path: root/po/tr.po

# Turkish translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004 THE gnome-keyring'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
#
# Gorkem Cetin <gorkem@bahcesehir.edu.tr>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2004.
# Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>, 2008.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gnome-keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-08 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 18:33+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: tr\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Adsız"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Anahtarlık Parolası Değiştir"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "'%s' anahtarlığı için yeni bir parola belirleyin"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
#| "You have to choose the password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Bir uygulama '%s' anahtarlığının parolasını değiştirmek istiyor. Bu "
"anahtarlık için kullanmak istediğiniz yeni parolayı seçin."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
#| msgid "The password or PIN is incorrect"
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Asıl parola yanlış"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Yeni Anahtarlık Parolası"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Yeni anahtarlık için parola seçin"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You "
#| "have to choose the password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password "
"you want to use for it."
msgstr ""
"Bir uygulama '%s' adlı yeni bir anahtarlık oluşturmak istiyor. Bunun için "
"kullanmak istediğiniz parolayı seçin."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Unlock certificate/key storage"
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Sertifika ve Anahtar Deposu"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME Anahtarlığı: PKCS#11 Bileşeni"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME Anahtarlığı: Gizli Hizmet"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Gizli Depolama Hizmeti"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME Anahtarlığı: SSH Aracı"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH Anahtar Aracı"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME Anahtarlığı: GPG Aracı"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
#| msgid "New password strength"
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG Parola Aracı"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:311
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:316
#| msgid "Unknown error"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP Anahtarı: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Parola Metnini Girin"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
#, fuzzy
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Boştaysa bu şifreyi unut"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
#, fuzzy
msgid "Forget this password after"
msgstr "Bu şifreyi daha sonra unut"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Oturumumu kapattığımda bu parolayı unut"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Alan Bileşeni"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Doğum Tarihi"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Doğum Yeri"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Cinsiyet"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Vatandaşlık Ülkesi"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Yerleşim Ülkesi"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Ortak Ad"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Soyadı"

#: ../egg/egg-oid.c:69
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Serial Number"
msgstr "Seri Numarası"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Yöre"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Sokak"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organizasyon"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizasyon Birimi"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefon Numarası"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Verilen Ad"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Başharfleri"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Üretim Belirteci"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN Belirteci"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Takma ad"

#: ../egg/egg-oid.c:98
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:307
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA ile MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA ile MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA ile SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:103
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:309
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA ile SHA1"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
#| msgid "SSL Server Certificate"
msgid "Server Authentication"
msgstr "Sunucu Kimlik Denetimi"

#: ../egg/egg-oid.c:108
#| msgid "SSL Client Certificate"
msgid "Client Authentication"
msgstr "İstemci Kimlik Denetimi"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Kod İmzalama"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "E-posta Koruma"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr ""

