summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/xh.po
blob: 99f05698ee20a25cb0b1788c27f35c32f50e0784 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
# Xhosa translation of gnome-control-center
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-23 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Set to True to keep the handlers for text/plain and text/* MIME types "
"synchronized."
msgstr ""
"Ukuba kuyinyani, izibambi ze-mime text/plain kunye text/* ziza kugcinwa kwi-"
"sync"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
msgstr "Umbhalo owenzeka text/plain kunye text/* izibambi"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
msgid "Binding to eject an optical disk."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
msgid "Binding to launch the calculator."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
msgid "Binding to launch the email client."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Binding to launch the help browser."
msgstr "Isikhangeli soncedo sokundulula"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
msgid "Binding to launch the media player."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
msgid "Binding to launch the search tool."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Binding to launch the web browser."
msgstr "Isikhangeli sewebhu sokundulula"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
msgid "Binding to lock the screen."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
msgid "Binding to log out."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
msgid "Binding to lower the system volume."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
msgid "Binding to mute the system volume."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
msgid "Binding to open the Home folder."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
msgid "Binding to pause playback."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
msgid "Binding to raise the system volume."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Binding to skip to next track."
msgstr "Tsibela kwingoma elandelayo"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Binding to skip to previous track."
msgstr "Tsibela kwingoma yangaphambili"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
msgid "Binding to stop playback."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
msgid "Binding to suspend the computer."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
msgid "Eject"
msgstr "Khupha"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
msgid "Home folder"
msgstr "Isiqulathi seefayili sasekhaya"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
msgid "Launch calculator"
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
msgid "Launch email client"
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
msgid "Launch help browser"
msgstr "Isikhangeli soncedo sokundulula"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
msgid "Launch media player"
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
msgid "Launch web browser"
msgstr "Isikhangeli sewebhu sokundulula"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
msgid "Lock screen"
msgstr "Tshixa iskrini"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
msgid "Log out"
msgstr "Phuma"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Next track"
msgstr "Tsibela kwingoma elandelayo"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
msgid "Pause playback"
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Dlala (okanye dlala/nqumama)"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Previous track"
msgstr "Tsibela kwingoma yangaphambili"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
msgid "Search"
msgstr "Khangela"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Stop playback"
msgstr "Iqhosha lokumisa ukudlala okungasemva"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Suspend"
msgstr "Isandi"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
msgid "Volume down"
msgstr "Isandi masithotywe"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
msgid "Volume mute"
msgstr "Ukuthula kwesandi"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
msgid "Volume step"
msgstr "Inqanaba lesandi"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
msgid "Volume step as percentage of volume."
msgstr "Inqanaba lesandi njengepesenti yesandi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
msgid "Volume up"
msgstr "Nyusa isandi"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Set to True to display a dialog when there are errors running the "
"screensaver."
msgstr "Bonisa unxibelelwano xa kukho iimpazamo ezenzekayo kwi-XSscreenSaver"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Set to True to run the screensaver at login."
msgstr "Yenza i-XScreenSaver ku-ngena"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Show startup errors"
msgstr "Bonisa iiMpazamo zokuVula"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "Qalisa i-XScreenSaver"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
msgid "Antialiasing"
msgstr ""

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
msgid "DPI"
msgstr ""

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Hinting"
msgstr "<b>Ukucebisa</b>:"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
msgid "RGBA order"
msgstr ""

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
"on bottom."
msgstr ""

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
msgid ""
"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
"inch."
msgstr ""

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
msgstr ""

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "_Yenza ukuba iimpawu zokufikelela ze-keyboard zingasebenzi"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Enable background plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:3
msgid "Enable clipboard plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Enable default editor plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Enable font plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:6
msgid "Enable keybindings plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:7
msgid "Enable keyboard plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Enable media keys plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
msgid "Enable mouse plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Enable screensaver plugin"
msgstr "Yenza i-XScreenSaver ku-ngena"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:11
msgid "Enable sound plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
msgid "Enable typing breaks plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
msgid "Enable xrandr plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:14
msgid "Enable xrdb plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:15
msgid "Enable xsettings plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:18
msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:19
msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:20
msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:23
msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:24
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:25
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the default text editor setting."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:26
msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:29
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:30
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
msgstr ""

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:49
msgid "Don't become a daemon"
msgstr ""

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:50
msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
msgstr ""

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Accessibility Keyboard"
msgstr "_Ukufumaneka"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Accessibility keyboard plugin"
msgstr "_Ukufumaneka"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:393
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Kubekho impazamo ekuvezeni uncedo: %s"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:445
msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
msgstr "Uyafuna ukwenza amaQhosha aCothayo ukuba asebenze?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:446
msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
msgstr "Uyafuna ukwenza ukuba amaQhosha aCothayo angasebenzi?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:449
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Ucinezele iqhosha u-Shift imizuzu eyi-8. Le yindlela enqumlayo yophawu "
"lwamaQhosha aCothayo, echaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:456
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
msgid "Do_n't activate"
msgstr ""

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:456
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
msgid "Do_n't deactivate"
msgstr ""

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:459
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:511
msgid "_Activate"
msgstr ""

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:459
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:511
msgid "_Deactivate"
msgstr ""

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:463
msgid "Slow Keys Alert"
msgstr "IsiLumkiso samaQhosha aCothayo"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:495
msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
msgstr "Ufuna ukuwenza asebenze amaQhosha aNcamathelayo?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:496
msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
msgstr "Ufuna ukuwenza angasebenzi amaQhosha aNcamathelayo?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:499
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Uvele wacinezela iqhosha i-Shift ka-5 kuluhlu. Le yindlela enqumlayo yophawu "
"lwamaQhosha aNcamathelayo, echaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard "
"yakho."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:501
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Uvele wacinezela amaqhosha amabini kwakanye, okanye wacinezela iqhosha u-"
"Shift ka-5 kuluhlu. Oku kuvala uphawu lwamaQhosha aNcamathelayo, "
"okuchaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:515
msgid "Sticky Keys Alert"
msgstr "IsiLumkiso samaQhosha aNcamathelayo"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Faka _Okungasemva"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Background plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Clipboard plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Dummy plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/font/font.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Font"
msgstr "Ifonti"

#: ../plugins/font/font.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Font plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing the mouse pointer theme."
msgstr ""
"Akukwazeki ukwenza uvimba weefayili \"%s\".\n"
"Oku kuyafuneka ukuvumela ukutshintsha iikhesa."

#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:231
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""
"Akukwazeki ukwenza uvimba weefayili \"%s\".\n"
"Oku kuyafuneka ukuvumela ukutshintsha iikhesa."

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:195
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr ""
"IKhowudi exhomekekileyo yeQhosa (%s) inesenzo sayo esichazwe amaxesha "
"amaninzi\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:202
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr ""
"IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha(%s) inekhowudi exhomekekileyo echazwe "
"amaxesha amaninzi\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:211
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr "IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) ayiphelelanga\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:239
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr "IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) ayiphelelanga\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
msgstr "Kubonakala ngathi enye inkqubo sele inokufukelela kwiqhosha '%d'."

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:365
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr "IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) sele isetyenziswa\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:502
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""
"Impazamo xa bekuzanywa ukusebenzisa i- (%s)\n"
"edityaniswe kwiqhosha (%s)"

#: ../plugins/keybindings/keybindings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Keybindings"
msgstr ""

#: ../plugins/keybindings/keybindings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keybindings plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "I-keyboard"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Keyboard plugin"
msgstr "Ekunokukhethwa kuko kwe-keyboard"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "A_vailable files:"
msgstr "Ubume obu_khoyo:"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Do _not show this warning again."
msgstr "_Ungaphinde uwubonise lo myalezo kwakhona"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:3
msgid "Load modmap files"
msgstr ""

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:4
msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
msgstr ""

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:5
msgid "_Load"
msgstr ""

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Loaded files:"
msgstr "Ii_modeli:"

#: ../plugins/media-keys/actions/acme.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Isandi"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:200
msgid ""
"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
"set and points to a valid application."
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this is a valid command."
msgstr ""
"Akukwazekanga ukwenza umyalelo: %s\n"
"Qinisekisa ukuba lo myalelo ukhona."

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:256
msgid ""
"Couldn't put the machine to sleep.\n"
"Verify that the machine is correctly configured."
msgstr ""
"Akukwazekanga ukubeka umatshini kwimo yokulala.\n"
"Qinisekisa ukuba imatshini imiselwe kakuhle."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Media keys"
msgstr "Amaqhosha emawusi"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Media keys plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:566
#, fuzzy
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "_Yenza ukuba iimpawu zokufikelela ze-keyboard zingasebenzi"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:568
msgid ""
"Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your "
"system."
msgstr ""

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:571
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "ULuhlu lokuKhetha lweMawusi"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Imawusi"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Mouse plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:151
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""
"Kubekho impazamo ukuqalisa i-screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ukusebenza kwe-Screensaver akuzukusebenza kule seshoni."

