Updated Japanese translation.

2008-08-24  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>

        * ja.po: Updated Japanese translation.

svn path=/trunk/; revision=467

1 files changed, 65 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 81034c91..9af790e2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-09 16:45+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-09 16:45+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-24 23:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-24 23:01+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -432,18 +432,18 @@ msgstr "アクセシビリティ・キーボードのプラグイン"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:525
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:595
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:526
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:596
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "スロー・キーを有効にしますか？"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:526
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:596
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:527
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:597
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "スロー・キーを無効にしますか？"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:527
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:597
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:528
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:598
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -451,62 +451,62 @@ msgstr ""
 "[SHIFT] キーを８秒間押下しました。これはスロー・キー機能のショートカットとし"
 "て、キーボード操作に影響を与えるものです。"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:553
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:696
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:554
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:697
 msgid "Don't activate"
 msgstr "有効にしない"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:553
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:696
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:554
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:697
 msgid "Don't deactivate"
 msgstr "無効にしない"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:559
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:702
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:560
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:703
 msgid "Activate"
 msgstr "有効にする"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:559
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:702
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:560
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:703
 msgid "Deactivate"
 msgstr "無効にする"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:763
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:619
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:764
 msgid "Do_n't activate"
 msgstr "有効にしない(_N)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:763
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:619
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:764
 msgid "Do_n't deactivate"
 msgstr "無効にしない(_N)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:621
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:766
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:622
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:767
 msgid "_Activate"
 msgstr "有効にする(_A)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:621
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:766
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:622
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:767
 msgid "_Deactivate"
 msgstr "無効にする(_D)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:625
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:626
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "スロー・キーの警告"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:665
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:737
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:666
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:738
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "スティッキー・キーを有効にしますか？"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:666
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:738
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:667
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:739
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "スティッキー・キーを無効にしますか？"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:668
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:740
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:669
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:741
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -514,8 +514,8 @@ msgstr ""
 "[SHIFT] キーを連続して５回押下しました。これはスティッキー・キー機能のショー"
 "トカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:670
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:742
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:671
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:743
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -525,11 +525,11 @@ msgstr ""
 "これはスティッキー・キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるもので"
 "す。"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:770
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:771
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "スティッキー・キーの警告"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:888
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:865
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "Universal Access Preferences"
 msgstr "ユニバーサル・アクセスの設定"
@@ -566,10 +566,6 @@ msgstr "キーを素早く押下したり押し続けた場合は無視する(_I
 msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
 msgstr "ステッキー・キーを有効にする(_P)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:10
-msgid "gtk-close"
-msgstr "gtk-close"
-
 #: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
@@ -854,15 +850,40 @@ msgstr "画面の大きさや回転といった設定を管理します"
 msgid "XRandR"
 msgstr "XRandR"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:198
-msgid "Screen Rotation"
-msgstr "画面の解像度"
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:419
+msgid "<i>Rotation not supported</i>"
+msgstr "<i>回転はサポートしていません</i>"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:456
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:464
+msgid "The selected rotation could not be applied"
+msgstr "選択した回転を適用できませんでした"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:457
+msgid "An error occurred while configuring the screen"
+msgstr "画面を設定する際にエラーが発生しました"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:478
+msgid "Normal"
+msgstr "標準"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:479
+msgid "Left"
+msgstr "左"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:480
+msgid "Right"
+msgstr "右"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:481
+msgid "Upside Down"
+msgstr "逆さま"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:203
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:600
 msgid "_Configure Display Settings ..."
 msgstr "ディスプレイの設定(_C)..."
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:248
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:641
 msgid "Configure display settings"
 msgstr "ディスプレイの設定を変更します"