Update Indonesian translation

1 files changed, 110 insertions, 99 deletions

diff --git a/help/id/id.po b/help/id/id.po
index 516b9d6f..e1405e63 100644
--- a/help/id/id.po
+++ b/help/id/id.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese master\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-07 12:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-05 19:55+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-05 22:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 11:50+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
 "Language: id\n"
@@ -15,48 +15,48 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013, 2014"
+msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012-2014, 2020"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/burst-mode.page:14 C/effects-apply.page:13 C/index.page:12
+#: C/burst-mode.page:15 C/effects-apply.page:13 C/index.page:12
 #: C/introduction.page:15 C/photo-delete.page:13 C/photo-save.page:13
-#: C/photo-take.page:19 C/photo-view.page:13 C/pref-countdown.page:14
-#: C/pref-flash.page:14 C/pref-image-properties.page:15
-#: C/pref-resolution.page:13 C/video-record.page:14
+#: C/photo-take.page:19 C/photo-view.page:13 C/pref-countdown.page:15
+#: C/pref-flash.page:15 C/pref-image-properties.page:16
+#: C/pref-resolution.page:14 C/video-record.page:14
 msgid "Julita Inca"
 msgstr "Julita Inca"
 
 #. (itstool) path: credit/years
-#: C/burst-mode.page:16 C/effects-apply.page:15 C/index.page:14
+#: C/burst-mode.page:17 C/effects-apply.page:15 C/index.page:14
 #: C/introduction.page:17 C/photo-delete.page:15 C/photo-save.page:15
-#: C/photo-take.page:21 C/photo-view.page:15 C/pref-countdown.page:16
-#: C/pref-flash.page:16 C/pref-image-properties.page:17
-#: C/pref-resolution.page:15 C/video-record.page:16
+#: C/photo-take.page:21 C/photo-view.page:15 C/pref-countdown.page:17
+#: C/pref-flash.page:17 C/pref-image-properties.page:18
+#: C/pref-resolution.page:16 C/video-record.page:16
 msgid "2011"
 msgstr "2011"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/burst-mode.page:19 C/effects-apply.page:18 C/index.page:17
+#: C/burst-mode.page:20 C/effects-apply.page:18 C/index.page:17
 #: C/introduction.page:20 C/photo-delete.page:18 C/photo-save.page:18
-#: C/photo-take.page:24 C/photo-view.page:18 C/pref-countdown.page:19
-#: C/pref-flash.page:19 C/pref-fullscreen.page:12
-#: C/pref-image-properties.page:20 C/pref-resolution.page:18
+#: C/photo-take.page:24 C/photo-view.page:18 C/pref-countdown.page:20
+#: C/pref-flash.page:20 C/pref-fullscreen.page:13
+#: C/pref-image-properties.page:21 C/pref-resolution.page:19
 #: C/video-record.page:19
 msgid "Ekaterina Gerasimova"
 msgstr "Ekaterina Gerasimova"
 
 #. (itstool) path: credit/years
-#: C/burst-mode.page:21
+#: C/burst-mode.page:22
 msgid "2011, 2013"
 msgstr "2011, 2013"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/burst-mode.page:26
+#: C/burst-mode.page:27
 msgid ""
 "Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. "
 "Change your pose in between each shot!"
@@ -65,12 +65,12 @@ msgstr ""
 "<gui>Rentetan</gui>. Ubah pose Anda di antara setiap pengambilan!"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/burst-mode.page:29
+#: C/burst-mode.page:30
 msgid "Take photos in quick succession"
 msgstr "Ambil banyak foto berurutan secara cepat"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/burst-mode.page:31
+#: C/burst-mode.page:32
 msgid ""
 "Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It "
 "is particularly fun if you change your pose in between photos! To use "
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "foto! Untuk memakai mode <gui>Rentetan</gui>:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/burst-mode.page:37
+#: C/burst-mode.page:38
 msgid ""
 "Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="
 "\"button\">Burst</gui> button will be selected on the left side of the "
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "<gui style=\"button\">Rentetan</gui> akan dipilih di sisi kiri layar."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/burst-mode.page:42
+#: C/burst-mode.page:43
 msgid ""
 "Click the <gui style=\"button\">Take multiple photos using a webcam</gui> "
 "button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, "
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "foto."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/burst-mode.page:45
+#: C/burst-mode.page:46
 msgid ""
 "By default, four photos will be taken, with a one second delay and a "
 "countdown between photos."