#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:160
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_Ungaphinde uwubonise lo myalezo kwakhona"

#: ../plugins/screensaver/screensaver.gnome-settings-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Screensaver"
msgstr "Qalisa i-XScreenSaver"

#: ../plugins/screensaver/screensaver.gnome-settings-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Screensaver plugin"
msgstr "Yenza i-XScreenSaver ku-ngena"

#: ../plugins/sound/gsd-sound-manager.c:164
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr "Akukwazekanga ukufaka ifayili yesandi %s njengesampuli %s"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:44
msgid "Login"
msgstr ""

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:45
#, fuzzy
msgid "Logout"
msgstr "Phuma"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:46
msgid "Boing"
msgstr ""

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:47
#, fuzzy
msgid "Siren"
msgstr "Iskrini"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:48
msgid "Clink"
msgstr ""

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:49
#, fuzzy
msgid "Beep"
msgstr "Lala"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:50
#, fuzzy
msgid "No sound"
msgstr "Isandi"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:132
#, fuzzy
msgid "Sound not set for this event."
msgstr "_Izandi zezehlo"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:141
#, fuzzy
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
msgstr ""
"Ifayili yesandi yesi sehlo ayikho.\n"
"Unokufuna ukuseka umqulu onesandi we-gnome\n"
"womiselo wezandi ezimiselweyo."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:152
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Ifayili yesandi yesi sehlo ayikho."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:183
msgid "Select Sound File"
msgstr "Khetha iFayili yeSandi"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:210
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid wav file"
msgstr "Ifayili %s asiyofayili i-wav elungileyo"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:271
#, fuzzy
msgid "Select sound file..."
msgstr "Khetha iFayili yeSandi"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:373
#, fuzzy
msgid "System Sounds"
msgstr "imizuzwana"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Isandi"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Sound plugin"
msgstr "IFayili yeSandi"

#: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Typing Break"
msgstr "Unqanyulo lokuChwetheza"

#: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Typing break plugin"
msgstr "Unqanyulo lokuChwetheza"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Set up screen size and rotation settings"
msgstr ""

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "XRandR"
msgstr ""

#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:258
#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:327
msgid "Cannot determine user's home directory"
msgstr "Akukwazeki ukumisa uvimba weefayili wasekhaya womsebenzisi"

#: ../plugins/xrdb/xrdb.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Manage the X resource database"
msgstr ""

#: ../plugins/xrdb/xrdb.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "X Resource Database"
msgstr ""

#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:551
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr ""
"Iqhosha le-GConf %s limiselwe ukuba lichwetheze %s kodwa umchwethezo walo "
"olindelekileyo ibingu %s\n"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Manage X Settings"
msgstr "Sebenzisa imimiselo u-X"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "X Settings"
msgstr "Sebenzisa imimiselo u-X"

#, fuzzy
#~ msgid "Alert Type"
#~ msgstr "Yongeza uHlobo lweFayili"

#, fuzzy
#~ msgid "The type of alert"
#~ msgstr "Uhlobo lwesibalekisi."

#, fuzzy
#~ msgid "Alert Buttons"
#~ msgstr "Amaqhosha"

#, fuzzy
#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "_Iinkcukacha zoMxholo"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Malunga Nam"

#, fuzzy
#~ msgid "Set your personal information"
#~ msgstr "Uhlobo lolwazi i-MIME"

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Khetha uMfanekiso"

#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "Akukho Mfanekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Malunga Nam"

#, fuzzy
#~ msgid "System error has occurred"
#~ msgstr "Kwenzeke impazamo engalindelekanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not run /usr/bin/passwd"
#~ msgstr "Akukwazekanga ukusebenzisa i-passwd"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected error has occurred"
#~ msgstr "Kwenzeke impazamo engalindelekanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Please type the passwords."
#~ msgstr "Chwetheza kwakhona i-Password eNtsha:"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b>Email</b>"
#~ msgstr "<b>I-imeyile</b>"

#~ msgid "<b>Home</b>"
#~ msgstr "<b>Ikhaya</b>"

#~ msgid "<b>Instant Messaging</b>"
#~ msgstr "<b>Umyalezo wesiquphe</b>"

#~ msgid "<b>Job</b>"
#~ msgstr "<b>Umsebenzi</b>"

#~ msgid "<b>Telephone</b>"
#~ msgstr "<b>Imfonomfono</b>"

#~ msgid "<b>Web</b>"
#~ msgstr "<b>I-Web</b>"

#~ msgid "<b>Work</b>"
#~ msgstr "<b>Umsebenzi</b>"

#~ msgid "A_IM/iChat:"
#~ msgstr "I-A_IM/iChat:"

#, fuzzy
#~ msgid "A_ddress:"
#~ msgstr "_Idilesi:"

#~ msgid "A_ssistant:"
#~ msgstr "Um_ncedisi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "_Idilesi"

#~ msgid "C_ity:"
#~ msgstr "Isi_xeko:"

#~ msgid "C_ompany:"
#~ msgstr "Inka_mpani:"

#~ msgid "Cale_ndar:"
#~ msgstr "Ikhale_nda:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Passwo_rd..."
#~ msgstr "Tshintsha i-Passwo_rd"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Tshintsha i-Password"

#, fuzzy
#~ msgid "Ci_ty:"
#~ msgstr "Isi_xeko:"

#~ msgid "Co_untry:"
#~ msgstr "Ili_zwe:"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "_Nxibelelana"

#, fuzzy
#~ msgid "Cou_ntry:"
#~ msgstr "Ili_zwe:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hom_e:"
#~ msgstr "_Ikhaya:"

#~ msgid "IC_Q:"
#~ msgstr "I-IC_Q:"

#~ msgid "M_SN:"
#~ msgstr "I-M_SN:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old pa_ssword:"
#~ msgstr "I-Password eNdala:"

#, fuzzy
#~ msgid "P.O. _box:"
#~ msgstr "IBhokisi:"

#, fuzzy
#~ msgid "P._O. box:"
#~ msgstr "IBhokisi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Personal Info"
#~ msgstr "_Iinkcukacha Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "State/Pro_vince:"
#~ msgstr "_Ilizwe/Iphondo:"

#, fuzzy
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "I_gama lomsebenzisi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Web _log:"
#~ msgstr "I-Web _Log:"

#, fuzzy
#~ msgid "Wor_k:"
#~ msgstr "_Umsebenzi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Work _fax:"
#~ msgstr "IFeksi _yoMsebenzi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Zip/_Postal code:"
#~ msgstr "U-_zip/Ikhowudi yePosi:"

#~ msgid "_Address:"
#~ msgstr "_Idilesi:"

#~ msgid "_Department:"
#~ msgstr "_Isebe:"

#~ msgid "_Groupwise:"
#~ msgstr "_Ngokweqela:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Home page:"
#~ msgstr "_Iphepha laseKhaya:"

#~ msgid "_Home:"
#~ msgstr "_Ikhaya:"

#~ msgid "_Jabber:"
#~ msgstr "I-_Jabber:"

#~ msgid "_Manager:"
#~ msgstr "_Umlawuli:"

#~ msgid "_Mobile:"
#~ msgstr "_Ephathwayo:"

#, fuzzy
#~ msgid "_New password:"
#~ msgstr "I-Password eNtsha:"

#~ msgid "_Profession:"
#~ msgstr "_Ikhondo:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Retype new password:"
#~ msgstr "Chwetheza kwakhona i-Password eNtsha:"

#~ msgid "_State/Province:"
#~ msgstr "_Ilizwe/Iphondo:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Isihloko:"

#~ msgid "_Work:"
#~ msgstr "_Umsebenzi:"

#~ msgid "_Yahoo:"
#~ msgstr "U-_Yahoo:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Zip/Postal code:"
#~ msgstr "U-_zip/Ikhowudi yePosi:"

#~ msgid "<b>Applications</b>"
#~ msgstr "<b>Iinkqubo</b>"

#~ msgid "<b>Support</b>"
#~ msgstr "<b>Inkxaso</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
#~ "you next log in.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i><b>Qaphela:</b> Iinguqulelo kulo mmiselo azizukwenziwa de "
#~ "ungene kwakhona.</i></small>"

#~ msgid "Assistive Technology Preferences"
#~ msgstr "Uluhlu lokukhetha lobuChwephesha oluNcedayo"

#~ msgid "Close and _Log Out"
#~ msgstr "Vala _Uphume"

#~ msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
#~ msgstr "Qalisa obu buchwephesha buncedayo ngalo lonke ixesha ungena:"

#~ msgid "_Enable assistive technologies"
#~ msgstr "_Yenza ukuba ubuchwepheshe obuncedayo busebenze"

#~ msgid "_Magnifier"
#~ msgstr "_Isandisi"

#~ msgid "_On-screen keyboard"
#~ msgstr "_I-keyboard ekwiskrini"

#~ msgid "_Screenreader"
#~ msgstr "_Okufunda iskrini"

#~ msgid "Assistive Technology Support"
#~ msgstr "INkxaso yobuChwepheshe eNcedayo"

#~ msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
#~ msgstr ""
#~ "Yenza ukuba kusebenze inkxaso ukulungiselela ubuchwephesha boncedo be-"
#~ "GNOME kungeno"

#~ msgid ""
#~ "No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package "
#~ "must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
#~ "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
#~ "capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Akukho buChwephesha boNcedo bukhoyo kwinkqubo yakho. Umqulu wenkqubo "
#~ "we'gok' kufuneka umiselwe ukuze kufikelelwe kwinkxaso ye-keyboard "
#~ "ekwiskrin, yaye umpakisho we'gnopernicus' kufuneka umiselwe ufundo "
#~ "lweskrini namandla okwazi ukwandisa."

#~ msgid ""
#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system.  "
#~ "The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Ayibubo bonke ubuchwepheshe obuncedayo obumiselweyo kwinkqubo yakho. "
#~ "Umqulu wenkqubo ye-'gok' kufuneka imiselwe ukuze kufikeleleke kwinkxaso "
#~ "ye-keyboard ekwiskrini."

