path: root/help/es/es.po

# translation of cheese.help.HEAD.po to Español
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 200, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.help.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-15 19:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 09:27+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/cheese.xml:200(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cheese-screenshot.jpg'; "
"md5=411958761d6b512db88aae9281d73850"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cheese-screenshot.jpg'; "
"md5=e24f99c6208e8556528e347fcf730554"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/cheese.xml:222(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cheese-effects-screenshot.jpg'; "
"md5=43b669aa138e9ff4c7715acadbcc5cfd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cheese-effects-screenshot.jpg'; "
"md5=0a773e6a421f02d6dbf53259c63a34b0"

#: C/cheese.xml:25(title)
msgid "<application>Cheese</application> Manual"
msgstr "Manual de <application>Cheese</application>"

#: C/cheese.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Cheese</application> is a video and photo shoot program that "
"for webcams (or other cameras) and can do some cool effects."
msgstr ""
"<application>Cheese</application> es un programa para grabar vídeo y tomar "
"fotografías para cámaras web (u otras cámaras) y puede hacer algunos efectos "
"interesantes."

#: C/cheese.xml:33(year)
#| msgid "2007,2008"
msgid "2007,2008,2009"
msgstr "2007, 2008, 2009"

#: C/cheese.xml:34(holder)
msgid "daniel g. siegel (dgsiegel@gmail.com)"
msgstr "daniel g. siegel (dgsiegel@gmail.com)"

#: C/cheese.xml:35(holder)
msgid "Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)"
msgstr "Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)"

#: C/cheese.xml:51(publishername)
msgid "Joshua Henderson (joshhendo@gmail.com)"
msgstr "Joshua Henderson (joshhendo@gmail.com)"

#: C/cheese.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "
"las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o "
"cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin "
"Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. "
"Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/cheese.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos "
"según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la "
"colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, "
"según se describe en la sección 6 de la misma."

#: C/cheese.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
"aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a "
"los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas "
"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "
"mayúsculas."

#: C/cheese.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#: C/cheese.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL "
"ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA "
"DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO "
"DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO "
"TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA "
"DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, "
"AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE "
"PRODUJESEN ESOS DAÑOS."

#: C/cheese.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/cheese.xml:61(firstname)
msgid "Joshua"
msgstr "Joshua"

#: C/cheese.xml:62(surname)
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: C/cheese.xml:63(email)
msgid "joshhendo@gmail.com"
msgstr "joshhendo@gmail.com"

#: C/cheese.xml:66(firstname)
msgid "Jaap"
msgstr "Jaap"

#: C/cheese.xml:67(surname)
msgid "Haitsma"
msgstr "Haitsma"

#: C/cheese.xml:68(email)
msgid "jaap@haitsma.org"
msgstr "jaap@haitsma.org"

#: C/cheese.xml:71(firstname)
msgid "Felix"
msgstr "Felix"

#: C/cheese.xml:72(surname)
msgid "Kaser"
msgstr "Kaser"

#: C/cheese.xml:73(email)
msgid "f.kaser@gmx.net"
msgstr "f.kaser@gmx.net"

#: C/cheese.xml:93(revnumber)
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: C/cheese.xml:94(date)
msgid "2007-12-04"
msgstr "2007-12-04"

#: C/cheese.xml:96(para) C/cheese.xml:107(para) C/cheese.xml:121(para)
#: C/cheese.xml:135(para)
msgid "Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email>"
msgstr "Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email>"

#: C/cheese.xml:99(para) C/cheese.xml:113(para) C/cheese.xml:127(para)
#: C/cheese.xml:144(para)
msgid "Jaap A. Haitsma"
msgstr "Jaap A. Haitsma"

#: C/cheese.xml:104(revnumber)
msgid "0.2"
msgstr "0.2"

#: C/cheese.xml:105(date)
msgid "2008-01-12"
msgstr "2008-01-12"

#: C/cheese.xml:110(para) C/cheese.xml:124(para) C/cheese.xml:138(para)
msgid "Joshua Henderson <email>joshhendo@gmail.com</email>"
msgstr "Joshua Henderson <email>joshhendo@gmail.com</email>"

#: C/cheese.xml:118(revnumber)
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#: C/cheese.xml:119(date)
msgid "2008-08-20"
msgstr "2008-08-20"

#: C/cheese.xml:132(revnumber)
#| msgid "0.1"
msgid "0.4"
msgstr "0.4"

#: C/cheese.xml:133(date)
#| msgid "2008-01-12"
msgid "2009-07-15"
msgstr "2009-07-15"

#: C/cheese.xml:141(para)
msgid "Felix Kaser <email>f.kaser@gmx.net</email>"
msgstr "Felix Kaser <email>f.kaser@gmx.net</email>"

#: C/cheese.xml:151(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/cheese.xml:152(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Cheese application or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"http://projects.gnome."
"org/cheese/\" type=\"http\"><application>Cheese</application> Contact Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a Cheese o "
"este manual, siga las indicaciones en la <ulink url=\"http://projects.gnome."
"org/cheese/\" type=\"http\">página de contacto de <application>Cheese</"
"application></ulink>."

