
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Nelze smazat %s"

#: src/cheese-window.vala:293
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip all"
msgstr "Přeskočit vše"

#: src/cheese-window.vala:339
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Položku %s nelze přesunout do koše"

#. Nothing selected.
#: src/cheese-window.vala:364
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: src/cheese-window.vala:368
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/cheese-window.vala:398
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Soubor %s nelze uložit"

#: src/cheese-window.vala:819
msgid "Stop recording"
msgstr "Zastavit nahrávání"

#: src/cheese-window.vala:834
msgid "Record a video"
msgstr "Nahrát video"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: src/cheese-window.vala:869
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Zastavit pořizování snímků"

#: src/cheese-window.vala:892
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Pořídit více snímků"

#: src/cheese-window.vala:1086
msgid "No effects found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné efekty"

#: src/cheese-window.vala:1210
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Při přehrávání videa z webové kamery se vyskytla chyba"

#: src/cheese-window.vala:1419
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Nahrát video pomocí webové kamery"

#: src/cheese-window.vala:1425
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Pořídit více snímků pomocí webové kamery"

#: src/cheese-window.vala:1437
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Výběr efektu"

#: src/cheese-window.vala:1448
msgid "Record a Video"
msgstr "Nah_rát video"

#: src/cheese-window.vala:1452
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Pořídit více snímků"