path: root/po/sv.po

# Swedish messages for baobab.
# Copyright © 2000-2023 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2016, 2017, 2018, 2020, 2022, 2023.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Diskanvändningsanalysator"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Kontrollera mappstorlekar och tillgängligt diskutrymme"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Ett enkelt program för att hålla koll på din diskanvändning och tillgängligt "
"utrymme."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Diskanvändningsanalysator kan läsa av specifika mappar, lagringsenheter och "
"nätkonton. Det tillhandahåller både en trädrepresentation och en grafisk "
"representation som visar storleken för varje mapp, vilket gör det enkelt att "
"identifiera var diskutrymme går till spillo."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "Enhets- och platsvy"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "Avsökningsvy"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "lagring;utrymme;rensning;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Undantagna plats-URI:er"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "En lista över URI:er för platser som ska undantas från avsökning."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktivt diagram"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Vilken typ av diagram som ska visas."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Fönsterstorlek"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Fönstrets ursprungliga storlek"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Fönster maximerat"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Huruvida fönstret är maximerat eller inte"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Visa hjälp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Visa/dölj primär meny"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Visa tangentbordsgenvägar"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Visa inställningar"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Gå tillbaka till platslista"

#: data/gtk/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Avsökning"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Sök av mapp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Sök av aktuell plats igen"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Externally"
msgstr "Ö_ppna externt"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopiera sökväg till urklipp"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Flytta till papperskorgen"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "_Gå till föräldramapp"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:173
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:200
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:216
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:232
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Device"
msgstr "Denna enhet"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Fjärrplatser"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Sök av mapp…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Töm lista över senaste"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Tangentbord_sgenvägar"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Om Diskanvändningsanalysator"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:57
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:65
msgid "Rescan Current Location"
msgstr "Sök av aktuell plats igen"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:301
msgid "Rings Chart"
msgstr "Ringdiagram"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:314
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Trädkartsdiagram"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Platser att ignorera"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Hoppa inte över kataloger på andra filsystem. Ignoreras om KATALOG inte har "
"angivits."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d objekt"
msgstr[1] "%d objekt"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dag"
msgstr[1] "%lu dagar"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu månad"
msgstr[1] "%lu månader"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu år"
msgstr[1] "%lu år"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s totalt"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s tillgängligt"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s använt"

# Volymer som kan monteras
#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Ej monterad"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Hemkatalog"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Välj plats att ignorera"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Lägg till plats…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Välj mapp"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analysera monteringspunkter rekursivt"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Kunde inte analysera volymen."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose\n"
"Martin Norbäck\n"
"Andreas Hydén\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Kunde inte öppna fil"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Kunde inte flytta filen till papperskorgen"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Enheter och platser"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Kunde inte söka av mappen ”%s”"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Kunde inte alltid avgöra använda diskstorlekar."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Skenbara storlekar kan visas i stället."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Sökning slutförd"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Sökning av ”%s” slutförd"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "”%s” är inte en giltig mapp"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Kunde inte analysera diskanvändningen."

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Öppna mapp"

#~ msgid "This Computer"
#~ msgstr "Den här datorn"

#~ msgid "Go back to location list"
#~ msgstr "Gå tillbaka till platslista"

#~ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
#~ msgstr "Ett grafiskt verktyg för att analysera diskanvändning."

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Fönstertillstånd"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "Fönstrets GdkWindowState-tillstånd"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Öppna"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "Kunde inte visa hjälp"

#~ msgid "org.gnome.baobab"
#~ msgstr "org.gnome.baobab"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobab"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "Kunde inte söka av några av mapparna i ”%s”"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Ett enkelt program som kan söka av antingen specifika mappar (lokala "
#~ "eller fjärr) eller volymer och ger en grafisk representation med varje "
#~ "mapps storlek eller procentandel."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Sök av fjärrmapp…"