#: C/cheese.xml:0(application)
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: C/cheese.xml:166(primary) C/cheese.xml:179(tertiary)
msgid "cheese"
msgstr "cheese"

#: C/cheese.xml:172(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/cheese.xml:178(secondary)
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: C/cheese.xml:182(para)
msgid ""
"Cheese is a video and photo shoot application with cool effects for the "
"<systemitem>GNOME desktop</systemitem>."
msgstr ""
"Cheese es una aplicación para grabar vídeo y tomar fotografías con efectos "
"interesantes para el <systemitem>Escritorio GNOME</systemitem>."

#: C/cheese.xml:190(title)
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: C/cheese.xml:191(para)
msgid "The main screen of Cheese looks like the screenshot below."
msgstr ""
"La pantalla principal de Cheese es la que se presenta en una captura debajo."

#: C/cheese.xml:196(title)
msgid "Cheese screenshot"
msgstr "Captura de pantalla de Cheese"

#: C/cheese.xml:206(para)
msgid ""
"Cheese defaults to photo mode, and needs to be changed to video mode if "
"desired."
msgstr ""
"El modo predeterminado de Cheese es el de fotografía y se puede cambiar a "
"vídeo si se desea."

#: C/cheese.xml:212(title)
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: C/cheese.xml:218(title)
msgid "Cheese effects screenshot"
msgstr "Captura de pantalla de los efectos de Cheese"

#: C/cheese.xml:213(para)
msgid ""
"To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled "
"<guibutton>Effects</guibutton>. When you go to the effects window, you will "
"see a window similar to the image below <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para aplicar efectos a la entrada de su cámara web, pulse el botón "
"etiquetado como <guibutton>Efectos</guibutton>. Cuando vaya a la ventana de "
"efectos, verá una ventana similar a la imagen de abajo <placeholder-1/>."

#: C/cheese.xml:230(para)
msgid ""
"You are able to select numerous effects to apply to your photo. To apply an "
"effect, just click on the effect that you want. The button will appear "
"highlighted. Selecting multiple effects will apply all the effects to your "
"image (for example, if you apply <guibutton>Hulk</guibutton> and "
"<guibutton>Vertical Flip</guibutton>, the input from the webcam will be "
"altered to have a green shade and be up side down). To disable all effects, "
"just click on the <guibutton>No Effect</guibutton> button."
msgstr ""
"Puede seleccionar numerosos efectos para aplicar a su foto. Para aplicar un "
"efecto, simplemente pulse en el nombre o imagen encima y el botón se "
"adquirirá una sombra azul. Si selecciona múltiples efectos, entonces todos "
"se aplicarán a su imagen (por ejemplo, si aplica <guibutton>Hulk</guibutton> "
"y <guibutton>Giro horizontal</guibutton>, la entrada de la cámara web se "
"alterará para tener una sombra verde y estará boca arriba). Para desactivar "
"todos los efectos simplemente pulse el botón <guibutton>Sin efectos</"
"guibutton>."

#: C/cheese.xml:243(title)
msgid "Photo Mode"
msgstr "Modo foto"

#: C/cheese.xml:244(para)
msgid ""
"Photo mode is the default mode that Cheese opens in. When not in photo mode, "
"click the button labelled <guibutton>Photo</guibutton>, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> or Menu: "
"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Photo</guimenuitem></"
"menuchoice> to change to photo mode. Photo mode will take a single photo "
"every time the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> or the "
"<keycap>Spacebar</keycap> is pressed, and will save to disk."
msgstr ""
"El modo foto es el predeterminado al abrir Cheese. Cuando no se esté en modo "
"foto, pulse el botón etiquetado como <guibutton>Foto</guibutton> o pulse "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> o menú: "
"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Foto</guimenuitem></"
"menuchoice>para cambiar al modo de fotografía. El modo de fotografía tomará "
"una sola foto cada vez que se pulse el botón <guibutton>Tomar una foto</"
"guibutton> o se pulse la <keycap>barra espaciadora</keycap>, además las "
"fotos se guardarán al disco."