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Alt süreçten bilgi okurken select()'te beklenmeyen hata oluştu (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() için beklenmedik hata (%s)"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:389
#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:424
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:391
#, fuzzy
#| msgid "Issued On"
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "bölme işareti"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:393
#, fuzzy
#| msgid "Expires On"
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Son Kullanım"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1061
#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:106
#: ../gcr/gcr-parser.c:275
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifika"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Bu isimde bir dosya zaten var.</b>\n"
"\n"
"Bu dosyayı yenisiyle değiştirmek ister misiniz?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
#| msgid "The operation was cancelled"
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "İşlem iptal edildi."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
#, fuzzy
#| msgid "Unlock certificate"
msgid "Export certificate"
msgstr "Verilen Sertifika"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificate files"
msgstr "Sertifika dosyaları"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "PEM dosyaları"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Issuer Name"
msgid "Other Name"
msgstr "Öznitelik Adı"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:142
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
#| msgid "DSA"
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:158
msgid "X400 Address"
msgstr "X400 Adresi"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:165
#| msgid "Subject Name"
msgid "Directory Name"
msgstr "Dizin Adı"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:173
#, fuzzy
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Seçilen kullanıcı adı"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:180
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:188
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresi"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:196
#, fuzzy
#| msgid "User ID"
msgid "Registered ID"
msgstr "Kullanıcı Kimliği"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:121
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Temel Kısıtlar"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Verilen Sertifika"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:124
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:319
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:124
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:319
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:127
#, fuzzy
msgid "Max Path Length"
msgstr "Projenin dosya sistemi yolu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:128
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:147
#, fuzzy
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Kullanım: orca [SEÇENEK...]"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:158
#, fuzzy
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "İzin verilen tuşlar"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:178
#, fuzzy
#| msgid "Identifier"
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "%(key)s %(value)s benek"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:179
#, fuzzy
#| msgid "Identifier"
msgid "Key Identifier"
msgstr "Anahtar Bağı"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
#| msgid "Signature"
msgid "Digital signature"
msgstr "Sayısal imza"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:191
#, fuzzy
msgid "Key encipherment"
msgstr "Anahtar Bağı"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:192
#, fuzzy
msgid "Data encipherment"
msgstr "%s (%s) – SMART Veri"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:193
#, fuzzy
#| msgid "Key Parameters"
msgid "Key agreement"
msgstr "Anahtar Bağı"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:194
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificate signature"
msgstr "Sertifika imzası"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:195
#, fuzzy
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Anahtar Bağı Listesi"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:220
#, fuzzy
msgid "Key Usage"
msgstr "Anahtar Bağı"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:221
msgid "Usages"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:241
#, fuzzy
#| msgid "Subject Name"
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Kıs_altılmış rol adları"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Extension"
msgstr "Uzantı"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:270
msgid "Identifier"
msgstr "Tanımlayıcı"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:271
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:318
msgid "Critical"
msgstr "Kritik"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:391
#| msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "Sertifika dışa aktarılamadı."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:620
#| msgid "Identifier"
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Verified by"
msgstr "Doğrulayan:"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:631
#, fuzzy
#| msgid "Expires On"
msgid "Expires"
msgstr "Son Kullanım"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:641
msgid "Subject Name"
msgstr "Konu Adı"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:645
msgid "Issuer Name"
msgstr "Veren İsmi"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:649
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Verilen Sertifika"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:654
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:666
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Öncesi Geçerli Değil"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:671
msgid "Not Valid After"
msgstr "Sonrası Geçerli Değil"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:676
#| msgid "Fingerprints"
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Sertifika Parmakizleri"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:682
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:694
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:686
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "İmza Algoritması"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:690
msgid "Signature Parameters"
msgstr "İmza Parametreleri"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:698
msgid "Public Key Info"
msgstr "Genel Anahtar Bilgisi"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:703
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Anahtar Algoritması"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:708
msgid "Key Parameters"
msgstr "Anahtar Parametreleri"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key Size"
msgstr "Anahtar Boyutu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:720
#, fuzzy
#| msgid "SHA1 Fingerprint"
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "RSA ile SHA1"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:726
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-parser.c:278
msgid "Public Key"
msgstr "Genel Anahtar"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:283
msgid "_Details"
msgstr "_Ayrıntılar"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
#| msgid "Import Certificates/Keys"
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Sertifikaları ve Anahtarları İçe Aktar"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "İçine Aktar:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:154
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP Anahtarı"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:426
#| msgid "User ID"
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "Anahtar Kimliği"

#: ../gcr/gcr-importer.c:172
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Özel anahtarlık kilidini açmak için parola girin"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Sertifikanın kilidini açmak için parola girin"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Kilidini açmak için parola girin"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Özel anahtarın içe aktarılması için, kilitli olması gerekmektedir"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Sertifikayı içe aktarmak için, kilidinin kaldırılması gerekmektedir"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Veriyi içe aktarmak için, kilitli olmaması gerekmektedir"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Gizli anahtar '%s' içe aktarmak için kilitli olmaması gerekmektedir"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' sertifikasını içe aktarmak için kilitli olmaması gerekmektedir"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' içe aktarmak için kilitli olmaması gerekmektedir"

