path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation for gnome-keyring
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2008
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 21:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-10 23:40+0300\n"
"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Зміна паролю в'язки ключів"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Виберіть пароль для в'язки ключів «%s»."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Програма бажає змінити пароль в'язки ключів «%s». Потрібно вибрати пароль "
"для в'язки."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Неправильний оригінальний пароль"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Пароль для нової в'язки ключів"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Виберіть пароль для нової в'язки ключів"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Невідома програма бажає створити нову в'язку ключів з назвою «%s». Потрібно "
"вибрати пароль для в'язки."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Сертифікат та сховище ключів"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Служба в'язки ключів GNOME: компонент PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Служба в'язки ключів GNOME: служба шифрування"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Служба шифрування дисків"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Служба в'язки ключів GNOME: агент SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Агент ключів SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Служба в'язки ключів GNOME: агент GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Агента паролів GPG"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:199
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Ключ PGP: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:348
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:349
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Введіть фразу"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:383
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Забути цей пароль, якщо він неактивний "

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
msgid "Forget this password after"
msgstr "Забути цей пароль після"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:385
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Забути цей пароль, коли я виходжу"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Вхід"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Область назв"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Ідентифікатор користувача"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Електронна адреса"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Дата народження"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Місце народження"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Стать"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Громадянство"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Країна проживання"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Звичайне ім'я"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Прізвище"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Serial Number"
msgstr "Серійний номер"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Місцевість"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Область"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Підрозділ"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Номер телефону"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Ім'я"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Ініціали"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Позначка покоління"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Позначка розрізнюваного мені"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Псевдонім"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 з ключем RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 з ключем RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 з ключем RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 з ключем DSA"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Несподівана помилка у select() при читанні даних з дочірнього процесу (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Несподівана помилка у waitpid() (%s)"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:83 ../gcr/gcr-parser.c:201
msgid "Certificate"
msgstr "Сертифікат"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:108
msgid "Extension"
msgstr "Розширення"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:113
msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:121
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:127
msgid "Critical"
msgstr "Критичний"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:127
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:127
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:198
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "Неможливо експортувати сертифікат."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:396
msgid "Identity"
msgstr "Профіль"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:400
msgid "Verified by"
msgstr "Перевірено"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:407
msgid "Expires"
msgstr "Строк дії"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:417
msgid "Subject Name"
msgstr "Ім'я отримувача"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:421
msgid "Issuer Name"
msgstr "Ім'я видавця"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:425
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Виданий сертифікат"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:430
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Не дійсний до"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Not Valid After"
msgstr "Не дійсний після"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:458
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Алгоритм підпису"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:463
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Параметри підпису"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:470
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:475
msgid "Public Key Info"
msgstr "Інформація про відкритий ключ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:480
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Алгоритм ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:486
msgid "Key Parameters"
msgstr "Параметри ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:493
msgid "Key Size"
msgstr "Розмір ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:501 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:204
msgid "Public Key"
msgstr "Публічний ключ"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:506
msgid "Fingerprints"
msgstr "Відбитки"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Імпортувати сертифікати та ключі"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Імпортувати у:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Автоматично розблоковувати цю в'язку ключів після входу у сеанс"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Блокувати в'язку ключів після"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Блокувати в'язку при простої"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Автоматично блокувати в'язку ключів при завершенні сеансу"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Введіть пароль для розблокування закритої в'язки ключів"

#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Введіть пароль для розблокування сертифіката"

#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Введіть пароль для розблокування"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Треба розблокувати закритий ключ, щоб імпортувати його"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Треба розблокувати сертифікат «%s», щоб імпортувати його"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Треба розблокувати дані, щоб імпортувати їх"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Треба розблокувати закритий ключ «%s», щоб імпортувати його"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Треба розблокувати сертифікат «%s», щоб імпортувати його"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Щоб імпортувати «%s», треба його розблокувати"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1566 ../gcr/gcr-parser.c:1757
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Операцію скасовано"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Немає сховища для імпортування"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Імпортувати ключі/сертифікати"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Виберіть сховище для ключів та сертифікатів."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Закритий ключ RSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Закритий ключ DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
msgid "Private Key"
msgstr "Закритий ключ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Відкритий ключ DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d біт"
msgstr[1] "%d біти"
msgstr[2] "%d бітів"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
msgid "Strength"
msgstr "Міцність"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
msgid "Fingerprint"
msgstr "Відбитки"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1569
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Нерозпізнані чи непідтримувані дані."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1572
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Не вдалось розібрати некоректні чи пошкоджені дані."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1575
msgid "The data is locked"
msgstr "Дані заблоковано"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:420
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Неможливо знайти місце для збереження утриманих сертифікатів"

#: ../gck/gck-uri.c:124 ../gck/gck-uri.c:181 ../gck/gck-uri.c:216
#: ../gck/gck-uri.c:248
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr "URI має неправильний синтаксис. Поле кодування «%s» неправильне."