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "mundur antar foto."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/burst-mode.page:49 C/video-record.page:45
+#: C/burst-mode.page:50 C/video-record.page:45
 msgid ""
 "To stop recording, press the same button again. You can also press the "
 "<key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording."
@@ -120,12 +120,12 @@ msgstr ""
 "menekan tombol <key>Esc</key> atau <key>Spasi</key> untuk berhenti merekam."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/burst-mode.page:55
+#: C/burst-mode.page:56
 msgid "Change <gui>Burst</gui> preferences"
 msgstr "Ubah preferensi <gui>Rentetan</gui>"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/burst-mode.page:57
+#: C/burst-mode.page:58
 msgid ""
 "You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
 "the delay between the photos:"
@@ -134,56 +134,57 @@ msgstr ""
 "rentetan dan lama jeda antar foto:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/burst-mode.page:62
+#: C/burst-mode.page:63
 msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
-"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
+"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</"
+"gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
-"\">Preferensi</gui><gui style=\"tab\">Tangkap</gui></guiseq>."
+"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="
+"\"menuitem\">Preferensi</gui><gui style=\"tab\">Tangkap</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/burst-mode.page:66
+#: C/burst-mode.page:67
 msgid "Edit the preference settings:"
 msgstr "Sunting pengaturan preferensi:"
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/burst-mode.page:69
+#: C/burst-mode.page:70
 msgid "Countdown"
 msgstr "Hitung mundur"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/burst-mode.page:70
+#: C/burst-mode.page:71
 msgid "Countdown from three before the photo is taken."
 msgstr "Menghitung mundur dari tiga sebelum foto diambil."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/burst-mode.page:73
+#: C/burst-mode.page:74
 msgid "Fire flash"
 msgstr "Nyalakan lampu kilat"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/burst-mode.page:74
+#: C/burst-mode.page:75
 msgid "Your screen will flash when a photo is taken."
 msgstr "Layar Anda akan menyala seperti kilat ketika suatu foto diambil."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/burst-mode.page:77
+#: C/burst-mode.page:78
 msgid "Number of photos"
 msgstr "Cacah foto"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/burst-mode.page:78
+#: C/burst-mode.page:79
 msgid "The number of photos that will be taken in a single burst."
 msgstr "Banyaknya foto yang akan diambil dalam satu rentetan tunggal."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/burst-mode.page:81
+#: C/burst-mode.page:82
 msgid "Delay between photos (seconds)"
 msgstr "Jeda antar foto (detik)"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/burst-mode.page:82
+#: C/burst-mode.page:83
 msgid ""
 "The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, "
 "then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any "
@@ -543,40 +544,42 @@ msgstr ""
 "Webcam</file> atau <file>Videos/Webcam</file> dalam folder pengguna Anda."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-countdown.page:25
+#: C/pref-countdown.page:26
 msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
 msgstr "Hapuskan hitung mundur sehingga foto diambil secara instan."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-countdown.page:28
+#: C/pref-countdown.page:29
 msgid "Disable the <gui>Countdown</gui>"
 msgstr "Nonaktifkan <gui>Hitung mundur</gui>"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-countdown.page:30
+#: C/pref-countdown.page:31
 msgid ""
 "By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
-"You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</"
-"gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking "
+"You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right "
+"corner of the window, selecting <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
+"gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>, and unchecking "
 "<gui>Countdown</gui>."
 msgstr ""
 "Secara baku, <app>Cheese</app> menghitung mundur dari tiga sebelum mengambil "
-"foto. Anda dapat menonaktifkan fitur ini dengan mengklik "
-"<guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Preferensi</gui></guiseq> dan mematikan "
-"contreng <gui>Hitung mundur</gui>."