#: ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1719
#: ../gcr/gcr-parser.c:1958
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "İçe aktarmak için kullanılabilir bir konum yok"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Sertifikaları/Anahtarları İçe Aktar"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "İçe aktarılan sertifikaları/anahtarları saklamak için bir konum seçin."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:280
#| msgid "Private Key"
msgid "Private RSA Key"
msgstr "RSA Gizli Anahtarı"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:282
#| msgid "Private Key"
msgid "Private DSA Key"
msgstr "DSA Gizli Anahtarı"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:284
#: ../gcr/gcr-parser.c:272
msgid "Private Key"
msgstr "Özel Anahtar"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
#| msgid "Public Key"
msgid "Public DSA Key"
msgstr "DSA Genel Anahtarı"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:298
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d bit"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
#| msgid "Street"
msgid "Strength"
msgstr "Güç"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
#| msgid "Key Algorithm"
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritma"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
#| msgid "Key Size"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:323
msgid "Fingerprints"
msgstr "Parmak izleri"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:328
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:334
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1722
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Tanınmayan veya desteklenmeyen veri."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1725
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Geçersiz veya bozuk veri çözümlenemedi."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1728
msgid "The data is locked"
msgstr "Veri kilitli"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:420
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "İçe aktarılan sertifikaları/anahtarları saklamak için bir konum seçin."

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Giriş yaptığımda bu anahtarlığın kilidini otomatik olarak aç"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Bu anahtarlığı şu kadar sonra kilitle"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Bu anahtarlığı şu kadar süre boştaysa kilitle"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Bu anahtarlığı çıkış yaptığımda kilitle"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "dakikalar"

#: ../gck/gck-uri.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Şifreleme mekanizması geçersiz parametreye sahip"

#: ../gck/gck-uri.c:172
msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr ""

#: ../gck/gck-uri.c:176
#, fuzzy
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Diskte birkaç kötü sektör var"

#: ../gck/gck-uri.c:180
#, fuzzy
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Diskte birkaç kötü sektör var"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "İsimlendirilmemiş Sertifika"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Genel SSH anahtarı ayrıştırılamadı"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unlock password for %s keyring"
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Şunun için kilit açma şifresi: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
#| msgid "The password or PIN is incorrect"
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Kilit açma parolası hatalı"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Giriş Anahtarlık Kilidini Kaldır"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
#| msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Giriş anahtarlığınızı açmak için parolayı girin"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
#, fuzzy
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Bilgisayarınıza giriş yamak için kullandığınız şifre artık giriş "
"anahtarlığınızla uyuşmuyor."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into "
#| "this computer."
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "Giriş anahtarlığı, bilgisayarınıza giriş yaptığınızda açılmadı."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Anahtarlık Kilidini Aç"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "'%s' anahtarlık kilidini açmak için parola girin"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Bir uygulama '%s' anahtarlığına erişmek istiyor, ancak anahtarlık kilitli."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Özel anahtarın kilidini kaldır"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Sertifikanın kilidini kaldır"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Genel anahtarın kilidini kaldır"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidini kaldır"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Genel anahtarlık kilidini açmak için parola girin"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Bilinmeyen bir uygulama '%s' özel anahtarlığına ulaşmak istiyor, fakat "
"anahtarlık kilitli"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Bilinmeyen bir uygulama '%s' sertifikasına ulaşmak istiyor, fakat sertifika "
"kilitli"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Bilinmeyen bir uygulama '%s' genel anahtarlığın ulaşmak istiyor, fakat "
"anahtarlık kilitli"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Bilinmeyen bir uygulama '%s' anahtarlığa ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık "
"kilitli"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Sertifika/anahtar deposu kilidini aç"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Sertifika/anahtar deposu kilidini açmak için parolanızı girin"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Bir uygulama sertifika/anahtar deposu '%s' için erişim istiyor, ancak kilitli"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Yeni Parola Gerekli"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Güvenli depolama için yeni parola gerekli"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"'%s' parola ya da anahtar depolamaya hazırlamak için bir parola gereklidir"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
#| msgid "Change Keyring Password"
msgid "Change Password"
msgstr "Parolayı Değiştir"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
#, fuzzy
#| msgid "New password required for secure storage"
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Güvenli depolama için şifreyi değiştir"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""
"'%s' için parola değiştirmek, özgün parolayı ve yeni parolayı gerektirir."