#: C/cheese.xml:257(title)
msgid "Video Mode"
msgstr "Modo vídeo"

#: C/cheese.xml:258(para)
msgid ""
"Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. "
"When not in video mode, click the button labelled <guibutton>Video</"
"guibutton>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo> or Menu: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Video</"
"guimenuitem></menuchoice> to change to video mode. Video mode will start "
"recording a video every time the the button labelled <guibutton>Start "
"Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed. The video "
"will stop recording and save to disk when the button labelled "
"<guibutton>Stop Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is "
"pressed."
msgstr ""
"El modo de vídeo le permite grabar vídeos cortos usando la cámara web. "
"Cuando no esté en el modo de vídeo, pulse el botón etiquetado como "
"<guibutton>Vídeo</guibutton> o pulse <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo> o menú: <menuchoice><guimenu>Cheese</"
"guimenu><guimenuitem>Vídeo</guimenuitem></menuchoice> para cambiar al modo "
"de vídeo. El modo de vídeo comenzará a grabar vídeo cada vez que pulse el "
"botón <guibutton>Comenzar a grabar</guibutton> o pulse la <keycap>barra "
"espaciadora</keycap>. El vídeo dejará de grabar y se guardará al disco "
"cuando pulse el botón <guibutton>Parar de grabar</guibutton> o la "
"<keycap>barra espaciadora</keycap>."

#: C/cheese.xml:271(para)
msgid ""
"The video mode does look any different to the screenshot of photo mode, "
"except that the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> will be "
"either <guibutton>Start Recording</guibutton> or <guibutton>Stop Recording</"
"guibutton>, and the button labelled <guibutton>Video</guibutton> is greyed "
"out, whereas the button labelled <guibutton>Photo</guibutton> is not."
msgstr ""
"El modo de vídeo es igual que la del modo fotografía, excepto por el botón "
"<guibutton>Tomar una foto</guibutton> que será <guibutton>Comenzar a grabar</"
"guibutton> o <guibutton>Parar de grabar</guibutton> (depende de si está "
"grabando o no), además el botón <guibutton>Vídeo</guibutton> está "
"desactivado y en gris, mientras que el botón <guibutton>Foto</guibutton> no."

#: C/cheese.xml:281(para)
msgid ""
"You can use both photo and video mode in Fullscreen. To do this, just click "
"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></"
"menuchoice> to enter Fullscreen mode, or press <keycap>F11</keycap>. To exit "
"Fullscreen mode, press <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F11</keycap>."
msgstr ""
"Puede usar tanto el modo a pantalla completa de foto y vídeo. Para ello, "
"simplemente pulse <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Pantalla "
"completa</guimenuitem></menuchoice> para entrar al modo a pantalla completa, "
"o pulse <keycap>F11</keycap>. Para salir del modo a pantalla completa pulse "
"<keycap>Esc</keycap> o <keycap>F11</keycap>."

#: C/cheese.xml:293(title)
msgid "Working with photos and videos"
msgstr "Trabajar con fotos y vídeos"

#: C/cheese.xml:295(title)
msgid "Taking a photo"
msgstr "Tomar una foto"

#: C/cheese.xml:296(para)
msgid "To take a photo in Cheese, be sure to be in “Photo” mode."
msgstr ""
"Para sacar una fotografía en Cheese, asegúrese de estar en el modo «Foto»."

#: C/cheese.xml:300(para)
msgid ""
"To take a photo, apply the effects that you wish by clicking the button "
"labelled <guibutton>Effects</guibutton>, click on the effects desired as "
"described in a previous section and press the button labelled "
"<guibutton>Back</guibutton>. You should now have the effects that you "
"clicked on applied to the webcam input."
msgstr ""
"Para tomar una foto, aplique los efectos que desee pulsando el botón "
"<guibutton>Efectos</guibutton>, pulse sobre los efectos que quiera como se "
"describió en la sección anterior y pulse el botón <guibutton>Volver</"
"guibutton>. Ahora tendrá aplicados a la entrada de cámara web los efectos "
"que haya pulsado."