#~ msgid ""
#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system.  "
#~ "The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and "
#~ "magnifying capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Asibubo bonke ubuchwepheshe obuncedayo obusekiweyo kwinkqubo yakho. "
#~ "Umqulu wenkqubo we-'gnopernicus' kufuneka usekiwe ukulungiselela ufundo "
#~ "lweskrini namandla okwazi ukwandisa."

#~ msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kubekho impazamo ekundululeni unxibelelwano loluhlu ekukhethwa kulo "
#~ "lwemawusi: %s"

#~ msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
#~ msgstr "Akukwazeki ukudlulisa imimiselo ye-AccessX kwifayili '%s'"

#~ msgid "Import Feature Settings File"
#~ msgstr "IFayili yeMimiselo yoPhawu lokuNgenisa"

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Ngenisa"

#~ msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
#~ msgstr "Misela uluhlu lokukhetha lwakho lokufikelela lwe-keyboard"

#~ msgid ""
#~ "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
#~ "accessibility features will not operate without it."
#~ msgstr ""
#~ "Le nkqubo ayibonakalisi ukuba inesongezo i-XKB. Iimpawu ze-keyboard "
#~ "zokufumaneka azizukusebenza ngaphandle kwayo."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Yenza ukuba amaQhosha okuQa_katha asebenze</b>"

#~ msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Yenza ukuba amaQhosha okuCo_thisa asebenze</b>"

#~ msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Yenza ukuba amaQhosha _Emawusi asebenze</b>"

#~ msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Yenza ukuba amaQhosha _Okuphinda asebenze</b>"

#~ msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Yenza ukuba amaQhosha _Ancamathelayo asebenze</b>"

#~ msgid "<b>Features</b>"
#~ msgstr "<b>Iimpawu</b>"

#~ msgid "<b>Toggle Keys</b>"
#~ msgstr "<b>AmaQhosha i-Toggle</b>"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Esisiseko"

#~ msgid "Beep if key is re_jected"
#~ msgstr "Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo ukuba iqhosha la_liwe"

#~ msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
#~ msgstr ""
#~ "Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo xa _iimpawu zivuliwe okanye "
#~ "zivaliwe kwi-keyboard"

#~ msgid "Beep when _modifier is pressed"
#~ msgstr ""
#~ "Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo xa _iqhosha elisisilungisi "
#~ "licinezelwe"

#~ msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo xa iLED ivuliwe uze wenze "
#~ "izandi ezibini ezifutshane xa ivaliwe."

#~ msgid "Beep when key is:"
#~ msgstr "Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo xa iqhosha li:"

#~ msgid "Del_ay:"
#~ msgstr "Libaz_isa:"

#~ msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
#~ msgstr "Ukulibazisa phakathi kocinezelo qhosha nentshu_kumo yesalathisi:"

#~ msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
#~ msgstr "Yenza ukuba inga_sebenzi ukuba amaqhosha amabini acinezelwe kunye"

#~ msgid "E_nable Toggle Keys"
#~ msgstr "Yenza ukuba amaQhosha e-Toggle ase_benze"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Izihluzi"

#~ msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
#~ msgstr "Suku_hoya ukucofwa kwamaqhosha okuphindiweyo ngaphakathi:"

#~ msgid ""
#~ "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a "
#~ "user selectable period of time."
#~ msgstr ""
#~ "Sukuhoya konke ukucofa okulandelayo kweqhosha ELIFANAYO ukuba akwixesha "
#~ "elikhethwe ngumsebenzisi."

#~ msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
#~ msgstr "Uluhlu lokukhetha lokufikelela lwe-Keyboard (AccessX)"

#~ msgid "Ma_ximum pointer speed:"
#~ msgstr "Isantya sesalathisi esisesona Siphe_zulu:"

#~ msgid "Mouse _Preferences..."
#~ msgstr "_Uluhlu lokukhetha lwemawusi..."

#~ msgid ""
#~ "Only accept keys after they have been pressed and held for a user "
#~ "adjustable amount of time."
#~ msgstr ""
#~ "Yamkela amaqhosha kuphela emva kokuba ecinezelwe aze agcinwa ngexesha "
#~ "lomsebenzisi elilungelelanisiweyo."

#~ msgid ""
#~ "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier "
#~ "keys in sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Yenza imisebenzi yokucinezela amaqhosha ngaxeshanye kaninzi ngokucinezela "
#~ "amaqhosha azizilungisi ngokulandelelana."

#~ msgid "S_peed:"
#~ msgstr "I_santya:"

#~ msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"
#~ msgstr "Lixesha lokunqu_mla ngesantya esisesona siphezulu:"

#~ msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
#~ msgstr "Guqulela i-keypad yamanani kwi-pad yolawulo lwemawusi."

#~ msgid "_Disable if unused for:"
#~ msgstr "_Yenza ukuba ingasebenzi ukuba ayisetyenziswa:"

#~ msgid "_Import Feature Settings..."
#~ msgstr "_Imimiselo yeeMpawu zokuDlulisa..."

#~ msgid "_Only accept keys held for:"
#~ msgstr "_Yamkela kuphela amaqhosha abanjelwe i:"

#~ msgid "_Type to test settings:"
#~ msgstr "_Chwetheza ukuvavanya imimiselo:"

#~ msgid "_accepted"
#~ msgstr "_ivunyiwe"

#~ msgid "_pressed"
#~ msgstr "_icinezelwe"

#~ msgid "_rejected"
#~ msgstr "_yaliwe"

#~ msgid "characters/second"
#~ msgstr "iimpawu/umzuzwana"

#~ msgid "milliseconds"
#~ msgstr "i-mizuzwana yemizuzwana"

#~ msgid "pixels/second"
#~ msgstr "i-pixels/umzuzwana"

#~ msgid "Change your Desktop Background settings"
#~ msgstr "Tshintsha imimiselo yokungaSemva kwi-Desktop"

#~ msgid "Desktop Background"
#~ msgstr "OkungaSemva kwi-Desktop"

#~ msgid "<b>Desktop _Wallpaper</b>"
#~ msgstr "<b>_Umhombiso we-Desktop</b>"

#~ msgid "<b>_Desktop Colors</b>"
#~ msgstr "<b>Imibala ye-_Desktop</b>"

#~ msgid "Desktop Background Preferences"
#~ msgstr "Uluhlu lokukhetha lokungaSemva kwi-Desktop"

#~ msgid "_Add Wallpaper"
#~ msgstr "_Faka umHombiso weskrini"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "I_simbo:"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Ibekwe embindini"

#~ msgid "Fill Screen"
#~ msgstr "Zalisa iSkrini"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Ihlengahlengisiwe"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Ifakwe iithayili"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Umbala oNgqingqwa"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "UkuThambeka okuNqamlezileyo"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "UkuThambeka okuthe Nkqo"

#~ msgid "Add Wallpaper"
#~ msgstr "Hombisa iSkrini"

#~ msgid "No Wallpaper"
#~ msgstr "Akukho mHombiso"

#~ msgid "pixel"
#~ msgid_plural "pixels"
#~ msgstr[0] "i-pixel"
#~ msgstr[1] "ii-pixels"

#~ msgid ""
#~ "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
#~ "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
#~ "effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. "
#~ "KDE) settings manager may already be active and conflicting with the "
#~ "GNOME settings manager."
#~ msgstr ""
#~ "Akukwazeki ukuqalisa imimiselo yomlawuli i-'gnome-settings-daemon'.\n"
#~ "Ngaphandle kokuqhubeka komlawuli wemimiselo i-GNOME, uluhlu lokukhetha "
#~ "oluthile lunokungasebenzi. Oku kunokubonisa ingxaki ye-Bonobo, okanye "
#~ "umlawuli wemimiselo ongengo-GNOME (umz. KDE) inoba sele esebenza yaye abe "
#~ "uyakhabana nomlawuli wemimiselo ye-GNOME."

#~ msgid "Unable to load capplet stock icon '%s'\n"
#~ msgstr "Akukwazeki ukufaka umfanekiso we-capplet stock '%s'\n"

#~ msgid "Just apply settings and quit"
#~ msgstr "Faka nje kuphela imimiselo uze uphume"

#~ msgid "Retrieve and store legacy settings"
#~ msgstr "Fumana kwakhona uze ugcine imimiselo elilifa"

#~ msgid "From URI"
#~ msgstr "Ivela kwi-URI"

#~ msgid "URI currently transferring from"
#~ msgstr "I-URI idlulisela ngoku ukusuka"

#~ msgid "To URI"
#~ msgstr "Ukuya kwi-URI"

#~ msgid "URI currently transferring to"
#~ msgstr "I-URI ngoku idlulisela"

#~ msgid "Fraction completed"
#~ msgstr "Iqhezu ligqityiwe"

#~ msgid "Fraction of transfer currently completed"
#~ msgstr "Iqhezu lokudlulisa ligqityiwe ngoku"

#~ msgid "Current URI index"
#~ msgstr "Isalathiso se-URI sangoku"

#~ msgid "Current URI index - starts from 1"
#~ msgstr "Isalathiso se-URI sangoku - siqala ku1"

#~ msgid "Total URIs"
#~ msgstr "I-URIs zizonke"

#~ msgid "Total number of URIs"
#~ msgstr "Inani lilonke le-URIs"

#, fuzzy
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Ivela: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Iya: %s"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Iyahlangana..."