#: ../gck/gck-uri.c:287
msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "URI не має схеми «pkcs11»."

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: ../gck/gck-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Вказане ідентифікатор гнізда некоректний"

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../gck/gck-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "Помилка при операції"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Неправильні аргументи"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Модуль не може створити потрібні потоки виконання"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Модуль не може заблокувати дані відповідним чином"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "Поле доступне лише для читання"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Поле є важливим, та не може бути розкритим"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Поле є некоректним або не існує"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Некоректне значення для поля"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Дані некоректні або нерозпізнані"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "Дані надто довгі"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Помилка при роботі з пристроєм"

#: ../gck/gck-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Недостатньо доступної пам'яті на пристрої"

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Пристрій вилучено або від'єднано"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Шифровані дані є некоректними або нерозпізнаними"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Шифровані дані надто довгі"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Операція не підтримується"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Ключа нема або він некоректний"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Ключ має неправильний розмір"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Ключ має неправильний тип"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "Ключ не потрібно"

#: ../gck/gck-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "Ключ відрізняється від попереднього"

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Потрібен ключ"

#: ../gck/gck-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "Неможливо внести ключ у збірник"

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Операцію неможливо завершити з цим ключем"

#: ../gck/gck-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Ключ неможливо загорнути"

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Неможливо експортувати цей ключ"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Механізм шифрування некоректний або нерозпізнаний"

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Механізм шифрування має некоректний аргумент"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Об'єкта нема або він некоректний"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Вже виконується інша операція"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Ніяка операція не виконується"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Некоректний пароль або PIN"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Неправильний пароль або PIN"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Неправильна довжина паролю або PIN"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Вийшов термін дії паролю або PIN"

#: ../gck/gck-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Пароль або PIN заблоковано"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "Сеанс закрито"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Надто багато активних сеансів"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "Сеанс некоректний"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "Сеанс у стані лише для читання"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "Існує відкритий сеанс"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Існує сенс лише для читання"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Існує сеанс адміністратора"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Підпис є некоректним або пошкодженим"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Підпис нерозпізнаний або пошкоджений"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Нема деяких потрібних полів"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Деякі поля мають неправильні значення"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Пристрою нема або його від'єднано"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Пристрій некоректний або нерозпізнаний"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "Пристрій захищений від запису"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Неможливо імпортувати, оскільки ключ некоректний"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Неможливо імпортувати, оскільки ключ має неправильний розмір"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Неможливо імпортувати, оскільки ключ некоректного типу"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Ви вже увійшли у сеанс"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Користувач вже увійшов у сеанс"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Пароль користувач або PIN не встановлено"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Некоректний тип користувача"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Інший користувач вже увійшов"

#: ../gck/gck-misc.c:223
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Надто багато користувачів різних типів увійшло"

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Неможливо імпортувати некоректний ключ"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Неможливо імпортувати ключ неправильного розміру"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Неможливо експортувати, оскільки ключ некоректний"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Неможливо експортувати оскільки ключ має неправильний розмір"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Неможливо експортувати оскільки ключ некоректного типу"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Не вдалось запустити породжувача випадкових чисел"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "Нема породжувача випадкових чисел"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Механізм шифрування отримав неправильний параметр"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Недостатньо простору для збереження результату"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Збережений стан некоректний"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Інформація є важливою та не може бути розкрита"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Неможливо зберегти стан"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Модуль не запущено"