#: C/cheese.xml:308(para)
msgid ""
"To take the photo, press the button labelled <guibutton>Take a photo</"
"guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. You will then see "
"<application>Cheese</application> count down from 3 or instantly take the "
"photo, depending on your settings. When the photo is taken, your entire "
"screen will flash white, and the photo that was just taken will appear in "
"the photo stream at the bottom of the program window."
msgstr ""
"Para tomar una foto pulse el botón <guibutton>Tomar una foto</guibutton> o "
"pulse la <keycap>barra espaciadora</keycap>. Entonces verá en "
"<application>Cheese</application> una cuenta atrás desde 3. Al terminar la "
"cuenta atrás la pantalla entera se quedará unos momentos en blanco, como un "
"flash, y la foto que se tomó aparecerá en la galería de fotos en la parte "
"inferior de la ventana del programa."

#: C/cheese.xml:318(title)
msgid "Taking a video"
msgstr "Grabar un vídeo"

#: C/cheese.xml:319(para)
msgid ""
"To take a video in Cheese, make sure that the <guibutton>Video</guibutton> "
"button has been pressed."
msgstr ""
"Para grabar un vídeo en Cheese, asegúrese de haber pulsado el botón "
"<guibutton>Vídeo</guibutton>."

#: C/cheese.xml:324(para)
msgid ""
"To start recording a video, press the button labelled <guibutton>Start "
"Recording</guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. The time of "
"how much video has been recorded will appear in the bottom right hand corner."
msgstr ""
"Para comenzar a grabar un vídeo pulse el botón <guibutton>Comenzar a grabar</"
"guibutton> o pulse la <keycap>barra espaciadora</keycap>. En la esquina "
"inferior derecha aparecerá el tiempo transcurrido desde el comienzo de la "
"grabación."

#: C/cheese.xml:332(para)
msgid ""
"If your video appears to be jerky or have a low frame rate (only updating "
"the picture every few seconds), it does not mean that the recording has a "
"similar frame rate. In many cases, the recorded file will have a better "
"frame rate."
msgstr ""
"Si parece que su vídeo funciona a saltos o tiene una tasa de fotogramas baja "
"(sólo actualiza la imagen cada unos pocos segundos), no significa que la "
"grabación original también sea de baja calidad. Es muy probable que la tasa "
"de fotogramas sea mayor y más constante de lo que ve."

#: C/cheese.xml:342(title)
msgid "Sharing Photos and Videos"
msgstr "Compartir fotos y vídeos"

#: C/cheese.xml:344(title)
msgid "Viewing a photo or video"
msgstr "Ver una foto o un vídeo"

#: C/cheese.xml:345(para)
msgid ""
"To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream "
"and double click on it. Alternatively, you can right click on it and select "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem>. This will then open the file in the default "
"application for that file type."
msgstr ""
"Para ver un vídeo o una foto, seleccione el vídeo o la foto en la galería y "
"pulse dos veces sobre sobre su miniatura. Alternativamente puede pulsar con "
"el botón derecho y seleccionar <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>. Esto abrirá "
"el archivo en la aplicación predeterminada para ese tipo de archivo."

#: C/cheese.xml:353(title)
msgid "Saving photos and videos to an alternate location"
msgstr "Guardar las fotos y vídeos en una ubicación alternativa"

#: C/cheese.xml:354(para)
msgid ""
"To save a photo to an alternate place on your hard drive where you can "
"easily find them, find the photo or video that you wish to save in the photo "
"stream, right click on it and select <guimenuitem>Save As</guimenuitem> from "
"the pop-up menu. This will bring up a standard <guilabel>Save File</"
"guilabel> dialog that will allow you to rename the photo if desired and save "
"to any location you wish."
msgstr ""
"Para guardar una foto en un lugar alternativo de su disco duro, donde pueda "
"encontrarla más fácilmente, seleccione la foto o vídeo que quiere guardar "
"desde la galería, pulse con el botón derecho y seleccione "
"<guimenuitem>Guardar como</guimenuitem> del menú emergente. Esto mostrará un "
"diálogo estándar <guilabel>Guardar archivo</guilabel> que le permitirá "
"renombrar la foto y elegir una ubicación."

#: C/cheese.xml:364(title)
msgid "Deleting a photo"
msgstr "Borrar una foto"

#: C/cheese.xml:365(para)
msgid ""
"To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete "
"in the photo stream, left click on it once and press the <keycap>delete</"
"keycap> button on your keyboard. Alternatively, you can right click on it "
"and click <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para borrar una foto de la galería, pulse con el botón izquierdo del ratón "
"sobre ella para seleccionarla y después pulse el botón <keycap>Suprimir</"
"keycap> de su teclado. Alternativamente puede pulsar con el botón derecho "
"del ratón y seleccionar <guimenuitem>Borrar</guimenuitem>."