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "GNOME Anahtarlığı: PKCS#11 Bileşeni"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "komutlar: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:618
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Parolalar şifrelenmeden depolansın mı?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:619
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely "
"encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
msgstr ""
"Parolayı boş kullanmak seçildiğinde, depolanan parolalarınız güvenli olarak "
"şifrelenmeyecek. Parolalarınıza dosyalarınıza erişebilen kişiler erişecek."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:626
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Güvenliksiz Depolama Kullan"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:666
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Parolalar eşleşmedi."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:676
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Parola boş olamaz"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Anahtarlık Erişimi"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Yeni parola gücü"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
#| msgid "_Location:"
msgid "_Application:"
msgstr "_Uygulama:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
#| msgid "_Confirm password:"
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Onayla:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Ayrıntılar:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Adı:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
#| msgid "_Old password:"
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Eski Parola:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) uygulaması '<object prop='name'/>' için öntanımlı "
#~ "anahtarlıktaki parolaya ulaşmak istiyor."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) uygulaması ''<object prop='name'/>' için %s içindeki parolaya "
#~ "ulaşmak istiyor."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' uygulaması '<object prop='name'/>' için öntanımlı anahtarlıktaki "
#~ "parolaya ulaşmak istiyor."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' uygulaması '<object prop='name'/>' için %s içindeki parolaya ulaşmak "
#~ "istiyor."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Bilinmeyen bir uygulama '<object prop='name'/>' için öntanımlı "
#~ "anahtarlıktaki parolaya ulaşmak istiyor."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Bilinmeyen bir uygulama '<object prop='name'/>' için %s içindeki parolaya "
#~ "ulaşmak istiyor."

#~ msgid "Allow access"
#~ msgstr "Erişime izin ver"

#~ msgid "Allow application access to keyring?"
#~ msgstr "Uygulamanın anahtarlığa erişebilmesine izin verilsin mi?"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) uygulaması öntanımlı anahtarlığa ulaşmak istiyor, fakat "
#~ "anahtarlık kilitli"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) uygulaması '%s' anahtarlığına ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık "
#~ "kilitli"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' uygulaması öntanımlı anahtarlığa ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık  "
#~ "kilitli"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' uygulaması '%s' anahtarlığına ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık "
#~ "kilitli"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Bilinmeyen bir uygulama öntanımlı anahtarlığa ulaşmak istiyor, fakat "
#~ "anahtarlık kilitli"

#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
#~ msgstr "Öntanımlı anahtarlık kilidini açmak için parola girin"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
#~ "have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) uygulaması '%s' adında yeni bir anahtarlık oluşturmak istiyor. "
#~ "Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) uygulaması yeni bir öntanımlı anahtarlık oluşturmak istiyor. "
#~ "Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' uygulaması '%s' adında yeni bir anahtarlık oluşturmak istiyor. Onun "
#~ "için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' uygulaması yeni bir öntanımlı anahtarlık oluşturmak istiyor. Onun "
#~ "için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Bilinmeyen bir uygulama yeni bir öntanımlı anahtarlık oluşturmak istiyor. "
#~ "Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) uygulaması '%s' anahtarlığının parolasını değiştirmek istiyor. "
#~ "Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) uygulaması yeni bir öntanımlı anahtarlığın parolasını "
#~ "değiştirmek istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' uygulaması '%s' anahtarlığının parolasını değiştirmek istiyor. Onun "
#~ "için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' uygulaması öntanımlı anahtarlığın parolasını değiştirmek istiyor. "
#~ "Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Bilinmeyen bir uygulama öntanımlı anahtarlığın parolasını değiştirmek "
#~ "istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid "Choose a new password for the default keyring."
#~ msgstr "Öntanımlı anahtarlık için yeni bir parola seçin."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
#~ "to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) uygulaması parola saklamak istiyor, ancak öntanımlı anahtarlık "
#~ "yok. Bir tane oluşturmak için, anahtarlık için kullanacağınız parolayı "
#~ "seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' uygulaması parola saklamak istiyor, ancak öntanımlı anahtarlık yok. "
#~ "Bir tane oluşturmak istiyorsanız, anahtarlık için kullanacağınız parolayı "
#~ "seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Bilinmeyen bir uygulama parola saklamak istiyor, ancak öntanımlı "
#~ "anahtarlık yok. Bir tane oluşturmak istiyorsanız, anahtarlık için "
#~ "kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor."

