path: root/po/zh_HK.po

# Chinese (Hong Kong) translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004-06 Free Software Foundation, Inc.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-2006
# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring 3.1.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-10 15:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-10 15:08+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名的"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "更改密碼匙圈密碼"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "選擇「%s」密碼匙圈的新密碼"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr "有程式要求更改「%s」密碼匙圈的密碼。請選擇你要給它使用的新密碼。"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "原始的密碼是錯誤的"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "新增密碼匙圈密碼"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "輸入新密碼匙圈的密碼"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr "有程式要求新增一個密碼匙圈，名為：「%s」。請選擇你要給它使用的密碼。"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "證書與密碼匙儲存區"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME 密碼匙圈：PKCS#11 元件"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME 密碼匙圈：保密服務"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "保密儲存區服務"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME 密碼匙圈：SSH 代理程式"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH 密碼匙代理程式"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME 密碼匙圈：GPG 代理程式"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG 密碼代理程式"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP 密碼匙：%s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "輸入密語"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "忘記這個密碼於閒置"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "忘記這個密碼於"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "當我登出時忘記這個密碼"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "網域元件"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "使用者 ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "電子郵件位址"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "生日"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "出生地"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "性別"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "哪個國家公民"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "居住國"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "普通名稱"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "姓"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "序號"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "所在地"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "州"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "街"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "組織部門"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "職稱"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "電話號碼"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "名字"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "縮寫"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "世代辨識符號"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN 辨識符號"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "筆名"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 附 RSA 加密"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 附 RSA 加密"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 附 RSA 加密"

#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA 加密"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 附 DSA 加密"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "伺服器驗證"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "客戶端驗證"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "代碼簽署"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "電子郵件保護"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "時刻戳記"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "當 select() 從子程序讀取資料時發生未預期的錯誤 (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() 發生未預期的錯誤 (%s)"

#: ../gck/gck-module.c:396
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "載入 PKCS#11 模組時發生錯誤：%s"

#: ../gck/gck-module.c:403
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "無效的 PKCS#11 模組：%s"

#: ../gck/gck-module.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "無法設定 PKCS#11 模組：%s"

#: ../gck/gck-module.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "無法初始化 PKCS#11 模組：%s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "無法初始化註冊的 PKCS#11 模組：%s"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "發照者"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "到期"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
msgid "Certificate"
msgstr "證書"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>以這名稱命名的檔案已經存在。</b>\n"
"\n"
"你是否希望以新的檔案來取代它？"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "取代(_R)"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "操作已被取消。"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
msgid "Export certificate"
msgstr "匯出證書"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
msgid "Certificate files"
msgstr "證書檔案"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "PEM 檔案"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
msgid "Other Name"
msgstr "其他名稱"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP Addr"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
msgid "X400 Address"
msgstr "X400 位址"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
msgid "Directory Name"
msgstr "目錄名稱"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
msgid "EDI Party Name"
msgstr "EDI 方名稱"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "IP 位址"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "Registered ID"
msgstr "已註冊 ID"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
msgid "Basic Constraints"
msgstr "基本限制"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Certificate Authority"
msgstr "核證機關"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
msgid "Max Path Length"
msgstr "最大路徑長度"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "無限制"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "延伸密碼匙用法"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "允許的用途"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "主旨密碼匙識別碼"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Key Identifier"
msgstr "密碼匙識別碼"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
msgid "Digital signature"
msgstr "數碼簽署"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Key encipherment"
msgstr "密碼匙加密"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Data encipherment"
msgstr "資料加密"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key agreement"
msgstr "密碼匙協議"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Certificate signature"
msgstr "證書簽署"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Revocation list signature"
msgstr "撤銷清單簽署"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
msgid "Key Usage"
msgstr "密碼匙用法"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Usages"
msgstr "用法"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "主旨替代名稱"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "延伸"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "識別碼"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "重要"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "無法匯出這個證書。"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "身分"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
msgstr "檢驗者"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "到期"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "主旨名稱"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "發照者名稱"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "已簽發的證書"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "在此之前無效"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "在此之後無效"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "證書數碼指紋"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "簽署"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "證書簽署演算法"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "簽署參數"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "公開密碼匙資訊"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "密碼匙演算法"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "密碼匙參數"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "密碼匙大小"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "密碼匙 SHA1 數碼指紋"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:263
msgid "Public Key"
msgstr "公開密碼匙"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "詳細資料(_D)"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "無法顯示「%s」"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
msgid "Could not display file"
msgstr "無法顯示檔案"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "原因"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "不能顯示這個類型的檔案"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "匯入證書和密碼匙"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "匯入到："