#: C/cheese.xml:371(para)
msgid ""
"You will be prompted if you wish to delete it from the photo stream. To "
"confirm, press the button labelled <guibutton>Move to Trash</guibutton>."
msgstr ""
"Se le preguntará si quiere borrar la foto de la galería. Para confirmarlo, "
"pulse el botón <guibutton>Mover a la papelera</guibutton>."

#: C/cheese.xml:377(para)
msgid ""
"This will only move the image to the \"trash\", as well as remove from your "
"photo stream. This will not remove the photo from your computer. To remove "
"it from your trash, you will need to empty your trash."
msgstr ""
"Esto sólo moverá la imagen a la papelera de reciclaje, además de quitar la "
"foto de la galería. Ésto no borra la foto de su equipo. Para eliminarla de "
"la papelera deberá vaciar la papelera."

#: C/cheese.xml:386(title)
msgid "Send a photo by e-mail"
msgstr "Enviar una foto por correo-e"

#: C/cheese.xml:387(para)
msgid ""
"Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the "
"default mail client set up with an email account, otherwise you will need to "
"set one up. To email a photo, locate the photo you wish to email in the "
"photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Send by Mail</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Las fotos se pueden enviar por correo-e directamente desde Cheese. Deberá "
"tener configurado el cliente de correo-e predeterminado con una cuenta, de "
"otra forma tendrá que configurar una. Para enviar una foto por correo-e, "
"seleccione en la galería la foto que quiere enviar, pulse con el botón "
"derecho del ratón sobre ella y seleccione <guimenuitem>Enviar por correo-e</"
"guimenuitem>."

#: C/cheese.xml:394(para)
msgid ""
"This will open the default mail client (for example, Evolution) and a new "
"email message with the photo as an attachment."
msgstr ""
"Esto abrirá el cliente de correo predeterminado (Evolution, por ejemplo) con "
"un nuevo mensaje de correo-e y la foto adjunta."

#: C/cheese.xml:401(title)
msgid "Set as Account Photo"
msgstr "Establecer como foto de la cuenta"

#: C/cheese.xml:402(para)
msgid ""
"To set a photo as your account photo (which can be viewed from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>, and which will "
"also appear if the login window displays a list of user names with photos), "
"locate the photo that you wish to set in Cheese, right click on it and "
"select <guimenuitem>Set as Account Photo</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para establecer una foto como la foto de su cuenta (que se pueden ver desde "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</"
"guimenuitem><guimenuitem>Acerca de mi</guimenuitem></menuchoice>, y también "
"aparecerá en la ventana de entrada si se muestra una lista de nombres con "
"fotos), seleccione la foto que quiere usar, pulse con el botón derecho del "
"ratón y seleccione <guimenuitem>Establecer como foto de la cuenta</"
"guimenuitem>."

#: C/cheese.xml:412(title)
msgid "Export a photo to F-Spot"
msgstr "Exportar una foto a F-Spot"

#: C/cheese.xml:413(para)
msgid ""
"To export a photo to F-Sport, locate the photo that you wish to export in "
"your photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Export to F-"
"Spot</guimenuitem>. You will then be prompted from F-Spot if you wish to "
"import the photos that are sent to it."
msgstr ""
"Para exportar una foto a F-Spot, seleccione la foto de su álbum que quiere "
"exportar. pulse con el botón derecho sobre ella y seleccione "
"<guimenuitem>Exportar a F-Spot</guimenuitem>. Entonces F-Spot le preguntará "
"F-Spot si quiere importar todas las fotos que se le envían."

#: C/cheese.xml:420(para)
msgid ""
"Depending on the version of Cheese that you are currently using, F-Spot may "
"prompt you to import the entire photo stream."
msgstr ""
"Dependiendo de la versión de Cheese que esté usando actualmente, F-Spot "
"puede preguntarle si quiere importar el conjunto de fotos completo."

#: C/cheese.xml:437(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas más frecuentes"

#: C/cheese.xml:443(title)
msgid "The video is sluggish/has a slow response. What can I do?"
msgstr "El vídeo se entrecorta o tiene una respuesta lenta. ¿Qué puedo hacer?"

#: C/cheese.xml:444(para)
msgid ""
"You may have set \"<literal>ximagesink</literal>\" (<guilabel>X Window "
"System (No Xv)</guilabel>) as video-output. This means, that your cpu is "
"doing all the work. Change it to \"<literal>xvimagesink</literal>"
"\" (<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) in order to let your "
"graphics card do the work."
msgstr ""
"Puede que haya establecido <literal>ximagesink</literal> (<guilabel>X Window "
"System (No Xv)</guilabel>) como la salida de vídeo. Esto significa que su "
"CPU está realizando todo el trabajo. Cámbielo a <literal>xvimagesink</"
"literal> (<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) para que la "
"tarjeta gráfica haga el trabajo."