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Iqhosha"

#~ msgid "GConf key to which this property editor is attached"
#~ msgstr "Iqhosha le-GConf apho umhleli wophawu aqhotyoshelwe khona"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Ubuyiselo nxulumano"

#~ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
#~ msgstr ""
#~ "Khupha le ubuyiselo nxulumano xa ixabiso elinxulunyaniswa neqhosha "
#~ "litshintshiwe"

#~ msgid "Change set"
#~ msgstr "Utshintsho lommiselo"

#~ msgid ""
#~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
#~ "apply"
#~ msgstr ""
#~ "Utshintsho lommiselo we-GConf oqulethe i-data emayithunyelwe kumxumi we-"
#~ "gconf iyasebenza"

#~ msgid "Conversion to widget callback"
#~ msgstr "Uguqulo ku-widget callback"

#~ msgid ""
#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
#~ "widget"
#~ msgstr ""
#~ "Ubuyiselo nxulumano malukhutshwe xa i-data kufuneka iguqulelwe ukusuka "
#~ "kwi-GConf ukuya ku-widget"

#~ msgid "Conversion from widget callback"
#~ msgstr "Uguqulo olusuka ku-widget callback"

#~ msgid ""
#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
#~ "widget"
#~ msgstr ""
#~ "Ubuyiselo nxulumano malukhutshwe xa i-data kufuneka iguqulelwe ukuya kwi-"
#~ "GConf isuka ku-widget"

#~ msgid "UI Control"
#~ msgstr "ULawulo lwe-UI"

#~ msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
#~ msgstr "Into elawula uphawu (ngokuqhelekileyo i-widget)"

#~ msgid "Property editor object data"
#~ msgstr "Ulwazi lomhleli lophawu lwento"

#~ msgid "Custom data required by the specific property editor"
#~ msgstr "Ulwazi ozenzeleyo olufunwa ngumhleli wophawu othile"

#~ msgid "Property editor data freeing callback"
#~ msgstr "Ulwazi lomhleli lophawu ikhulula ubuyiselo nxulumano"

#~ msgid ""
#~ "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
#~ msgstr ""
#~ "Ubuyiselo nxulumano emalikhutshwe xa i-data yomhleli yento kufuneka "
#~ "ikhululwe"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure it exists and try again, or choose a different "
#~ "background picture."
#~ msgstr ""
#~ "Ayifumanekanga ifayili '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Nceda uqinisekise ukuba ikhona uze uzame kwakhona, okanye khetha "
#~ "umfanekiso wokungasemva owohlukileyo."

#~ msgid ""
#~ "I don't know how to open the file '%s'.\n"
#~ "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select a different picture instead."
#~ msgstr ""
#~ "Andikwazi ukuvula ifayili '%s'.\n"
#~ "Mhlawumbi luhlobo lomfanekiso olungekaxhaswa.\n"
#~ "\n"
#~ "Nceda ukhethe umfanekiso owohlukileyo endaweni yoko."

#~ msgid "Please select an image."
#~ msgstr "Nceda ukhethe umfanekiso."

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Khetha"

#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "IiNkqubo eziKhethwayo"

#~ msgid "Select your default applications"
#~ msgstr "Khetha iinkqubo zakho ezimiselweyo"

#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "I-Debian Sensible Browser"

#~ msgid "Epiphany"
#~ msgstr "I-Epiphany"

#~ msgid "Galeon"
#~ msgstr "I-Galeon"

#~ msgid "Encompass"
#~ msgstr "i-Encompass"

#~ msgid "Firebird"
#~ msgstr "i-Firebird"

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "I-Firefox"

#~ msgid "Mozilla"
#~ msgstr "I-Mozilla"

#~ msgid "Netscape Communicator"
#~ msgstr "Umnxibelelanisi we-Netscape"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "I-Konqueror"

#~ msgid "W3M Text Browser"
#~ msgstr "IsiKhangeli soMbhalo we-W3M"

#~ msgid "Lynx Text Browser"
#~ msgstr "Isikhangeli soMbhalo we-Lynx"

#~ msgid "Links Text Browser"
#~ msgstr "Inxulumanisa isiKhangeli soMbhalo"

#~ msgid "Evolution Mail Reader"
#~ msgstr "I-Evolution Mail Reader"

#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "I-Balsa"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "I-KMail"

#~ msgid "Thunderbird"
#~ msgstr "i-Thunderbird"

#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "I-Mozilla Mail"

#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "I-Mutt"

#~ msgid "Debian Terminal Emulator"
#~ msgstr "IsiLinganisi sexesha elimiselweyo seDebian"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "I-Terminal ye-GNOME"

#~ msgid "Standard XTerminal"
#~ msgstr "I-Standard XTerminal"

#~ msgid "NXterm"
#~ msgstr "I-NXterm"

#~ msgid "RXVT"
#~ msgstr "I-RXVT"

#~ msgid "aterm"
#~ msgstr "i-aterm"

#~ msgid "ETerm"
#~ msgstr "I-ETerm"

#~ msgid "Please specify a name and a command for this editor."
#~ msgstr "Nceda uchaze igama nomyalelo walo mhleli."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Yongeza..."

#~ msgid "C_ustom"
#~ msgstr "Isi_qhelo"

#~ msgid "C_ustom:"
#~ msgstr "Isi_qhelo:"

#~ msgid "Can open _URIs"
#~ msgstr "Ingavula ii _URIs"

#~ msgid "Can open multiple _files"
#~ msgstr "Ingavula ii _fayili ezininzi"

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "Um_yalelo:"

#~ msgid "Custom Editor Properties"
#~ msgstr "Iimpawu zoMhleli zokuZenzela"

#~ msgid "Default Mail Reader"
#~ msgstr "Umfundi we-Imeyile omiselweyo"

#~ msgid "Default Terminal"
#~ msgstr "I-Terminal eMiselweyo"

#~ msgid "Default Text Editor"
#~ msgstr "UMhleli woMbhalo oMiselweyo"

#~ msgid "Default Web Browser"
#~ msgstr "IsiKhangeli se-Web esiMiselweyo"

#~ msgid "Default Window Manager"
#~ msgstr "UMlawuli weFestile eMiselweyo"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Cima"

#~ msgid "E_xec Flag:"
#~ msgstr "I-E_xec Flag:"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Hlela..."

#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "UMfundi we-Imeyile"

#~ msgid "Run in a _terminal"
#~ msgstr "Ukusebenza kwi _terminal"

#~ msgid "Run in a t_erminal"
#~ msgstr "Ukusebenza kwi-t_erminal"

#~ msgid ""
#~ "Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
#~ "magic wand, and do a magic dance for it to work."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha umlawuli wefestile omfunayo. Kuza kufuneka ubethe u-apply, wave "
#~ "the magic wand, uze."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "I-Terminal"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Umhleli woMbhalo"

#~ msgid "Understands _Netscape Remote Control"
#~ msgstr "Iqonda i _Netscape Remote Control"

#~ msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
#~ msgstr "Sebenzisa lo _mhleli ukuvula iifayili zombhalo kumlawuli wefayili"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "IsiKhangeli seWeb"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "UMlawuli weFestile"

#~ msgid "_Command:"
#~ msgstr "_Umyalelo:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Igama:"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Iimpawu..."

#~ msgid "_Select:"
#~ msgstr "_Khetha:"

#~ msgid "Change screen resolution"
#~ msgstr "Tshintsha isigqibo seskrini"

#~ msgid "Screen Resolution"
#~ msgstr "Isigqibo seSkrini"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "I-%d Hz"

#~ msgid "_Resolution:"
#~ msgstr "_Isigqibo:"

#~ msgid "Re_fresh rate:"
#~ msgstr "Umda wokwenza ntsha_kwakhona:"

#~ msgid "Default Settings"
#~ msgstr "Imimiselo emiselweyo"

#~ msgid "Screen %d Settings\n"
#~ msgstr "Iskrini %d Imimiselo\n"

#~ msgid "Screen Resolution Preferences"
#~ msgstr "Uluhlu lokuKhetha lweSigqibo seSkrini"

#~ msgid "_Make default for this computer (%s) only"
#~ msgstr "_Yenza okumiselweyo kule khompyutha (%s) kuphela"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Ekunokukhethwa kuko"

#~ msgid ""
#~ "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
#~ "settings will be restored."
#~ msgid_plural ""
#~ "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
#~ "settings will be restored."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Kuvavanywa imimiselo emitsha. Ukuba awuphenduli kwi %d yomzuzwana "
#~ "imimiselo yangaphambili iyabuyiselwa kwakhona."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Kuvavanywa imimiselo emitsha. Ukuba awuphenduli kwi %d yemizuzwana "
#~ "imimiselo yangaphambili iyabuyiselwa kwakhona."

#~ msgid "Keep Resolution"
#~ msgstr "Gcina isiGqibo"

#~ msgid "Do you want to keep this resolution?"
#~ msgstr "Uyafuna ukugcina esi sigqibo?"

#~ msgid "Use _previous resolution"
#~ msgstr "Sebenzisa isigqibo _sangaphambili"

#~ msgid "_Keep resolution"
#~ msgstr "_Gcina isigqibo"

#~ msgid ""
#~ "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
#~ "changes to the display size are not available."
#~ msgstr ""
#~ "I-X Server ayisixhasi isandiso se-XR ne-R. Iinguqulo zesigqibo sexesha "
#~ "lokusebenza kubungakanani kokukwiskrini azikho."

#~ msgid ""
#~ "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
#~ "Runtime changes to the display size are not available."
#~ msgstr ""
#~ "Uhlobo lwesandiso se-XR neR aluhambelani nale nkqubo. Iinguqulo zesigqibo "
#~ "sexesha kubungakanani bokwiskrini azikho."

