path: root/po/zh_HK.po

# Chinese (Hong Kong) translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004-06 Free Software Foundation, Inc.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-2006
# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring 3.3.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-24 19:07+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:122
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:754
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名的"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91
#, c-format
msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
msgstr "輸入密碼匙圈「%s」的舊密碼"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:95
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr "有程式要求更改密碼匙圈「%s」的密碼。你需要為它輸入舊的密碼。"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:101
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:137
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:148
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1144
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:127
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "選擇「%s」密碼匙圈的新密碼"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:131
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr "有程式要求更改「%s」密碼匙圈的密碼。請選擇你要給它使用的新密碼。"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "是否儲存不加密的密碼？"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr "若選擇使用空白密碼，你所儲存的密碼將不會被安全的加密。任何能存取你的檔案的人都將能看到這些密碼。"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:154
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "原始的密碼是錯誤的"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:355
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "更改密碼匙圈密碼"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr "有程式要求新增一個密碼匙圈，名為：「%s」。請選擇你要給它使用的密碼。"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "輸入新密碼匙圈的密碼"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:312
msgid "New Keyring Password"
msgstr "新增密碼匙圈密碼"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG 密碼代理程式"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME 密碼匙圈：GPG 代理程式"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "證書與密碼匙儲存區"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME 密碼匙圈：PKCS#11 元件"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "保密儲存區服務"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME 密碼匙圈：保密服務"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH 密碼匙代理程式"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME 密碼匙圈：SSH 代理程式"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP 密碼匙：%s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:350
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:351
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "輸入密語"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:603
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:646
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:722
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:768
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800
msgid "Unlock"
msgstr "解鎖"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
msgstr "當我登入時自動解鎖這個密碼匙"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: ../egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "無法建立暫存檔案「%s」：%s\n"

#: ../egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "寫入「%s」時發生錯誤：%s\n"

#: ../egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "無法建立「%s」：%s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: ../egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "移除過舊的鎖定檔案 (由 %d 建立)\n"

#: ../egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "等待鎖定 (由 %d%s 持有) %s…\n"

#: ../egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(停頓？)"

#: ../egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "無法產生「%s」鎖：%s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "等候 %s 鎖…\n"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "網域元件"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "使用者 ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "電子郵件位址"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "生日"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "出生地"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "性別"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "哪個國家公民"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "居住國"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "普通名稱"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "姓"

#: ../egg/egg-oid.c:69
msgid "Serial Number"
msgstr "序號"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "所在地"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "州"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "街"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "組織部門"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "職稱"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "電話號碼"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "名字"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "縮寫"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "世代辨識符號"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN 辨識符號"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "筆名"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 附 RSA 加密"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 附 RSA 加密"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 附 RSA 加密"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "DSA"
msgstr "DSA 加密"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 附 DSA 加密"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "伺服器核對"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "客戶端核對"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "代碼簽署"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "電子郵件保護"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "時刻戳記"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "當 select() 從子程序讀取資料時發生未預期的錯誤 (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() 發生未預期的錯誤 (%s)"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:581
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "未命名的證書"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:342
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "無法解析 SSH 公開密碼匙。"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "解鎖密碼用於：%s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "解開登入密碼匙圈"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "請輸入解鎖登入密碼匙圈的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:597
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr "你用來登入電腦的密碼已和登入密碼匙圈不符。"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:599
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "你的登入密碼匙圈並未在登入你的電腦時自動解鎖。"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "解開密碼匙圈"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:619
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "輸入密碼匙圈‘%s’的密碼，作為開鎖之用"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "有程式要求存取密碼匙圈「%s」，但是它已被鎖定"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "當我登入時自動解鎖這個密碼匙圈"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock private key"
msgstr "解鎖私密密碼匙"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock certificate"
msgstr "解鎖證書"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
msgid "Unlock public key"
msgstr "解鎖公開密碼匙"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "輸入解鎖私密密碼匙的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "輸入解鎖證書的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "輸入解鎖公開密碼匙的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "輸入解鎖的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
msgstr "當我登入時自動解鎖這個密碼匙"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
msgstr "當我登入時自動解鎖這個證書"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:675
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1141
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
msgstr "當我登入時自動解鎖"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "一個程式要求存取私密密碼匙‘%s’，但它已被鎖上"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "一個程式要求存取證書‘%s’，但它已被鎖上"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "一個程式要求存取公開密碼匙‘%s’，但它已被鎖上"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "一個不明的程式要求存取‘%s’，但它已被鎖上"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "解鎖的密碼是錯誤的"

#. Build up the prompt
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "解鎖證書/密碼匙儲存區"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:788
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "輸入解鎖證書/密碼匙儲存區的密碼"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "一個程式要求存取證書/密碼匙儲存區「%s」，但它已被鎖上"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "要求新的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "安全儲存區要求新的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "為了準備用來儲存證書或密碼匙的「%s」，密碼是必要的"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "更改密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "安全儲存區的原始密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
msgstr "要改變「%s」的密碼，需要原始的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "改變安全儲存區的密碼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for '%s'"
msgstr "輸入「%s」的密碼"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "用法：gnome-keyring command [options]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "命令："

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "   "