#: C/cheese.xml:450(para)
msgid ""
"To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click "
"the <guilabel>Video</guilabel> tab and change the appropriate settings."
msgstr ""
"Para cambiar los ajustes ejecute <command>gstreamer-properties</command>, "
"pulse la solapa <guilabel>Vídeo</guilabel> y cambie los ajustes apropiados."

#: C/cheese.xml:458(title)
msgid ""
"I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird."
msgstr ""
"Tengo un Mac con iSight y una tarjeta gráfica ATI y los colores se ven raros."

#: C/cheese.xml:459(para)
msgid ""
"This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. "
"Change the video-output to custom and insert the following: "
"\"<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! "
"ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>\"."
msgstr ""
"Este es un problema con las tarjetas gráficas ATI, aunque hay una solución. "
"Cambie la salida de vídeo a personalizada e introduzca lo siguiente: "
"\"<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! "
"ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>\"."

#: C/cheese.xml:465(para)
msgid ""
"To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click "
"the <guilabel>Video</guilabel> tab and select custom from the drop down menu."
msgstr ""
"Para cambiar los ajustes, ejecute <command>gstreamer-properties</command>, "
"pulse la solapa <guilabel>Vídeo</guilabel> y seleccione personalizado del "
"menú desplegable."

#: C/cheese.xml:473(title)
msgid ""
"My webcam works with gstreamer, but does not work with <application>Cheese</"
"application>. What's wrong?"
msgstr ""
"Mi cámara web funciona bien con GStreamer pero no funciona con "
"<application>Cheese</application>. ¿Cuál es el problema?"

#: C/cheese.xml:474(para)
msgid ""
"Using <command>gstreamer-properties</command> mentioned in the above "
"question, try changing from <guilabel>xvimagesink</guilabel> to "
"<guilabel>ximagesink</guilabel> or vice-versa. If this still does not work "
"run <command>cheese --verbose</command> on the command line and copy the "
"logging into a bug report in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\"> bug tracker</ulink>."
msgstr ""
"Use <command>gstreamer-properties</command> como se menciona en la cuestión "
"anterior, pruebe cambiando de <guilabel>xvimagesink</guilabel> a "
"<guilabel>ximagesink</guilabel> o viceversa. Si nada de esto funciona, "
"ejecute <command>cheese --verbose</command> en la línea de comandos y pegue "
"la salida en un informe de error en la <ulink url=\"http://bugzilla.gnome."
"org/browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\">página de seguimiento de "
"errores</ulink>."

#: C/cheese.xml:485(title)
msgid ""
"My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with "
"<application>Cheese</application>. What's wrong?"
msgstr ""
"Mi cámara web funciona con otros programas como Ekiga, Camorama pero no con "
"<application>Cheese</application>. ¿Qué funciona mal?"

#: C/cheese.xml:486(para)
msgid ""
"See if your webcam works when testing it in <command>gstreamer-properties</"
"command>. If it works there, but not in <application>Cheese</application>, "
"please file a bug report in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\"> bug tracker</ulink>."
msgstr ""
"Compruebe que su cámara funciona probándola en <command>gstreamer-"
"properties</command>. Si funciona allí pero no en <application>Cheese</"
"application>, por favor rellene un informe de error en nuestra <ulink url="
"\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\">página "
"de seguimiento de errores</ulink>."

#: C/cheese.xml:496(title)
#| msgid "Where does <application>Cheese</application> store my photos?"
msgid ""
"Where does <application>Cheese</application> store my photos and videos?"
msgstr "¿Dónde almacena <application>Cheese</application> mis fotos y vídeos?"

#: C/cheese.xml:497(para)
msgid ""
"Cheese stores your Pictures in a folder called Webcam inside the XDG-"
"Directory set for Pictures (in most distributions its ~/Pictures/Webcam). "
"The same applies for Videos: ~/Videos/Webcam. XDG is a standard to declare "
"default folders in your system, you can find more information about XDG "
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-0.6."
"html\" type=\"http\">here</ulink>."
msgstr ""
"Cheese almacena sus imágenes en una carpeta llamada Webcam dentro de la "
"carpeta XDG-Directory establecida para las imágenes (en la mayoría de las "
"distribuciones es ~/Imágenes/Webcam o ~/Pictures/Webcam). Lo mismo se aplica "
"para los vídeos: ~/Vídeos/Webcam. XDG es un estándar para declarar carpetas "
"predeterminadas en su sistema, puede encontrar más información acerca de XDG "
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-0.6."
"html\" type=\"http\">aquí</ulink>."