#~ msgid "Select fonts for the desktop"
#~ msgstr "Khetha iifonti ze-desktop"

#~ msgid "<b>Font Rendering</b>"
#~ msgstr "<b>Ukwenza iFonti</b>"

#~ msgid "<b>Smoothing</b>:"
#~ msgstr "<b>Ukugudisa</b>:"

#~ msgid "<b>Subpixel order</b>:"
#~ msgstr "<b>Ulungelelwano oluyi-Subpixel</b>:"

#~ msgid "Best _shapes"
#~ msgstr "_Izazobe ezizezona ezibhetele"

#~ msgid "Best co_ntrast"
#~ msgstr "Ink_caso eyiyeyona ingcono"

#~ msgid "D_etails..."
#~ msgstr "Iink_cukacha..."

#~ msgid "Font Preferences"
#~ msgstr "ULuhlu lokukhetha lwefonti"

#~ msgid "Font Rendering Details"
#~ msgstr "Iinkcukacha Zokwenza iFonti"

#~ msgid "Go _to font folder"
#~ msgstr "Yiya _kwisiqulathi seefayili"

#~ msgid "Gra_yscale"
#~ msgstr "I-Gra_yscale"

#~ msgid "N_one"
#~ msgstr "A_yikho"

#~ msgid "R_esolution:"
#~ msgstr "Isi_gqibo:"

#~ msgid "Sub_pixel (LCDs)"
#~ msgstr "I-Sub_pixel (LCDs)"

#~ msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
#~ msgstr "Ukugudisa i-sub_pixel (LCDs)"

#~ msgid "VB_GR"
#~ msgstr "i-VB_GR"

#~ msgid "_Application font:"
#~ msgstr "_Ifonti yenkqubo:"

#~ msgid "_BGR"
#~ msgstr "I-_BGR"

#~ msgid "_Desktop font:"
#~ msgstr "Ifonti ye-_desktop:"

#~ msgid "_Full"
#~ msgstr "_Zele"

#~ msgid "_Medium"
#~ msgstr "_Phakathi"

#~ msgid "_Monochrome"
#~ msgstr "I-_Monochrome"

#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Ayikho"

#~ msgid "_RGB"
#~ msgstr "I-_RGB"

#~ msgid "_Slight"
#~ msgstr "_Kancinci"

#~ msgid "_Terminal font:"
#~ msgstr "Ifonti ye-_terminal:"

#~ msgid "_VRGB"
#~ msgstr "I-_VRGB"

#~ msgid "_Window title font:"
#~ msgstr "_Ifonti yesihloko sefestile:"

#~ msgid "dots per inch"
#~ msgstr "amachaphaza nge-intshi"

#~ msgid "Font may be too large"
#~ msgstr "Inokuba ifonti inkulu kakhulu"

#~ msgid ""
#~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
#~ "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
#~ "smaller than %d."
#~ msgid_plural ""
#~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
#~ "smaller than %d."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ifonti ekhethiweyo ilichaphaza %d ubukhulu, yaye inokwenza ukuba kube "
#~ "nzima ukusebenzisa ngokukuko ikhompyutha. Kuyacetyiswa ukuba ukhethe "
#~ "ubungakanani obuncinci kuno%d."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ifonti ekhethiweyo ingamachaphaza %d ubukhulu, yaye inokwenza ukuba kube "
#~ "nzima ukusebenzisa ngokukuko ikhompyutha. Kuyacetyiswa ukuba ukhethe "
#~ "ubungakanani obuncinci kuno%d."

#~ msgid ""
#~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
#~ "effectively use the computer.  It is recommended that you select a "
#~ "smaller sized font."
#~ msgid_plural ""
#~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
#~ "sized font."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ifonti ekhethiweyo ilichaphaza %d ubukhulu, yaye inokwenza ukuba kube "
#~ "nzima ukusebenzisa ngokukuko ikhompyutha. Kuyacetyiswa ukuba ukhethe "
#~ "ifonti encinci."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ifonti ekhethiweyo ingamachaphaza %d ubukhulu, yaye inokwenza ukuba kube "
#~ "nzima ukusebenzisa ngokukuko ikhompyutha. Kuyacetyiswa ukuba ukhethe "
#~ "ifonti encinci."

#~ msgid "New accelerator..."
#~ msgstr "Isikhawulezisi esitsha..."

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Iqhosha lokubalekisa"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Amaqhosha azizilungisi zokubalekisa"

#~ msgid "Accelerator keycode"
#~ msgstr "Ibhodi yamaqhosha okubalekisa"

#~ msgid "Accel Mode"
#~ msgstr "Inkqubo i-Accel"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Uhlobo lwesibalekisi."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ukhubazekile"

#~ msgid "<Unknown Action>"
#~ msgstr "<Isenzo esingaziwayo>"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "I-desktop"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "Ulawulo lwefestile"

#~ msgid ""
#~ "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
#~ " \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Indlela enqumlayo i- \"%s\" seyisetyenziselwe i-:\n"
#~ " \"%s\"\n"

#~ msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impazamo imisela isinqumlisi esitsha kwi-database yomiselo lwenkqubo "
#~ "yekhompyutha: %s\n"

#~ msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impazamo iyeka ukumisela isinqumlisi kwi-database yomiselo lwenkqubo "
#~ "yekhompyutha: %s\n"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Isenzo"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Indlela enqumlayo"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Iindlela eziNqumlayo ze-Keyboard"

#~ msgid ""
#~ "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
#~ "accelerator, or press backspace to clear."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuhlela iqhosha lendlela enqumlayo, cofa kumgca ohambelanayo uze "
#~ "uchwetheze isinqumlisi esitsha, okanye cinezela isithuba esiya emva "
#~ "ukucima."

#~ msgid "Assign shortcut keys to commands"
#~ msgstr "Nikela amaqhosha endlela enqumlayo kwimiyalelo"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ayaziwa"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Ubume"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Esilelayo"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Iimodeli"

#~ msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
#~ msgstr "Bekukho impazamo ekundululeni i-capplet ye-keyboard : %s"

#~ msgid ""
#~ "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
#~ msgstr ""
#~ "Faka nje kuphela imimiselo uze uphume (ukungqinelana kuphela; ngoku "
#~ "kuphethwe yi-daemon)"

#~ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
#~ msgstr "Qalisa iphepha ngemimiselo yohlulo lokuchwetheza ebonakalayo"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
#~ msgstr "<b>Ikhesa iyaDanyaza</b>"

#~ msgid "<b>Repeat Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Amaqhosha okuPhinda</b>"

#~ msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
#~ msgstr "<b>_Tshixa iskrini ukunyanzela ulwahlulo lokuchwetheza</b>"

#~ msgid "<small><i>Fast</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>Khawulezayo</i></small>"

#~ msgid "<small><i>Long</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>Nde</i></small>"

#~ msgid "<small><i>Short</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>Mfutshane</i></small>"

#~ msgid "<small><i>Slow</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>Cothayo</i></small>"

#~ msgid "A_vailable layouts:"
#~ msgstr "Ubume obu_khoyo:"

#~ msgid "All_ow postponing of breaks"
#~ msgstr "Vume_la ukumisela elinye ixesha ulwahlulo"

#~ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
#~ msgstr "Jonga ukuba ulwahlulo luvumelekile na ukuba limiselwe elinye ixesha"

#~ msgid "Choose A Keyboard Model"
#~ msgstr "Khetha iModeli ye-Keyboard"

#~ msgid "Choose A Layout"
#~ msgstr "Khetha uBume"

#~ msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
#~ msgstr "Ikhesa _iyadanyaza kwiibhokisi zombhalo nakwiindawo"

#~ msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
#~ msgstr "Ixesha lolwahlulo xa ukuchwetheza kungavumelekanga"

#~ msgid "Duration of work before forcing a break"
#~ msgstr "Ixesha lomsebenzi phambi kokunyanzela ulwahlulo"

#~ msgid "Key presses _repeat when key is held down"
#~ msgstr "Iqhosha licinezela _u-phinda xa iqhosha licinezelwe"

#~ msgid "Keyboard Preferences"
#~ msgstr "Uluhlu lokukhetha lwe-Keyboard"

#~ msgid "Keyboard _model:"
#~ msgstr "I_modeli ye-keyboard:"

#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Iindlela zokukhetha zobume"

#~ msgid "Layouts"
#~ msgstr "Ubume"

#~ msgid ""
#~ "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard "
#~ "use injuries"
#~ msgstr ""
#~ "Tshixa iskrini emva kwexesha elithile ukunceda ukunqanda iingozi "
#~ "zokusetyenziswa kwe-keyboard"

#~ msgid "Microsoft Natural Keyboard"
#~ msgstr "I-Microsoft Natural Keyboard"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Okuqale kubonakaliswe:"

#~ msgid "Reset To De_faults"
#~ msgstr "Misela kwakhona Kokumi_selweyo"

#~ msgid "Separate _group for each window"
#~ msgstr "_Iqela elohlukeneyo ngefestile nganye"

#~ msgid "_Accessibility..."
#~ msgstr "_Ukufikelela..."

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Yongeza..."

