Added UG translation

1 files changed, 39 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 95a2e180..6bedc900 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2010 cheese's COPYRIGHT HOLDER

 # This file is distributed under the same license as the cheese package.

 # Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.

+# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010

 # 

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=cheese&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 02:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-26 01:17+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "Cheese"
 
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
 msgid "Cheese Webcam Booth"
-msgstr "Cheese ウェブカム・ブース"
+msgstr "Cheese Webcam Booth"
 
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-commands-help.c:118
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:11
 msgid "Height resolution"
-msgstr "Ｙ方向の解像度"
+msgstr "تىك ئېنىقلىقى"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:12
 msgid ""
@@ -147,21 +148,21 @@ msgstr "كامېرانىڭ ئۈسكۈنە نۇقتىسى (مەسىلەن: /dev/v
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:25
 msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
-msgstr "كامېرادا تارتقان رەسىمنىڭ بوي يۆنىلىشتىكى "
+msgstr "كامېرادا تارتقان رەسىمنىڭ بوي يۆنىلىشتىكى ئېنىقلىقى"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 "burst sequence of photos."
-msgstr ""
+msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش ھالىتىدىكى تىنىش ۋاقتى(مىللىسېكۇنت)."
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:27
 msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr ""
+msgstr "بىر قېتىملىق ئارقىمۇ-ئارقا تارتىشتا، تارتىدىغان رەسىم سانى."
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:28
 msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
-msgstr ""
+msgstr "كامېرادىن تۇتۇلغان رەسىمنىڭ كەڭلىك ئېنىقلىقى"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:29
 msgid "Use a countdown"
@@ -185,11 +186,11 @@ msgstr "كەڭ ھالەتتە قوزغالسۇنمۇ"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:34
 msgid "Width resolution"
-msgstr "يان يۆنىلىشتىكى "
+msgstr "يان يۆنىلىشتىكى ئېنىقلىقى"
 
 #: ../data/cheese.ui.h:1
 msgid "Switch to Burst Mode"
-msgstr "ئۈزمەي تارتىشقا ئالماش"
+msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارتىشقا ئالماش"
 
 #: ../data/cheese.ui.h:2
 msgid "Switch to Photo Mode"
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "يورۇقلۇق"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
 msgid "Burst mode"
-msgstr "ئۈزمەي تارتىش"
+msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
 msgid "Contrast"
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "رەسىم سانى"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-ui.h:44
 msgid "Preferences"
-msgstr "تەڭشەكلەر"
+msgstr "مايىللىق"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 msgid "Resolution"
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "ئېنىقلىق"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
 msgid "Saturation"
-msgstr "تويۇنۇش دەرىجىسى"
+msgstr "تويۇنۇش"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 msgid "Webcam"
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/cheese-commands-file.c:78
 msgid "Save File"
-msgstr "ھۆججەت ساقلاش"
+msgstr "ھۆججەت ساقلا"
 
 #: ../src/cheese-commands-file.c:116
 #, c-format
@@ -376,7 +377,7 @@ msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
 
 #: ../src/cheese-commands-file.c:228
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكىيەلمىدى، دەرھال ئۆچۈرەمسىز؟"
+msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى، دەرھال ئۆچۈرەمسىز؟"
 
 #: ../src/cheese-commands-file.c:229
 #, c-format
@@ -407,10 +408,10 @@ msgid ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
 msgstr ""
-"بۇ ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU "
-"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ "
-"ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛  ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن "
-"كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.\n"
+"بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان "
+"GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى "
+"ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى "
+"نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.\n"
 
 #: ../src/cheese-commands-help.c:103
 msgid ""
@@ -419,17 +420,17 @@ msgid ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
 msgstr ""
-"بۇ دېتال ھېچقانداق كاپالەت بىلەن تارقىتىلمىدى، بىراق سىزگە ئەسقېتىشىنى بەكمۇ "
-"ئارزۇ قىلىمىز، بۇ ھەقتە بىلمەكچى بولسىڭىز GNU General Public ئىجازەتنامىسىنى "
-"ئوقۇڭ.\n"
+"بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا "
+"ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق.  GNU "
+"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.\n"
 
 #: ../src/cheese-commands-help.c:107
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 msgstr ""
-"سىز بۇ پروگرامما بىلەن بىرگە، GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر "
-"نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز <http://www.gnu.org/"
+"سىز بۇ پروگرامما بىلەن بىرگە، GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت ئىجازەتنامىسىدىن "
+"بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز <http://www.gnu.org/"
 "licenses/> غا قاراڭ."
 
 #: ../src/cheese-commands-help.c:124
@@ -442,15 +443,15 @@ msgstr "ئۈنۈم يوق"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
 msgid "Mauve"
-msgstr ""
+msgstr "Mauve"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
 msgid "Noir/Blanc"
-msgstr ""
+msgstr "Noir/Blanc"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
 msgid "Hulk"
-msgstr ""
+msgstr "Hulk"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
 msgid "Vertical Flip"
@@ -462,23 +463,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
 msgid "Shagadelic"
-msgstr ""
+msgstr "Shagadelic"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
 msgid "Vertigo"
-msgstr ""
+msgstr "Vertigo"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
 msgid "Edge"
-msgstr ""
+msgstr "گىرۋەك"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
 msgid "Dice"
-msgstr ""
+msgstr "Dice"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
 msgid "Warp"
-msgstr "قارا ئۆڭكۈر"
+msgstr "Warp"
 
 #: ../src/cheese-no-camera.c:94
 msgid "No camera found!"
@@ -518,7 +519,7 @@ msgstr "سىن(_V)"
 
 #: ../src/cheese-ui.h:50
 msgid "_Burst"
-msgstr "ئۈزمەي تارتىش(_B)"
+msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش(_B)"
 
 #: ../src/cheese-ui.h:54
 msgid "Countdown"
@@ -526,7 +527,7 @@ msgstr "تەتۈر سانايدۇ"
 
 #: ../src/cheese-ui.h:57
 msgid "Flash"
-msgstr "چىراغ"
+msgstr "چاقماق لامپا"
 
 #: ../src/cheese-ui.h:68
 msgid "_Wide mode"
@@ -538,7 +539,7 @@ msgstr "سىن ئال(_R)"
 
 #: ../src/cheese-ui.h:78 ../src/cheese-window.c:62
 msgid "_Take multiple Photos"
-msgstr "كوپ رەسىم تارت(_T)"
+msgstr "كۆپ رەسىم تارت(_T)"
 
 #: ../src/cheese-ui.h:82
 msgid "_Open"
@@ -546,11 +547,11 @@ msgstr "ئاچ(_O)"
 
 #: ../src/cheese-ui.h:84
 msgid "Save _As…"
-msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)"
+msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
 
 #: ../src/cheese-ui.h:86
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr "ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكە(_T)"
+msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_T)"
 
 #: ../src/cheese-ui.h:88
 msgid "Delete"
@@ -558,7 +559,7 @@ msgstr "ئۆچۈر"
 
 #: ../src/cheese-ui.h:93
 msgid "Move All to Trash"
-msgstr "ھەممىنى ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكەش"
+msgstr "ھەممىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەش"
 
 #: ../src/cheese-window.c:60
 msgid "_Start Recording"