path: root/po/zh_HK.po

# Chinese (Taiwan) translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004-06 Free Software Foundation, Inc.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-2006
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-18 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-04 21:09+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome-keyring-ask.c:241
msgid "_Old password:"
msgstr "舊密碼(_O)："

#: ../gnome-keyring-ask.c:262
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P)："

#: ../gnome-keyring-ask.c:284
msgid "_Confirm new password:"
msgstr "確認新密碼(_C)："

#. Strength bar:
#: ../gnome-keyring-ask.c:303
msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">密碼強度計：</span>"

#: ../gnome-keyring-ask.c:329
msgid "Old password cannot be blank."
msgstr "舊密碼不能空白。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:340
msgid "Password cannot be blank."
msgstr "密碼不能空白。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:348
msgid "Passwords do not match."
msgstr "密碼不相符。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:407
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求存取預設密碼匙圈，但該密碼匙圈已被鎖上"

#: ../gnome-keyring-ask.c:411
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求存取密碼匙圈‘%s’，但該密碼匙圈已被鎖上"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:416
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
"locked"
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求存取一個不明的密碼匙圈，但該密碼匙圈已被鎖上"

#: ../gnome-keyring-ask.c:422 ../gnome-keyring-ask.c:436
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "程式‘%s’要求存取預設密碼匙圈，但該密碼匙圈已被鎖上"

#: ../gnome-keyring-ask.c:426 ../gnome-keyring-ask.c:441
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "程式 ‘%s’要求存取密碼匙圈‘%s’，但該密碼匙圈已被鎖上"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:430 ../gnome-keyring-ask.c:446
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
msgstr "程式‘%s’要求存取一個不明的密碼匙圈，但該密碼匙圈已被鎖上"

#: ../gnome-keyring-ask.c:452
msgid ""
"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "一個不明的程式要求存取預設密碼匙圈，但該密碼匙圈已被鎖上"

#: ../gnome-keyring-ask.c:456
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "一個不明的程式要求存取密碼匙圈‘%s’，但該密碼匙圈已被鎖上"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:461
msgid ""
"An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked"
msgstr "一個不明的程式要求存取一個不明的密碼匙圈，但該密碼匙圈已被鎖上"

#: ../gnome-keyring-ask.c:468
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "輸入預設密碼匙圈的密碼，作為開鎖之用"

#: ../gnome-keyring-ask.c:470
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "輸入密碼匙圈‘%s’的密碼，作為開鎖之用"

#: ../gnome-keyring-ask.c:474
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "解開密碼匙圈"

#: ../gnome-keyring-ask.c:479 ../gnome-keyring-ask.c:563
#: ../gnome-keyring-ask.c:655 ../gnome-keyring-ask.c:711
#: ../gnome-keyring-ask.c:798
msgid "_Deny"
msgstr "禁止(_D)"

#: ../gnome-keyring-ask.c:517
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"程式‘%s’(%s) 要求新增一個密碼匙圈，名為：‘%s’。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:521
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求新增一個預設密碼匙圈。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:527 ../gnome-keyring-ask.c:537
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "程式‘%s’要求新增一個密碼匙圈，名為：‘%s’。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:531 ../gnome-keyring-ask.c:541
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "程式 ‘%s’要求新增一個預設密碼匙圈。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:547
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"不明的程式要求建立一個新的密碼匙圈，名為：‘%s’。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:551
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "不明的程式要求建立一個預設密碼匙圈。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:558
msgid "New Keyring Password"
msgstr "新增密碼匙圈密碼"

#: ../gnome-keyring-ask.c:559
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "輸入新密碼匙圈的密碼"

#: ../gnome-keyring-ask.c:602
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求更改密碼匙圈‘%s’的密碼。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:606
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求更改預設密碼匙圈的密碼。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:612 ../gnome-keyring-ask.c:622
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr "程式 ‘%s’要求更改密碼匙圈‘%s’的密碼。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:616 ../gnome-keyring-ask.c:626
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "程式 ‘%s’要求更改預設密碼匙圈的密碼。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:632
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "一個不明的程式要求更改密碼匙圈‘%s’的密碼。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:636
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "一個不明的程式要求更改預設密碼匙圈的密碼。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:643
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "給‘%s’匙圈選用一個新的密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:645
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "給預設密碼匙圈選用一個新的密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:650
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "更改密碼匙圈密碼"

#: ../gnome-keyring-ask.c:689
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"程式‘%s’(%s) 要求儲存一個密碼，但是這裏並沒有預設密碼匙圈。要新增一個預設鑰匙"
"圈，你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:693 ../gnome-keyring-ask.c:697
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"程式‘%s’要求儲存一個密碼，但是這裏並沒有預設密碼匙圈。要新增一個預設密碼匙"
"圈，你需要給它選用一個密碼。"

#. app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:701
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"不明的程式要求儲存一個密碼，但是這裏並沒有預設密碼匙圈。要新增一個預設密碼匙"
"圈，你需要給它選用一個密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:706
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "建立預設密碼匙圈"

#: ../gnome-keyring-ask.c:707
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "輸入預設密碼匙圈的密碼"

#: ../gnome-keyring-ask.c:747
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "允許程式存取密碼匙圈？"

#: ../gnome-keyring-ask.c:750
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "程式 ‘%1$s’(%2$s) 要求存取在‘%4$s’中‘%3$s’的密碼 。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:753
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the "
"default keyring."
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求存取在預設密碼匙圈中的‘%s’密碼。"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:756
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
"unknown keyring."
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求存取在不明的密碼匙圈中‘%s’的密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:761 ../gnome-keyring-ask.c:772
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "程式‘%1$s’要求存取在‘%3$s’中‘%2$s’的密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:764 ../gnome-keyring-ask.c:775
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default "
"keyring."
msgstr "程式‘%s’要求存取在預設密碼匙圈中‘%s’的密碼。"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:767 ../gnome-keyring-ask.c:778
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
"keyring."
msgstr "程式‘%s’要求存取在一個不明的密碼匙圈中‘%s’的密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:783
#, c-format
msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "一個不明的程式要求存取在‘%2$s’中‘%1$s’的密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:786
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '%s' in the default "
"keyring."
msgstr "一個不明的程式要求存取在預設密碼匙圈中‘%s’的密碼。"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:789
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown "
"keyring."
msgstr "一個不明的程式要求存取在一個不明的密碼匙圈中‘%s’的密碼。"

#: ../gnome-keyring-ask.c:794
msgid "Allow access"
msgstr "允許存取"

#: ../gnome-keyring-ask.c:799
msgid "Allow _Once"
msgstr "只允許一次(_O)"

#: ../gnome-keyring-ask.c:800
msgid "_Always Allow"
msgstr "永遠允許(_A)"

#: ../gnome-keyring-ask.c:840
msgid "You must specify the type of request to run\n"
msgstr "你必須指定一個請求的類型來執行\n"

#: ../gnome-keyring-ask.c:857
msgid "Unknown request type\n"
msgstr "不明的請求類型\n"