#~ msgid "Create Default Keyring"
#~ msgstr "Öntanımlı Anahtarlık Oluştur"

#~ msgid "Choose password for default keyring"
#~ msgstr "Öntanımlı anahtarlık için parola seçin"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
#~ "in). This setting may be overridden when certain command line arguments "
#~ "are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Bu özellik gnome-keyring servisi içindeki PKCS#11 eklentisini "
#~ "etkinleştirir. Bu sadece gnome-keyring-daemon başladığında etkili olur, "
#~ "(örn: kullanıcı giriş yaptığında). Kesin komut parametleri servise "
#~ "geçildiğinde bu ayarın yerine geçer."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Bu özellik gnome-keyring servisi içindeki SSH aracını etkinleştirir. Bu "
#~ "sadece gnome-keyring-daemon başladığında etkili olur, (örn: kullanıcı "
#~ "giriş yaptığında). Kesin komut parametleri servise geçildiğinde bu ayarın "
#~ "yerine geçer."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "Gnome-keyring PKCS#11 bileşeninin etkin olmaması."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "Gnome-keyring SSH aracının etkin olmaması."

#~ msgid "Create Login Keyring"
#~ msgstr "Giriş Anahtarlığı Oluştur"

#~ msgid "Enter your login password"
#~ msgstr "Giriş parolanızı girin"

#~ msgid ""
#~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
#~ "this computer. It will now be created."
#~ msgstr ""
#~ "Giriş anahtarlığınız bu bilgisayarda girdiğinizde kendiliğinden "
#~ "oluşturulamadı. Şimdi oluşturulacak."

#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
#~ msgstr "Giriş yaptığımda özel anahtarın kendiliğinden kilidini aç."

#~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
#~ msgstr "Giriş yaptığımda sertifikanın kendiliğinden kilidini aç."

#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
#~ msgstr "Giriş yaptığımda genel anahtarın kilidini aç."

#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
#~ msgstr "Giriş yaptığımda bunun kendiliğinden kilidini aç"

#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
#~ msgstr "Giriş yapıldığında otomatik olarak güvenli depo kilidini aç."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Fareniz yakalanamadı.</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Zararlı bir istemci oturumunuzu üzerinde dinleme yapıyor olabilir veya "
#~ "bir menü ya da uygulamaya tıkladınız ve o da odağı almaya karar verdi.\n"
#~ "\n"
#~ "Tekrar deneyin."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Klavyeniz yakalanamadı.</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Zararlı bir istemci oturumunuzu üzerinde dinleme yapıyor olabilir veya "
#~ "bir menü ya da uygulamaya tıkladınız ve o da odağı almaya karar verdi.\n"
#~ "\n"
#~ "Tekrar deneyin."

#~ msgid "_Deny"
#~ msgstr "_Engelle"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "_Oluştur"

#~ msgid "C_hange"
#~ msgstr "_Değiştir"

#~ msgid "Allow _Once"
#~ msgstr "Bir _Kereliğine İzin ver"

#~ msgid "_Always Allow"
#~ msgstr "_Herzaman İzin ver"

#~ msgid "Removable Disk: %s"
#~ msgstr "Taşınabilir Disk: %s"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "Taşınabilir Disk"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Başlangıç"

#~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
#~ msgstr "Bu dosyanın bulunduğu disk ya da sürücü mevcut değil"

#~ msgid "Couldn't create directory: %s"
#~ msgstr "Dizin oluşturulamadı: %s"

#~ msgid "Couldn't delete the file: %s"
#~ msgstr "Dosya silinemedi: %s"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>Sertifikanın bir parçası değil</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>bilinmeyen</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<Sertifikanın Bir Parçası Değil>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>Parmak izleri</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>Veren</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>Verilen</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>Bu sertifika aşağıdaki kullanımlar için doğrulandı:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>Geçerlilik</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Ortak Ad (CN)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "E-posta Alıcı Sertifikası"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "E-posta imzalayan Sertifikası"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "MD5 Parmakizi"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Örgütü (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Organizasyonel Birim (OU)"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size='large' weight='bold'>Sertifikaları ve Anahtarları İçe Aktar</"
#~ "span>"

#~ msgid "Insufficient memory available"
#~ msgstr "Yetersiz bellek mevcut"

#~ msgid "The specified slot ID is not valid"
#~ msgstr "Belirtilen slot ID'si geçerli değil"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Dahili hata"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "İşlem başarısız oldu"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Geçersiz parametreler"

