Updated Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 30 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index dd54df59..93e25c79 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Brazilian Portuguese translation of cheese.
-# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
 # Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
@@ -13,14 +13,15 @@
 # Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
 # Guilherme Barbosa Ferreira <eu@guilhermeferreira.info>
 # Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-03 20:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-03 21:57-0300\n"
-"Last-Translator: Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-28 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-03 11:48-0300\n"
+"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,11 +73,11 @@ msgid "Photo burst mode"
 msgstr "Foto no modo explosão"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
-#: ../src/cheese-window.vala:1504
+#: ../src/cheese-window.vala:1512
 msgid "Take a photo"
 msgstr "Tirar uma foto"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../src/cheese-window.vala:1511
 msgid "_Take a Photo"
 msgstr "_Tirar uma foto"
 
@@ -173,7 +174,7 @@ msgid "Capture"
 msgstr "Captura"
 
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:81
-#: ../src/cheese-main.vala:489
+#: ../src/cheese-main.vala:524
 msgid "Cheese"
 msgstr "Cheese"
 
@@ -181,10 +182,14 @@ msgstr "Cheese"
 msgid "Cheese Webcam Booth"
 msgstr "Cabine de webcam do Cheese"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-main.vala:484
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-main.vala:519
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr "Tire fotos e vídeos com sua webcam, com efeitos gráficos divertidos"
 
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
+msgid "photo;video;webcam;"
+msgstr "foto;fotos;vídeo;vídeos;webcam;"
+
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 msgid "Use a countdown"
 msgstr "Usar um contador regressivo"
@@ -342,7 +347,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:35
 msgid "Time between photos in burst mode"
-msgstr "Intervalo entre fotos  no modo explosão"
+msgstr "Intervalo entre fotos no modo explosão"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -415,7 +420,7 @@ msgctxt "time format"
 msgid "%02i:%02i:%02i"
 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 
-#: ../src/cheese-effects-manager.vala:50
+#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 msgid "No Effect"
 msgstr "Sem efeitos"
 
@@ -479,23 +484,23 @@ msgstr "Aj_uda"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:177
+#: ../src/cheese-main.vala:182
 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 msgstr "- Tire fotos e vídeos com sua webcam"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:189
+#: ../src/cheese-main.vala:194
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "Execute '%s --help' para ver uma lista completa das opções de linha de "
 "comando\n"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:204
+#: ../src/cheese-main.vala:209
 #, c-format
 msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 msgstr "Outra instância do Cheese está em execução atualmente\n"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:490
+#: ../src/cheese-main.vala:525
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>\n"
@@ -509,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "Guilherme Barbosa Ferreira <eu@guilhermeferreira.info>\n"
 "Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:492
+#: ../src/cheese-main.vala:527
 msgid "Cheese Website"
 msgstr "Página do Cheese na web"
 
@@ -554,11 +559,11 @@ msgstr "_Parar gravação"
 msgid "Stop recording"
 msgstr "Parar a gravação"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:934 ../src/cheese-window.vala:1508
-msgid "Record a Video"
-msgstr "Gravar um vídeo"
+#: ../src/cheese-window.vala:934 ../src/cheese-window.vala:1516
+msgid "_Record a Video"
+msgstr "_Gravar um vídeo"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:935 ../src/cheese-window.vala:1509
+#: ../src/cheese-window.vala:935 ../src/cheese-window.vala:1517
 msgid "Record a video"
 msgstr "Gravar um vídeo"
 
@@ -575,22 +580,21 @@ msgstr "Parar captura de fotos"
 msgid "Take Multiple Photos"
 msgstr "Tirar múltiplas fotos"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:995 ../src/cheese-window.vala:1516
+#: ../src/cheese-window.vala:995 ../src/cheese-window.vala:1524
 msgid "Take multiple photos"
 msgstr "Tirar múltiplas fotos"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1147
+#: ../src/cheese-window.vala:1155
 msgid "No effects found"
 msgstr "Nenhum efeito localizado"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1503
-msgid "Take a Photo"
-msgstr "Tirar uma foto"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1515
+#: ../src/cheese-window.vala:1523
 msgid "Take _Multiple Photos"
 msgstr "Tirar _múltiplas fotos"
 
+#~ msgid "Take a Photo"
+#~ msgstr "Tirar uma foto"
+
 #~ msgid "_Cheese"
 #~ msgstr "_Cheese"