+"foto. Anda dapat menonaktifkan fitur ini dengan mengklik tombol menu di "
+"pojok kanan atas jendela, memilih <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferensi</gui><gui style=\"tab\">Tangkap</gui></guiseq>, dan menghapus "
+"centang <gui>Hitung mundur</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-flash.page:25
+#: C/pref-flash.page:26
 msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
 msgstr "Hentikan layar yang mengedip putih ketika mengambil foto."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-flash.page:28
+#: C/pref-flash.page:29
 msgid "Disable the flash"
 msgstr "Nonaktifkan lampu kilat"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-flash.page:30
+#: C/pref-flash.page:31
 msgid ""
 "When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white."
 msgstr ""
@@ -584,46 +587,52 @@ msgstr ""
 "putih."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-flash.page:33
+#: C/pref-flash.page:34
 msgid ""
-"To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</"
-"gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>."
+"To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of "
+"the window, select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui "
+"style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>."
 msgstr ""
-"Untuk menonaktifkan fitur ini, pilih <guiseq><gui>Cheese</"
-"gui><gui>Preferensi</gui><gui>Tangkap</gui></guiseq> dan matikan contreng "
-"<gui>Nyalakan Lampu Kilat</gui>."
+"Untuk menonaktifkan fitur ini, tekan tombol menu di pojok kanan atas "
+"jendela, pilih <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferensi</gui><gui style="
+"\"tab\">Tangkap</gui></guiseq>, dan hapus centang <gui>Nyalakan Lampu Kilat</"
+"gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-fullscreen.page:18
+#: C/pref-fullscreen.page:19
 msgid "Enable and disable fullscreen mode"
 msgstr "Aktifkan dan nonaktifkan mode layar penuh"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-fullscreen.page:21
+#: C/pref-fullscreen.page:22
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Layar Penuh"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-fullscreen.page:23
+#: C/pref-fullscreen.page:24
 msgid "To enable or disable the fullscreen mode:"
 msgstr "Untuk memfungsikan atau menonaktifkan mode layar penuh:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-fullscreen.page:26
-msgid "Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>"
-msgstr "Pilih <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Layar Penuh</gui></guiseq>"
+#: C/pref-fullscreen.page:27
+msgid ""
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
+"style=\"menuitem\">Fullscreen</gui>."
+msgstr ""
+"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style=\"menuitem"
+"\">Layar Penuh</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-fullscreen.page:29
+#: C/pref-fullscreen.page:31
 msgid ""
-"If you cannot see the <gui style=\"menu\">Cheese</gui> menu in fullscreen "
-"mode, move your mouse or tap your touchscreen."
+"If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap "
+"your touchscreen."
 msgstr ""
-"Bila Anda tak bisa melihat menu <gui style=\"menu\">Cheese</gui> dalam mode "
-"layar penuh, gerakkan tetikus Anda atau ketuk layar sentuh Anda."
+"Bila Anda tak bisa melihat tombol menu dalam mode layar penuh, gerakkan "
+"tetikus Anda atau ketuk layar sentuh Anda."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/pref-fullscreen.page:33
+#: C/pref-fullscreen.page:35
 msgid ""
 "You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>."
 msgstr ""
@@ -631,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "menekan <key>F11</key>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-image-properties.page:26
+#: C/pref-image-properties.page:27
 msgid ""
 "Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
 "videos look better."
@@ -640,12 +649,12 @@ msgstr ""
 "nampak lebih baik."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-image-properties.page:29
+#: C/pref-image-properties.page:30
 msgid "My photos and videos look wrong"
 msgstr "Foto dan videoku nampak salah"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-image-properties.page:31
+#: C/pref-image-properties.page:32
 msgid ""
 "If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
 "adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
@@ -654,27 +663,28 @@ msgstr ""
 "mengatur saturasi, kontras, kecerahan, dan hue-nya:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-image-properties.page:36
+#: C/pref-image-properties.page:37
 msgid ""
-"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></"
-"guiseq>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
+"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Image</"
+"gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Pilih <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferensi</gui><gui>Gambar</gui></"
-"guiseq>."