#~ msgid "The module cannot create needed threads"
#~ msgstr "Modül ihtiyaç duyulan thread'leri oluşturamıyor"

#~ msgid "The module cannot lock data properly"
#~ msgstr "Modül veriyi tam olarak kilitleyemiyor"

#~ msgid "The field is read-only"
#~ msgstr "Alan salt okunur"

#~ msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "Alan hassas ve gösterilemiyor"

#~ msgid "The field is invalid or does not exist"
#~ msgstr "Alan geçersiz ya da mevcut değil"

#~ msgid "Invalid value for field"
#~ msgstr "Alan için geçersiz değer"

#~ msgid "The data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "Veri geçerli değil ya da algılanamadı"

#~ msgid "The data is too long"
#~ msgstr "Veri çok uzun"

#~ msgid "An error occurred on the device"
#~ msgstr "Aygıtta bir hata oluştu"

#~ msgid "Insufficient memory available on device"
#~ msgstr "Aygıtta yetersiz bellek"

#~ msgid "The device was removed or unplugged"
#~ msgstr "Aygıt kaldırıldı ya da çıkarıldı"

#~ msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "Şifrelenmiş veri geçerli değil ya da algılanamadı"

#~ msgid "The encrypted data is too long"
#~ msgstr "Şifrelenmiş veri çok uzun"

#~ msgid "This operation is not supported"
#~ msgstr "Bu işlem desteklenmiyor"

#~ msgid "The key is missing or invalid"
#~ msgstr "Anahtar eksik ya da geçersiz"

#~ msgid "The key is the wrong size"
#~ msgstr "Anahtar yanlış boyutta"

#~ msgid "The key is of the wrong type"
#~ msgstr "Anahtar yanlış türde"

#~ msgid "No key is needed"
#~ msgstr "Hiçbir anahtara ihtiyaç yok"

#~ msgid "The key is different than before"
#~ msgstr "Anahtar öncekinden farklı"

#~ msgid "A key is needed"
#~ msgstr "Bir anahtar gerekli"

#~ msgid "Cannot include the key in digest"
#~ msgstr "Anahtar derleme içine dahil edilemiyor"

#~ msgid "This operation cannot be done with this key"
#~ msgstr "İşlem bu anahtar ile yapılamaz"

#~ msgid "The key cannot be wrapped"
#~ msgstr "Anahtar sarılamıyor"

#~ msgid "Cannot export this key"
#~ msgstr "Bu anahtar aktarılamıyor"

#~ msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
#~ msgstr "Şifreleme mekanizması geçersiz ya da algılanamamış"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
#~ msgstr "Sifreleme mekanizması geçersiz parametreye sahip"

#~ msgid "The object is missing or invalid"
#~ msgstr "Nesne eksik ya da geçersiz"

#~ msgid "Another operation is already taking place"
#~ msgstr "Başka bir işlem zaten gerçekleşiyor"

#~ msgid "No operation is taking place"
#~ msgstr "Hiçbir işlem gerçekleşmiyor"

#~ msgid "The password or PIN is invalid"
#~ msgstr "Parola ya da PIN geçersiz"

#~ msgid "The password or PIN is of an invalid length"
#~ msgstr "Parola ya da PIN geçersiz boyutta"

#~ msgid "The password or PIN has expired"
#~ msgstr "Parola ya da PIN kullanım süresi doldu"

#~ msgid "The password or PIN is locked"
#~ msgstr "Parola ya da PIN kilitli"

#~ msgid "The session is closed"
#~ msgstr "Oturum kapatıldı"

#~ msgid "Too many sessions are active"
#~ msgstr "Çok fazla oturum etkin"

#~ msgid "The session is invalid"
#~ msgstr "Oturum geçersiz"

#~ msgid "The session is read-only"
#~ msgstr "Oturum salt okunur"

#~ msgid "An open session exists"
#~ msgstr "Bir açık oturum mevcut"

#~ msgid "A read-only session exists"
#~ msgstr "Bir salt okunur oturum mevcut"

#~ msgid "An administrator session exists"
#~ msgstr "Bir yönetici oturumu mevcut"