#: ../gck/gck-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Модуль вже запущено"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Неможливо заблокувати дані"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Неможливо заблокувати дані"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Запит підпису відхилено користувачем"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Неназваний сертифікат"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Неможливо розібрати відкритий ключ SSH"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Пароль для розблокування: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Некоректний пароль розблокування"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Розблокувати в'язку ключів для входу у систему"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Введіть пароль для розблокування зв'язку ключів при вході в систему"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Пароль, який ви використовуєте для входу, більше не відповідає паролю в'язки "
"ключів для входу у систему"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Вашу в'язку ключів для входу у систему не було автоматично розблокована, "
"коли ви зареєструватися у комп'ютері."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Розблокувати в'язку ключів"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Введіть пароль для розблокування в'язки ключів «%s»"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Програма бажає отримати доступ до в'язки ключів «%s», але вона заблокована"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Розблокувати закритий ключ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Розблокувати сертифікат"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Розблокувати відкритий ключ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Введіть пароль для розблокування відкритого ключа"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Програма бажає отримати доступ до закритої в'язки ключів «%s», але вона "
"заблокована"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Програма бажає отримати доступ до сертифікату «%s», але він заблокований"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Програма бажає отримати доступ до відкритої в'язки ключів «%s», але вона "
"заблокована"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Програма бажає отримати доступ до «%s», але він заблокований"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Розблокувати сертифікат/сховище ключів"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Введіть пароль для розблокування сертифікату/сховища ключів"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Програма бажає отримати доступ до сертифікату/сховище ключів «%s»,, але "
"доступ заблоковано"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Потрібно вказати новий пароль"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Для сховища треба вказати новий пароль"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Щоб підготувати «%s» для зберігання сертифікатів та ключів треба вказати "
"пароль"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Змінити пароль для безпечного зберігання"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "Щоб змінити пароль для «%s», потрібно оригінальний і новий пароль"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "використання: gnome-keyring команда [параметри]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "команди:"

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "        "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Зберігати паролі незашифрованими?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:598
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Використовуючи порожні паролі, ви зберігаєте паролі, які неможливо "
"зашифрувати безпечним чином. Вони будуть доступні будь-кому, хто має доступ "
"до ваших файлів."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:605
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Використовувати небезпечне сховище"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:643
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Паролі не збігаються."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Пароль не може бути порожнім"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Доступ в'язки ключів"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Розблокувати доступ до паролів та інших секретів"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Міцність нового паролю"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Програма:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "П_ідтвердження:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Подробиці:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Старий пароль:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
#~ "arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Цей параметр вмикає компонент PKCS#11 служби gnome-keyring. Він діє лише "
#~ "якщо запускається під час старту gnome-session, (наприклад: коли "
#~ "користувач входить у сеанс). Цей параметр можна перевизначити "
#~ "передаванням певних аргументів команді запуску служби."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Цей параметр вмикає агента SSH служби gnome-keyring. Він діє лише при "
#~ "запущеному gnome-keyring-daemon, (наприклад: коли користувач входить у "
#~ "сеанс). Цей параметр можна перевизначити передаванням певних аргументів "
#~ "команді запуску служби."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
#~ "line arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Цей параметр вмикає службу шифрування gnome-keyring. Він діє лише якщо "
#~ "запускається під час старту gnome-session, (наприклад: коли користувач "
#~ "входить у сеанс). Цей параметр можна перевизначити передаванням певних "
#~ "аргументів команді запуску служби."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "Чи увімкнено компонент PKCS#11 служби gnome-keyring."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "Чи увімкнено агента SSH служби gnome-keyring."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
#~ msgstr "Чи увімкнено компонент шифрування служби gnome-keyring."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Адреса ел.пошти"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>не є частиною сертифікату</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>невідомо</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<не частина сертифікату>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>Відбитки пальців</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>Джерело</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>Отримувач</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>Цей сертифікат був виданий для наступного:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>Дійсність</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Загальна назва (CN)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "Сертифікат отримувача пошти"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "Сертифікат відправника пошти"

#~ msgid "Issued On"
#~ msgstr "Виданий"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "Відбиток MD5"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Організація (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Підрозділ (OU)"

#~ msgid "SHA1 Fingerprint"
#~ msgstr "Відбиток SHA1"

#~ msgid "SSL Client Certificate"
#~ msgstr "Сертифікат клієнту SSL"

#~ msgid "SSL Server Certificate"
#~ msgstr "Сертифікат сервера SSL"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size='large' weight='bold'>Імпорт ключів та сертифікатів</span>"

#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
#~ msgstr "Автоматично розблоковувати цей сертифікат після входу у сеанс"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Enter password for keyring 'login' "
#~ "to unlock</span>\n"
#~ "\n"
#~ "An application wants access to the keyring 'xxx', but it is locked."
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Введіть пароль в'язки ключів 'login' "
#~ "для розблокування</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Програма бажає отримати доступ до в'язки ключів 'xxx', але вона "
#~ "заблокована"

#~ msgid "Prompt me for each application that accesses this keyring."
#~ msgstr "Питати мене, перш ніж надавати програмі доступ до в'язки ключів."