#~ msgid "_Break interval lasts:"
#~ msgstr "_Ithuba lokuhlala liyahlala:"

#~ msgid "_Delay:"
#~ msgstr "_Libazisa:"

#~ msgid "_Models:"
#~ msgstr "Ii_modeli:"

#~ msgid "_Selected layouts:"
#~ msgstr "_Ubume obukhethiweyo:"

#~ msgid "_Speed:"
#~ msgstr "I_santya:"

#~ msgid "_Work interval lasts:"
#~ msgstr "_Isithuba sokusebenza siyahlala:"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "imizuzu"

#~ msgid "Set your keyboard preferences"
#~ msgstr "Misela uluhlu lokukhetha lwe-keyboard"

#~ msgid "Unknown Cursor"
#~ msgstr "IKhesa eNgaziwayo"

#~ msgid "Default Cursor"
#~ msgstr "IKhesa eMiselweyo"

#~ msgid "Default Cursor - Current"
#~ msgstr "IKhesa eMiselweyo - Ngoku"

#~ msgid "The default cursor that ships with X"
#~ msgstr "Ikhesa emiselweyo ethumela kunye no-X"

#~ msgid "White Cursor"
#~ msgstr "IKhesa eMhlophe"

#~ msgid "White Cursor - Current"
#~ msgstr "IKhesa eMhlophe - Ngoku"

#~ msgid "The default cursor inverted"
#~ msgstr "Ikhesa emiselweyo igqwethiwe"

#~ msgid "Large Cursor"
#~ msgstr "IKhesa eNkulu"

#~ msgid "Large Cursor - Current"
#~ msgstr "IKhesa eNkulu - Ngoku"

#~ msgid "Large version of normal cursor"
#~ msgstr "Uhlobo olukhulu lwekhesa eqhelekileyo"

#~ msgid "Large White Cursor - Current"
#~ msgstr "IKhesa eNkulu eMhlophe - Ngoku"

#~ msgid "Large White Cursor"
#~ msgstr "IKhesa eNkulu eMhlophe"

#~ msgid "Large version of white cursor"
#~ msgstr "Uhlobo olukhulu lwekhesa emhlophe"

#~ msgid "Cursor Theme"
#~ msgstr "UMxholo weKhesa"

#~ msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
#~ msgstr "<b>Ukuphela kweXesha lokuCofa-Kabini </b>"

#~ msgid "<b>Drag and Drop</b>"
#~ msgstr "<b>Tsala uze uFake</b>"

#~ msgid "<b>Locate Pointer</b>"
#~ msgstr "<b>Fumana iSalathisi</b>"

#~ msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
#~ msgstr "<b>UQhelaniso lweMawusi</b>"

#~ msgid "<b>Speed</b>"
#~ msgstr "<b>Isantya</b>"

#~ msgid "<i>Fast</i>"
#~ msgstr "<i>Khawulezayo</i>"

#~ msgid "<i>High</i>"
#~ msgstr "<i>Phezulu</i>"

#~ msgid "<i>Large</i>"
#~ msgstr "<i>Nkulu</i>"

#~ msgid "<i>Low</i>"
#~ msgstr "<i>Phantsi</i>"

#~ msgid "<i>Slow</i>"
#~ msgstr "<i>Cothayo</i>"

#~ msgid "<i>Small</i>"
#~ msgstr "<i>Ncinci</i>"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Amaqhosha"

#, fuzzy
#~ msgid "Cursor Size:"
#~ msgstr "UbuNgakanani beKhesa"

#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "Iikhesa"

#~ msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
#~ msgstr "Qaqambisa _isalathisi xa ucinezela u-Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "_Nkulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "_Phakathi"

#~ msgid "Motion"
#~ msgstr "Intshukumo"

#, fuzzy
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "_Ncinci"

#~ msgid "_Acceleration:"
#~ msgstr "_Ukhawuleziso:"

#~ msgid "_Left-handed mouse"
#~ msgstr "_Imawusi elinxele"

#~ msgid "_Sensitivity:"
#~ msgstr "_Uvakalelo:"

#~ msgid "_Threshold:"
#~ msgstr "_Umda:"

#~ msgid "_Timeout:"
#~ msgstr "_Ukuphela kwexesha:"

#~ msgid "Set your mouse preferences"
#~ msgstr "Misela uluhlu lwakho lokukhetha lwemawusi"

#~ msgid "Network Proxy"
#~ msgstr "Unxibelelwano lweKhompyutha esebenza njengomqobo"

#~ msgid "Set your network proxy preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Misela uluhlu lokukhetha lonxibelelwano lwekhompyutha esbenza njengomqobo"

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>D_irect internet connection</b>"
#~ msgstr "<b>_Unxulumano lwe-intanethi oluthe gqo</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Ignore Host List</b>"
#~ msgstr "<b>Sukuluhoya uluhlu lwabaququzeleli</b>"

#~ msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ukumiselwa kwenkqubo kwikhompyutha esebenza njengomqobo _ezenzekelayo</"
#~ "b>"

#~ msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>_Ukumiselwa kwenkqubo yoxwebhu kwikhompyutha esebenza njengomqobo</b>"

#~ msgid "<b>_Use authentication</b>"
#~ msgstr "<b>_Sebenzisa uqinisekiso</b>"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha okunkqenkqeza phambili"

#~ msgid "Autoconfiguration _URL:"
#~ msgstr "I-Autoconfiguration _URL:"

#~ msgid "HTTP Proxy Details"
#~ msgstr "Iinkcukacha zeKhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP"

#~ msgid "H_TTP proxy:"
#~ msgstr "Ikhompyutha esebenza njengomqobo eyi-H_TTP:"

#~ msgid "Network Proxy Preferences"
#~ msgstr "Uluhlu lokukhetha loThungelwano lweKhompyutha esebenza njengomqobo"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Isiqhakamsheli:"

#~ msgid "Proxy Configuration"
#~ msgstr "UkuMiselwa kwenkqubo kwiKhompyutha esbenza njengomqobo"

#~ msgid "S_ocks host:"
#~ msgstr "Umququzeleli we-S_ocks:"

#~ msgid "U_sername:"
#~ msgstr "I_gama lomsebenzisi:"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Iinkcukacha"

#~ msgid "_FTP proxy:"
#~ msgstr "Ikhompyutha esebenza njengomqobo i-_FTP:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "I-_Password:"

#~ msgid "_Secure HTTP proxy:"
#~ msgstr "_Qinisekisa ikhompyutha esebenza njengomqobo i-HTTP:"

#~ msgid "Enable sound and associate sounds with events"
#~ msgstr "Yenza ukuba kusebenze isandi nezandi ezinxulumeneyo kunye nezehlo"

#~ msgid "Sound Preferences"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto ekukhethwa kuzo lwesandi"

#~ msgid "E_nable sound server startup"
#~ msgstr "Y_enza ukuba ukuvula kwesandi seseva kusebenze"

#~ msgid "Flash _entire screen"
#~ msgstr "Danyazisa iskrini _sonke"

#~ msgid "Flash _window titlebar"
#~ msgstr "Danyazisa _ifestile ye-titlebar"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Jikelele"

#~ msgid "Sound Events"
#~ msgstr "Izehlo zesandi"

#~ msgid "System Bell"
#~ msgstr "INtsimbi yeNkqubo"

#~ msgid "_Sound an audible bell"
#~ msgstr "_Betha intsimbi evakalayo"

#~ msgid "_Visual feedback:"
#~ msgstr "Impendulo_ebonakalayo:"

#~ msgid ""
#~ "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
#~ "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
#~ "installed the \"gnome-themes\" package."
#~ msgstr ""
#~ "Akukho mixholo ifumanekileyo kwinkqubo yakho.  Oku mhlawumbi kuthetha "
#~ "ukuba unxibelelwano lwakho i-\"Theme Preferences\" ayisekwanga kakuhle, "
#~ "okanye awuwusekanga umqulu wenkqubo we-\"gnome-themes\"."

#~ msgid "This theme is not in a supported format."
#~ msgstr "Lo mxholo awukho kulungiselelo oluxhasiweyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Ukusekwa komxholo"

#, fuzzy
#~ msgid "The file format is invalid"
#~ msgstr "I-password efakiweyo ayilunganga"

#~ msgid "No theme file location specified to install"
#~ msgstr "Akukho ndawo yomxholo wefayili ichaziweyo ukuba isekwe"

#~ msgid "The theme file location specified to install is invalid"
#~ msgstr "Indawo yomxholo wefayili echaziweyo ukuba isekwe ayilunganga"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Iimvume ezingonelanga ukuseka imixholo ku:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "The file format is invalid."
#~ msgstr "I-password efakiweyo ayilunganga"

#~ msgid ""
#~ "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
#~ "selected as the source location"
#~ msgstr ""
#~ "I-%s yindlela apho iifayili zemixholo ziza kusekwa khona. Oku "
#~ "akunakukhethwa njengendawo yomthombo"

#~ msgid "Custom theme"
#~ msgstr "Umxholo ozenzelayo"

#~ msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
#~ msgstr "Ungawugcina lo mxholo ngokucinezela iqhosha lokuGcina umXholo."

#~ msgid ""
#~ "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
#~ "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
#~ "configured incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "Iinkcazelo zomxholo ezimiselweyo azifumanekanga kwinkqubo yakho. Oku "
#~ "kuthetha ukuba awunayo i-metacity esekiweyo, okanye i-gconf yakho "
#~ "imiselwe ngokungalunganga."

#~ msgid "Theme name must be present"
#~ msgstr "Igama lomxholo malibekhona"

#~ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
#~ msgstr "Umxholo sowukhona. Ungathanda ukubeka omnye endaweni yawo?"

#~ msgid "Select themes for various parts of the desktop"
#~ msgstr "Khetha imixholo yeendawo ngeendawo ze-desktop"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Umxholo"

#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Install a Theme</span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Seka umxholo</span>"

#~ msgid "Theme Installation"
#~ msgstr "Ukusekwa komxholo"

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Faka"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Indawo:"

#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save Theme to Disk</span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Gcina umXholo kwiDiski</span>"

#~ msgid "Apply _Font"
#~ msgstr "Faka i_Fonti"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Izilawuli"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Imifanekiso"

#~ msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
#~ msgstr "Imixholo emitsha ikwanokusekwa ngokuyitsalela kwifestile."