#~ msgid "The signature is bad or corrupted"
#~ msgstr "İmza kötü ya da bozuk"

#~ msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
#~ msgstr "İmza tanımlanmıyor ya da bozuk"

#~ msgid "Certain required fields are missing"
#~ msgstr "Bazı gerekli alanlar eksik"

#~ msgid "Certain fields have invalid values"
#~ msgstr "Bazı alanlar geçersiz değerlere sahip"

#~ msgid "The device is not present or unplugged"
#~ msgstr "Aygıt mevcut değil ya da çıkartılmış"

#~ msgid "The device is invalid or unrecognizable"
#~ msgstr "Aygıt geçersiz ya da algılanabilir değil"

#~ msgid "The device is write protected"
#~ msgstr "Aygıt yazma korumalı"

#~ msgid "Cannot import because the key is invalid"
#~ msgstr "İçe aktarılamıyor çünkü anahtar geçersiz"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "İçe aktarılamıyor çünkü anahtar yanlış boyutta"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "İçe aktarılamıyor çünkü anahtar yanlış türde"

#~ msgid "You are already logged in"
#~ msgstr "Zaten giriş yapmıssınız"

#~ msgid "No user has logged in"
#~ msgstr "Hiçbir kullanıcı giriş yapmamış"

#~ msgid "The user's password or PIN is not set"
#~ msgstr "Kullanıcının parolası ya da PIN'i atanmamış"

#~ msgid "The user is of an invalid type"
#~ msgstr "Kullanıcı geçersiz bir türde"

#~ msgid "Another user is already logged in"
#~ msgstr "Başka bir kullanıcı zaten giriş yapmış"

#~ msgid "Too many users of different types logged in"
#~ msgstr "Farklı türlerde çok fazla kullanıcı giriş yapmış"

#~ msgid "Cannot import an invalid key"
#~ msgstr "Geçersiz anahtar içe aktarılamıyor"

#~ msgid "Cannot import a key of the wrong size"
#~ msgstr "Yanlış boyutta bir anahtarlık içe aktarılamıyor"

#~ msgid "Cannot export because the key is invalid"
#~ msgstr "Anahtar aktarılamıyor çünkü anahtar geçersiz"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "Anahtar aktarılamıyor çünkü anahtar yanlış boyutta"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "Anahtar aktarılamıyor çünkü anahtar yanlış türde"

#~ msgid "Unable to initialize the random number generator"
#~ msgstr "Rastgele sayı oluşturucu başlatılamadı"

#~ msgid "No random number generator available"
#~ msgstr "Hiçbir rastgele sayı oluşturucu mevcut değil"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
#~ msgstr "Şifreleme mekanizmasının geçersiz parametresi var"

#~ msgid "Not enough space to store the result"
#~ msgstr "Sonucu saklamak için yetersiz boş alan"

#~ msgid "The saved state is invalid"
#~ msgstr "Kayıtlı durum geçersiz"

#~ msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "Bilgi hassasdır ve gösterilemez"

#~ msgid "The state cannot be saved"
#~ msgstr "Durum kaydedilemez"

#~ msgid "The module has not been initialized"
#~ msgstr "Modül başlatılmamış"

#~ msgid "The module has already been initialized"
#~ msgstr "Modül zaten başlatılmış"

#~ msgid "Cannot lock data"
#~ msgstr "Veri kilitlenemiyor"

#~ msgid "The data cannot be locked"
#~ msgstr "Veri kilitlenemiyor"

#~ msgid "The signature request was rejected by the user"
#~ msgstr "İmza isteği kullanıcı tarafından reddedildi"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Giriş Reddedildi"

#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
#~ msgstr "Gnome-keyring-daemon uygulaması çalışmıyor."

#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
#~ msgstr "Gnome-keyring-daemon ile iletişim hatası"

#~ msgid "A keyring with that name already exists"
#~ msgstr "Bu isimdeki anahtarlık zaten mevcut"

#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
#~ msgstr "Programcı hatası. Uygulama geçersiz veri gönderdi."

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "Uyumsuz sonuç"

#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
#~ msgstr "Bu isimde bir anahtarlık yok."

#~ msgid "The keyring has already been unlocked."
#~ msgstr "Anahtarlığın kilidi zaten açılmış."