#: C/cheese.xml:505(para)
msgid ""
"If the XDG-Path is not set on your System, cheese has a fallback solution: "
"it will store your both your pictures and your videos in ~/.gnome2/cheese/"
"media. This is the default directory for your media if you have an older "
"version of <application>Cheese</application>."
msgstr ""
"Si la ruta XDG-Path no está establecida en su sistema, Cheese usa una "
"solución de respaldo: almacenará tanto sus imágenes como sus vídeos en ~/."
"gnome2/cheese/media. Era la carpeta predeterminada para sus archivos "
"multimedia en las anteriores versiones de <application>Cheese</application>."

#: C/cheese.xml:511(para)
msgid ""
"It's also possible to set the location where cheese stores the media "
"yourself, the settings are stored in GConf. To change the settings use "
"<command>gconf-editor</command> and select /apps/cheese in the tree on the "
"left. Now you can set the <guilabel>video_path</guilabel> and "
"<guilabel>photo_path</guilabel> to a location you prefer."
msgstr ""
"También puede establecer manualmente la ubicación donde Cheese almacena los "
"archivos multimedia, los ajustes están guardados en GConf. Para cambiar los "
"ajustes use <command>gconf-editor</command> y seleccione /apps/cheese en el "
"árbol de la izquierda. Ahora puede establecer las claves "
"<guilabel>video_path</guilabel> y <guilabel>photo_path</guilabel> a la "
"ubicación que quiera."

#: C/cheese.xml:519(para)
msgid ""
"Attention: leave this settings blank if you want <application>Cheese</"
"application> to use the default directories."
msgstr ""
"Atención: deje este ajuste vacío si quiere que <application>Cheese</"
"application> use las carpetas predeterminadas."

#: C/cheese.xml:523(para)
#| msgid ""
#| "Your photos are stored in ~/.gnome2/cheese/media. You can also save them "
#| "to an alternate location from within Cheese. Please see <xref linkend="
#| "\"saving\"/> for information on this."
msgid ""
"You can also save your pictures to an alternate location from within Cheese. "
"Please see <xref linkend=\"saving\"/> for information on this."
msgstr ""
"También puede guardar sus fotos en una ubicación alternativa desde Cheese. "
"Para obtener más información acerca de esto consulte la <xref linkend="
"\"saving\"/>."

#: C/cheese.xml:531(title)
msgid ""
"My Quickcam Express doesn't work with <application>Cheese</application>..."
msgstr ""
"Mi QuickCam Express no funciona con <application>Cheese</application>..."

#: C/cheese.xml:532(para)
msgid ""
"or gstreamer, and I see errors like \"Not enough buffers. We got 1, we want "
"at least 2\" in the <application>Cheese</application> output. With driver "
"\"qc-usb\"."
msgstr ""
"o GStreamer, y veo errores como \"No hay suficientes búferes. Se obtuvo 1, "
"se necesitan al menos 2\" en la salida de <application>Cheese</application>. "
"Con el controlador \"qc-usb\"."

#: C/cheese.xml:537(para)
msgid ""
"Try running <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> to enable "
"double buffer compatibility mode, then restart <application>Cheese</"
"application>."
msgstr ""
"Pruebe a ejecutar <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> para "
"activar el modo de compatibilidad de búfer doble, después reinicie "
"<application>Cheese</application>."

#: C/cheese.xml:544(title)
msgid "\"No Camera Found\" Error Message"
msgstr "Mensaje de error \"No Camera Found\""