+"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="
+"\"menuitem\">Preferensi</gui><gui style=\"tab\">Citra</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-image-properties.page:40
+#: C/pref-image-properties.page:41
 msgid "Move the sliders to find the best settings for your webcam."
 msgstr "Ubah penggeser untuk menemukan pengaturan terbaik bagi webcam Anda."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-image-properties.page:43
+#: C/pref-image-properties.page:44
 msgid "Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better."
 msgstr ""
 "Klik <gui>Tutup</gui> dan periksalah apakah pratinjau nampak lebih baik."
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/pref-image-properties.page:49
+#: C/pref-image-properties.page:50
 msgid ""
 "Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
 "applying brightness, contrast, hue and saturation"
@@ -683,12 +693,12 @@ msgstr ""
 "kecerahan, kontras, hue, dan saturasi"
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/pref-image-properties.page:56
+#: C/pref-image-properties.page:57
 msgid "Brightness"
 msgstr "Kecerahan"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-image-properties.page:57
+#: C/pref-image-properties.page:58
 msgid ""
 "Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
 "if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
@@ -699,12 +709,12 @@ msgstr ""
 "lebih kasar."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/pref-image-properties.page:62
+#: C/pref-image-properties.page:63
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontras"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-image-properties.page:63
+#: C/pref-image-properties.page:64
 msgid ""
 "Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
 "lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
@@ -713,12 +723,12 @@ msgstr ""
 "gelap dan terang. Bila gambar nampak pudar, cobalah menaikkan kontras."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/pref-image-properties.page:68
+#: C/pref-image-properties.page:69
 msgid "Hue"
 msgstr "Hue"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-image-properties.page:69
+#: C/pref-image-properties.page:70
 msgid ""
 "Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
 "the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
@@ -728,12 +738,12 @@ msgstr ""
 "hue."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/pref-image-properties.page:73
+#: C/pref-image-properties.page:74
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturasi"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-image-properties.page:74
+#: C/pref-image-properties.page:75
 msgid ""
 "Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
 "harsh, reduce the saturation."
@@ -742,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "nampak terlalu tajam, kurangi saturasi."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-resolution.page:24
+#: C/pref-resolution.page:25
 msgid ""
 "The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
 "it, changing it will affect the file size."
@@ -751,12 +761,12 @@ msgstr ""
 "lihat di dalamnya, mengubahnya akan mempengaruhi ukuran berkas."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-resolution.page:29
+#: C/pref-resolution.page:30
 msgid "Change the capture resolution of your webcam"
 msgstr "Ubah resolusi tangkap dari webcam Anda"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-resolution.page:31
+#: C/pref-resolution.page:32
 msgid ""
 "Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
 "videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
@@ -768,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "banyak tempat."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-resolution.page:35
+#: C/pref-resolution.page:36
 msgid ""
 "If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
 "your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
@@ -779,16 +789,17 @@ msgstr ""
 "naikkan resolusi. Untuk mengubah resolusi webcam:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-resolution.page:41
+#: C/pref-resolution.page:42
 msgid ""
-"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></"
-"guiseq>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
+"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Webcam</"
+"gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Pilih <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferensi</gui><gui>Webcam</gui></"
-"guiseq>."
+"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="
+"\"menuitem\">Preferensi</gui><gui style=\"tab\">Webcam</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-resolution.page:45
+#: C/pref-resolution.page:47
 msgid ""
 "Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
 "support one resolution, so you may not have a choice."
@@ -797,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "mendukung satu resolusi, sehingga mungkin Anda tak punya pilihan."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-resolution.page:49
+#: C/pref-resolution.page:51
 msgid "Press <gui>Close</gui>."
 msgstr "Klik <gui>Tutup</gui>."