#~ msgid "Save Theme"
#~ msgstr "Gcina umxholo"

#~ msgid "Select theme for the desktop"
#~ msgstr "Khetha umxholo we-desktop"

#~ msgid "Short _description:"
#~ msgstr "Inkcazelo _emfutshane:"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "IiNkcukacha zomXholo"

#~ msgid "Theme Preferences"
#~ msgstr "Uluhlu lokukhetha lwemixholo"

#~ msgid "Theme _Details"
#~ msgstr "_Iinkcukacha zoMxholo"

#~ msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
#~ msgstr "Lo mxholo awucebisi nayiphina ifonti ethile okanye okungasemva."

#~ msgid "This theme suggests a background:"
#~ msgstr "Lo mxholo ucebisa okungasemva:"

#~ msgid "This theme suggests a font and a background:"
#~ msgstr "Lo mxholo ucebisa ifonti nokungasemva:"

#~ msgid "This theme suggests a font:"
#~ msgstr "Lo mxholo ucebisa ifonti:"

#~ msgid "Window Border"
#~ msgstr "UMqukumbelo weFestile"

#~ msgid "_Go To Theme Folder"
#~ msgstr "_Yiya kwisiQulathi soMxholo"

#~ msgid "_Install Theme..."
#~ msgstr "_Seka uMxholo..."

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "_Buyela"

#~ msgid "_Save Theme..."
#~ msgstr "_Gcina uMxholo..."

#~ msgid "_Theme name:"
#~ msgstr "_Igama lomxholo:"

#~ msgid "theme selection tree"
#~ msgstr "ukhetho lomxholo ngokwemo-mthi"

#~ msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
#~ msgstr "Zenzele inkangeleko ye-toolbars namaqhosha emenyu kwiinkqubo"

#~ msgid "Menus & Toolbars"
#~ msgstr "IiMenyu & ne-Toolbars"

#~ msgid "<b>Behavior and Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Isimbo kunye neNkangeleko</b>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Ukubonakalisa kuqala</b>"

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "Si_ka"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Imifanekiso engumqondiso kuphela"

#~ msgid "Menu and Toolbar Preferences"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto ekukhethwa kuzo lweMenyu ne-Toolbar"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "IFayili eNtsha"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Vula iFayili"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Gcina iFayili"

#~ msgid "Show _icons in menus"
#~ msgstr "Bonisa _imifanekiso kwiimenyu"

#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "Umbhalo ongaphantsi kwemifanekiso"

#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "Umbhalo osecaleni kwemifanekiso"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Umbhalo kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbar _button labels:"
#~ msgstr "Iilebhile zeqhosha le_Toolbar: "

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopa"

#~ msgid "_Detachable toolbars"
#~ msgstr "I-toolbars _ezisukayo"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Hlela"

#~ msgid "_Editable menu accelerators"
#~ msgstr "_Izinqumlisi zemenyu ezihlelekayo"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "i_Fayili"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Entsha"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Vula"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Ncamathisela"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Shicilela"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Phuma"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Gcina"

#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ayinakuqalisa inkqubo yoluhlu lokukhetha lomlawuli wefestile wakho</"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Lawula"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Tshintshanisa"

#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "I-Hyper"

#~ msgid "Super (or \"Windows logo\")"
#~ msgstr "Ngaphezulu kombhalo (okanye \"ilogo ka-Windows\")"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "I-Meta"

#~ msgid "<b>Movement Key</b>"
#~ msgstr "<b>Iqhosha leNtshukumo</b>"

#~ msgid "<b>Titlebar Action</b>"
#~ msgstr "<b>ISenzo se-Titlebar</b>"

#~ msgid "<b>Window Selection</b>"
#~ msgstr "<b>Ukukhethwa kweFestile</b>"

#~ msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
#~ msgstr ""
#~ "Uku _hambisa ifestile, cinezela-uze-ubambe eliqhosha uze uthathe ugcine "
#~ "ifestile:"

#~ msgid "Window Preferences"
#~ msgstr "ULuhlu lokukhetha lweeFestile"

#~ msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
#~ msgstr "_Cofa-kabini i-titlebar ukwenza esi senzo:"

#~ msgid "_Interval before raising:"
#~ msgstr "_Isithuba phambi kokunyusa:"

#~ msgid "_Raise selected windows after an interval"
#~ msgstr "_Nyusa iifestile ezikhethiweyo emva kwesithuba"

#~ msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
#~ msgstr "_Khetha iifestile xa imawusi ishukuma phezu kwazo"

#~ msgid "Set your window properties"
#~ msgstr "Misela iimpawu zefestile yakho"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "U-Windows"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Ezinye"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "ULuhlu lokukhetha lwe-Desktop"

#~ msgid "GNOME Control Center"
#~ msgstr "ULungelelaniso ngasembindini lwe-GNOME"

#~ msgid "The GNOME configuration tool"
#~ msgstr "Isixhobo sokumiselwa kwe-GNOME"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "Ayikwazanga ukuqalisa ukwaba amaxabiso eenkcukacha ze-Bonobo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error activating XKB configuration.\n"
#~ "It can happen under various circumstances:\n"
#~ "- a bug in libxklavier library\n"
#~ "- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
#~ "- X server with incompatible libxkbfile implementation\n"
#~ "\n"
#~ "X server version data:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%d\n"
#~ "%s\n"
#~ "If you report this situation as a bug, please include:\n"
#~ "- The result of <b>%s</b>\n"
#~ "- The result of <b>%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Impazamo ekwenzeni ukuba ukumiselwa kwenkqubo i-XKB kusebenze.\n"
#~ "Phantsi kweemeko ezininzi inokuba :\n"
#~ "- nesiphene kwi-libxklavier library\n"
#~ "- nesiphene kwi-X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
#~ "- I-X server enokwenziwa kwe-libxkbfile okungangqinelaniyo\n"
#~ "\n"
#~ "I-data yohlobo lwe-X server :\n"
#~ "%s\n"
#~ "%d\n"
#~ "%s\n"
#~ "Ukuba uchaza le meko njengesiphene, nceda uquke:\n"
#~ "- Isiphumo se-<b>xprop -root | grep XKB</b>\n"
#~ "- Isiphumo se <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/kbd</"
#~ "b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are using XFree 4.3.0.\n"
#~ "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
#~ "Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "
#~ "software."
#~ msgstr ""
#~ "Usebenzisa i-XFree 4.3.0.\n"
#~ "Kukhona iingxaki ezaziwayo ngokumiselwa kwe-XKB okunabileyo.\n"
#~ "Zama ukusebenzisa ukumiselwa kwenkqubo okulula okanye uthathe uhlobo "
#~ "olutsha lobucukubhede be-XFree."

#, fuzzy
#~ msgid "Do _not show this warning again"
#~ msgstr "_Ungaphinde uwubonise lo myalezo kwakhona"

#~ msgid ""
#~ "The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
#~ "settings.  Which set would you like to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Imimiselo yesixokelelwano u-X se-keyboard siyohluka kwimimiselo ye-"
#~ "keyboard ye-GNOME ekhoyo. Ngowuphi ummiselo ongathanda ukuwusebenzisa?"

#~ msgid "Use GNOME settings"
#~ msgstr "Sebenzisa imimiselo ye-GNOME"

#~ msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
#~ msgstr "Iimvume kwifayilii %s azilandelwanga\n"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the Glade file.\n"
#~ "Make sure that this daemon is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Akukwazekanga ukufaka ifayili i-Glade.\n"
#~ "Qinisekisa ukuba le daemon isekwe kakuhle."

#~ msgid "Error creating signal pipe."
#~ msgstr "Impazamo edala umqondiso wombhobho wothungelwano."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Uhlobo"

#~ msgid ""
#~ "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
#~ "for preview"
#~ msgstr ""
#~ "Uhlobo lwe-bg_applier: i-BG_APPLIER_ROOT yefestile yomsebenzi onikwe "
#~ "amandla akhethekileyo okanye i-BG_APPLIER_PREVIEW yokubonakalayo kuqala"

#~ msgid "Preview Width"
#~ msgstr "Ububanzi obubonakalisa kuqala"

#~ msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
#~ msgstr ""
#~ "Ububanzi ukuba isifaki sesokubonakalisa kuqala: Ezimiselweyo ukuya ku 64."

#~ msgid "Preview Height"
#~ msgstr "Ubude bokuBonakalisa kuqala"

#~ msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
#~ msgstr ""
#~ "Ubude ukuba isifaki sesokubonakalisa kuqala: Ezimiselweyo ukuya ku 48."

#~ msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
#~ msgstr "Iskrini apho i-BGApplier iza kuzoba khona"

#, fuzzy
#~ msgid "There was an error loading an image: %s"
#~ msgstr "Kubekho impazamo ekuvezeni uncedo: %s"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Isehlo"

#~ msgid "_Sounds:"
#~ msgstr "I_zandi:"

#~ msgid "Sound _file:"
#~ msgstr "i_Fayili yesandi:"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Dlala"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Susa"

#~ msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
#~ msgstr ""
#~ "Umlawuli wefestile \"%s\" akasifakanga isixhobo sokumiselwa kwenkqubo\n"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Yenza ibe nkulu"

#~ msgid "Roll up"
#~ msgstr "Ukusonga"

#~ msgid "Brightness down"
#~ msgstr "Ukukhanya makuthotywe"

#~ msgid "Brightness down's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yokuthotywa kokukhanya."