#: C/cheese.xml:545(para)
msgid ""
"\"When I launch Cheese, I get the message 'No Camera Found' but I have my "
"webcam plugged into my computer\". There are many situations this can happen "
"in, and the exact problem that is causing this needs to be isolated. If "
"possible, try each of the following to try and get your webcam working. 1. "
"Plug your webcam into another computer. If it works there, then it is a "
"problem with with the connection to your computer, or the operating system "
"if it was a different one on the other computer. Check the ports on your "
"computer (try another one) and consult support personel for your particular "
"operating system. 2. See if your camera is being detected by your computer, "
"on Linux, open up the terminal or console and type \"dmesg\" before you plug "
"in your webcam. Notice the most recent entries, and then plug in your "
"webcam. Type \"dmesg\" again and see if the most recent entries differ. If "
"the message mentions a USB device being detected, and your webcam is the "
"only USB device that has been changed, then your computer is detecting your "
"webcam fine. If not, then test to see if the webcam is working on another "
"computer. This may only work with USB webcams. 3. As Cheese uses the "
"gstreamer backend, it is most likely because gstreamer is not detecting the "
"webcam (or gstreamer has become corrupt). Please contact support personel "
"for the particular operating system that you are running with as many "
"details as possible. For Ubuntu, please use the <ulink url=\"http://"
"ubuntuforums.org/\" type=\"http\">Ubuntu Forums</ulink>."
msgstr ""
"«Cuando lanzo Cheese obtengo el mensaje \"No se encontró ninguna cámara\" "
"pero tengo mi cámara conectada en mi equipo». Existen muchas situaciones en "
"las que esto puede ocurrir, y el problema exacto que lo está causando debe "
"ser aislado. Si es posible, pruebe cada uno de los pasos siguientes para "
"intentar que funcione su cámara web. 1. Conecte su cámara web en otro "
"equipo. Si funciona allí, entonces es un problema con la conexión de su "
"equipo o con el sistema operativo, si el del otro equipo es diferente. "
"Compruebe los puertos de su equipo (pruebe con otro) y consulte el soporte "
"personal para su sistema operativo en particular. 2. Compruebe si su equipo "
"está detectando su cámara, en GNU/Linux, abra una consola de terminal y "
"escriba «dmesg» antes de conectar su cámara web. Tenga en cuenta las entradas "
"más recientes y después conecte su cámara web. Escriba «dmesg» de nuevo y "
"compruebe si las entradas más recientes difieren. Si el mensaje menciona un "
"dispositivo USB detectado, y su cámara web es el único dispositivo que ha "
"cambiado, entonces su equipo está detectando su cámara web sin problemas. De "
"lo contrario, intente comprobar si la cámara web funciona en otro equipo. "
"Esto puede que sólo funcione con cámaras web USB. 3. Ya que Cheese usa el "
"«backend» GStreamer, es probable que GStreamer no esté detectando su cámara "
"web (o GStreamer está corrupto). Contacte con el soporte personal para su "
"sistema operativo en particular, proporcionando tantos detalles como sea "
"posible. Para Ubuntu consulte los <ulink url=\"http://ubuntuforums.org/\" "
"type=\"http\">foros de Ubuntu</ulink>."

#: C/cheese.xml:567(title)
msgid "Which cameras are supported"
msgstr "Qué cámaras están soportadas"

#: C/cheese.xml:568(para)
msgid ""
"Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports "
"any camera that works with GStreamer. In principle that should be any camera "
"which support video4linux or video4linux2."
msgstr ""
"Cheese usa GStreamer para capturar vídeo. Así que en principio Cheese "
"soporta cualquier cámara que funcione con GStreamer, así como cualquier "
"cámara soportada por video4linux y video4linux2."

#: C/cheese.xml:577(title)
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: C/cheese.xml:578(para)
msgid ""
"Cheese was initially written by daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</"
"email>. as a Google Summer of Code project. Later Jaap A. Haitsma "
"<email>jaap@haitsma.org</email> and also others joined daniel in improving "
"Cheese. To find more information about Cheese, please visit the <ulink url="
"\"http://projects.gnome.org/cheese\" type=\"http\"><application>Cheese</"
"application> web page</ulink>."
msgstr ""
"Daniel G. Siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email> escribió inicialmente "
"Cheese como parte del proyecto Google Summer of Code. Más tarde Jaap A. "
"Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> y otros ayudaron a Daniel a mejorar "
"Cheese. Para obtener más información acerca de Cheese, visite la <ulink url="
"\"http://projects.gnome.org/cheese\" type=\"http\">página web de "
"<application>Cheese</application></ulink>."

#: C/cheese.xml:586(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file "
"a bug in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese"
"\" type=\"http\"> bug tracker</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de esta aplicación, "
"puede rellenar un informe de error en la <ulink url=\"http://bugzilla.gnome."
"org/browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\">página de seguimiento de "
"errores</ulink>."

#: C/cheese.xml:592(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at the <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\" type="
"\"http\">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source "
"code of this program."
msgstr ""
"Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General "
"GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las "
"versiones 2 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. "
"Puede encontrar una copia de esta licencia en este <ulink url=\"ghelp:gpl\" "
"type=\"help\">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código "
"fuente de este programa."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/cheese.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009"

#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"