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "密碼:"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP 密碼匙"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "密碼匙 ID"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Gnupg 程序不正常結束。錯誤碼：%d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Gnupg 程序被信號 %d 中止。"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1786 ../gcr/gcr-parser.c:2044
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "該操作已取消"

#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "輸入解鎖私密密碼匙的密碼"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "輸入解鎖證書的密碼"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "輸入解鎖的密碼"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "為了匯入私密密碼匙，必須先把它解鎖"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "為了匯入證書，必須先把它解鎖"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "為了匯入資料，它必須解鎖"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "為了匯入私密密碼匙「%s」，必須先把它解鎖"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "為了匯入證書「%s」，必須先把它解鎖"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "為了匯入「%s」，必須先把它解鎖"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "沒有可用的位置可匯入"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "匯入證書/密碼匙"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "選擇一個用來儲存匯入的證書/密碼匙的位置。"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "密碼匙"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "RSA 私密密碼匙"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "DSA 私密密碼匙"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
msgid "Private Key"
msgstr "私密密碼匙"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "DSA 公開密碼匙"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d 位元"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "強度"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "演算法"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "大小"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "數碼指紋"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1789
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "無法辨識或不支援的資料。"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1792
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "無法解析無效或損毀的資料。"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1795
msgid "The data is locked"
msgstr "資料已被鎖定"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "找不到位置來儲存匯入的證書"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "當我登入時自動解鎖密碼匙圈"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "鎖定這個密碼匙圈於"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "鎖定這個密碼匙圈於閒置"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "當我登出時自動鎖定密碼匙圈"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "解鎖：%s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "解鎖"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
msgid "The password was incorrect"
msgstr "密碼是不正確的"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr "「%s」的內容已鎖定。為了檢視內容，請輸入正確的密碼。"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr "內容已鎖定。為了檢視內容，請輸入正確的密碼。"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "GCR 證書與密碼匙檢視器"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "顯示應用程式的版本"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[檔案...]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- 檢視證書與密碼匙檔案"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "證書檢視器"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "URI 有無效的編碼。"

#: ../gck/gck-uri.c:177
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "這個 URI 沒有「pkcs11」scheme。"

#: ../gck/gck-uri.c:181
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "這個 URI 的語法錯誤。"

#: ../gck/gck-uri.c:185
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "這個 URI 有錯誤的版本號碼。"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "未命名的證書"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "無法解析 SSH 公開密碼匙。"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "解鎖密碼用於：%s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "解鎖的密碼是錯誤的"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "解開登入密碼匙圈"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "請輸入解鎖登入密碼匙圈的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr "你用來登入電腦的密碼已和登入密碼匙圈不符。"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "你的登入密碼匙圈並未在登入你的電腦時自動解鎖。"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "解開密碼匙圈"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "輸入密碼匙圈‘%s’的密碼，作為開鎖之用"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "有程式要求存取密碼匙圈「%s」，但是它已被鎖定"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "解鎖私密密碼匙"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "解鎖證書"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "解鎖公開密碼匙"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "輸入解鎖公開密碼匙的密碼"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "一個程式要求存取私密密碼匙‘%s’，但它已被鎖上"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "一個程式要求存取證書‘%s’，但它已被鎖上"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "一個程式要求存取公開密碼匙‘%s’，但它已被鎖上"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "一個不明的程式要求存取‘%s’，但它已被鎖上"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "解鎖證書/密碼匙儲存區"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "輸入解鎖證書/密碼匙儲存區的密碼"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "一個程式要求存取證書/密碼匙儲存區「%s」，但它已被鎖上"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "要求新的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "安全儲存區要求新的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "為了準備用來儲存證書或密碼匙的「%s」，密碼是必要的"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "更改密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "改變安全儲存區的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "要改變「%s」的密碼，需要原來的密碼和新的密碼"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "用法：gnome-keyring command [options]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "命令："

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "   "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "是否儲存不加密的密碼？"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr "若選擇使用空白密碼，你所儲存的密碼將不會被安全的加密。任何能存取你的檔案的人都將能看到這些密碼。"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:602
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "使用不安全的儲存"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:642
msgid "Passwords do not match."
msgstr "密碼不相符。"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:652
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "密碼不能空白"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "密碼匙圈存取"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "解除對密碼和其他保密的存取鎖定"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "新密碼的強度"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "應用程式(_A):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "確認(_C):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "詳細資料(_D):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "名稱(_N):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "舊密碼(_O):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"