#~ msgid "Brightness up"
#~ msgstr "Ukukhanya makunyuswe"

#~ msgid "Brightness up's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yokunyuswa kokukhanya."

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "I-imeyili"

#~ msgid "E-mail's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo ye-imeyili."

#~ msgid "Eject's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yokukhupha."

#~ msgid "Home folder's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yesiqulathi seefayili zasekhaya."

#~ msgid "Launch help browser's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yesikhangeli soncedo sokundulula."

#~ msgid "Launch web browser's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yesikhangeli sewebhu sokundulula."

#~ msgid "Lock screen's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yokutshixa iskrini."

#~ msgid "Log out's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yokuphuma."

#~ msgid "Next track key's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yeqhosha lomzila elandelayo."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Nqumama"

#~ msgid "Pause key's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yeqhosha lokunqumama."

#~ msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yeqhosha u-Dlala (okanye dlala/nqumama)."

#~ msgid "Previous track key's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yamaqhosha omzila angaphambili."

#~ msgid "Search's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yokukhangela."

#~ msgid "Sleep's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yokulala."

#~ msgid "Stop playback key's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yeqhosha lokumisa ukudlala."

#~ msgid "Volume down's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yokuthotywa kwesandi."

#~ msgid "Volume mute's shortcut"
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yokuthula kwesandi"

#~ msgid "Volume up's shortcut."
#~ msgstr "Indlela enqumlayo yokunyuswa kwesandi."

#~ msgid ""
#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
#~ msgstr ""
#~ "Ingqokelela yamaxwebhu emawasetyenzwe naninina isimo se-keyboard sifakiwe "
#~ "kwakhona. Iluncedo ukufaka kwakhona ulungelelwaniso olusekelwe kwi-xmodmap"

#~ msgid "Default group, assigned on window creation"
#~ msgstr "Iqela elimiselweyo, elabelwe kuyilo lwefestile"

#~ msgid "Keep and manage separate group per window"
#~ msgstr "Gcina uze ulawule iqela elahlukeneyo ngefestile nganye"

#~ msgid "Keyboard Update Handlers"
#~ msgstr "IziBambi zokuHlaziya i-Keyboard"

#~ msgid "Keyboard layout"
#~ msgstr "Ubume be-keyboard"

#~ msgid "Keyboard model"
#~ msgstr "Imodeli ye-keyboard"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
#~ "(deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Imimiselo ye-keyboard ku-gconf ayizukunanzwa kwinkqubo NGOKUKHAWULEZILEYO"

#~ msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
#~ msgstr "Gcina/gcina kwakhona izibonisi kunye namaqela obume"

#~ msgid "Show layout names instead of group names"
#~ msgstr "Bonisa amagama obume endaweni yamagama eqela"

#~ msgid ""
#~ "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
#~ "supporting multiple layouts)"
#~ msgstr ""
#~ "Bonisa amagama obume endaweni yamagama eqela (kuphela ngeentlobo zobume "
#~ "obunabileyo benkxaso i-XFree)"

#~ msgid "keyboard layout"
#~ msgstr "ubume be-keyboard"

#~ msgid "keyboard model"
#~ msgstr "imodeli ye-keyboard"

#~ msgid "_Postpone break"
#~ msgstr "_Nqumamisa isithuba"

#~ msgid "Take a break!"
#~ msgstr "Thatha isithuba!"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Uluhlu lokukhetha"

#~ msgid "/_About"
#~ msgstr "/_Malunga"

#~ msgid "/_Take a Break"
#~ msgstr "/_Thatha isiThuba"

#~ msgid "%d minute until the next break"
#~ msgid_plural "%d minutes until the next break"
#~ msgstr[0] "%d umzuzu kude kube sisithuba esilandelayo"
#~ msgstr[1] "%d imizuzu kude kube sisithuba esilandelayo"

#~ msgid "Less than one minute until the next break"
#~ msgstr "Ngaphantsi komzuzu omnye kude kube sisithuba esilandelayo"

#~ msgid ""
#~ "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
#~ "error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Akukwazeki ukuvela nonxibelelwano lweempawu zesithuba sokuchwetheza ngale "
#~ "mpazamo ilandelayo: %s"

#~ msgid "About GNOME Typing Monitor"
#~ msgstr "Malunga neMonitha yokuChwetheza ye-GNOME"

#~ msgid "A computer break reminder."
#~ msgstr "Isikhumbuzi sesithuba sekhompyutha."

#~ msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
#~ msgstr "Ibhalwe nguRichard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"

#~ msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
#~ msgstr "I-eye candy yongezwe ngu-Anders Carlsson"

#~ msgid "Break reminder"
#~ msgstr "Isikhumbuzi sesithuba"

#~ msgid "The typing monitor is already running."
#~ msgstr "Imonitha yokuchwetheza sele iqhubeka."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
#~ "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
#~ "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
#~ "'Notification area' and clicking 'Add'."
#~ msgstr ""
#~ "Imonitha yokuchwetheza isebenzisa indawo yokwazisa ukubonisa ulwazi. "
#~ "Awubonakali unendawo yokwazisa kwindawo yolawulo yakho. Ungayongeza "
#~ "ngokucofa ekunene kwemawusi kwindawo yolawulo yakho uze ukhethe 'Yongeza "
#~ "kwindawo yolawulo -> Indawo yamancedo -> Indawo yokwazisa'."

#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
#~ msgstr ""
#~ "Ingcuka emdaka ekhawulezayo itsiba phezu kwenja eyonqenayo. 0123456789"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama:"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Isimbo:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Uhlobo:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Ubungakanani:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Uhlobo:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Amalungelo omqulunqi:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Inkcazelo:"

#~ msgid "usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "ukusetyenziswa: %s i-fontfile\n"

#~ msgid "Set as Application Font"
#~ msgstr "Misela njengeFonti yeNkqubo"

#~ msgid "Sets the default application font"
#~ msgstr "Imisela ifonti yenkqubo emiselweyo"

#~ msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko iifonti i-OpenType ziza kwenziwa "
#~ "zityhile ngokukhawulezayo."

#~ msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko iifonti ze-PCF ziza kwenziwa "
#~ "zityhileke ngokukhawulezayo."

#~ msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko iifonti i-TrueType ziza kwenziwa "
#~ "zityhileke ngokukhawuleza."

#~ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko iifonti i-Type1 ziza kwenziwa "
#~ "zityhileke ngokukhawuleza."

#~ msgid ""
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila "
#~ "okukhawulezayo kweefonti i-OpenType."

#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila "
#~ "okukhawulezayo kweefonti i-PCF."

#~ msgid ""
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila "
#~ "okukhawulezayo kweefonti i-TrueType."

#~ msgid ""
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila "
#~ "okukhawulezayo kweefonti i-Type1."

#~ msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
#~ msgstr "Umyalelo wokutyhila okukhawulezayo kweefonti i-OpenType"

#~ msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
#~ msgstr "Umyalelo wokutyhila okukhawulezayo kweefonti i-PCF"

#~ msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
#~ msgstr "Umyalelo wokutyhila okukhawulezayo kweefonti i-TrueType"

#~ msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
#~ msgstr "Umyalelo wokutyhila okukhawulezayo kweefonti i-Type1"

#~ msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
#~ msgstr "Noba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-OpenType"

#~ msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
#~ msgstr "Noba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-PCF"

#~ msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
#~ msgstr "Noba kwenziwe ukutyhila okukhawulezileyo kweefonti i-TrueType"

#~ msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
#~ msgstr "Noba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-Type1"

#~ msgid "GNOME Font Viewer"
#~ msgstr "Isibonakalisi seFonti se-GNOME"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Faka ifonti entsha?</span>"

#~ msgid "Do _not apply font"
#~ msgstr "Unga _faki ifonti"

#~ msgid ""
#~ "The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
#~ "shown below."
#~ msgstr ""
#~ "Umxholo owukhethileyo ucebisa ifonti entsha. Ukubonakaliswa kuqala "
#~ "kwefonti kuboniswe ngezantsi."

#~ msgid "_Apply font"
#~ msgstr "_Faka ifonti"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Imixholo"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#~ msgid "Control theme"
#~ msgstr "Lawula umxholo"

#~ msgid "Window border theme"
#~ msgstr "Umxholo womqukumbelo wefestile"

#~ msgid "Icon theme"
#~ msgstr "Umxholo womfanekiso"

#~ msgid "ABCDEFG"
#~ msgstr "ABCDEFG"

#~ msgid "Apply theme"
#~ msgstr "Faka umxholo"

#~ msgid "Sets the default theme"
#~ msgstr "Imisela umxholo omiselweyo"

#~ msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko imixholo esekiweyo iza kwenziwa "
#~ "ityhilwe ngokukhawulezayo."

#~ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko imixholo iza kwenziwa ityhileke "
#~ "ngokukhawulezileyo."

#~ msgid ""
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for installed "
#~ "themes."
#~ msgstr ""
#~ "Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila "
#~ "okukhawulezayo."

#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
#~ msgstr ""
#~ "Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila "
#~ "okukhawulezayo kwemixholo."

#~ msgid "Thumbnail command for installed themes"
#~ msgstr "Yenza ukutyhila okukhawulezayo komyalelo kwemixholo okusekiweyo"

#~ msgid "Thumbnail command for themes"
#~ msgstr "Ukutyhila okukhawulezayo kwemixholo"

#~ msgid "Whether to thumbnail installed themes"
#~ msgstr "Nokuba ngaba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kwemixholo esekiweyo"

#~ msgid "Whether to thumbnail themes"
#~ msgstr "Nokuba ngaba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kwemixholo"