path: root/po/sq.po

# Përkthimi i gnome-keyring në shqip.
# Copyright (C) 2004-2007, 2008 THE gnome-keyring'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Elian Myftiu <elian@alblinux.net>, 2004-2007.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-23 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../common/gkr-location.c:320
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "Disk i heqshëm: %s"

#: ../common/gkr-location.c:322
msgid "Removable Disk"
msgstr "Disk i heqshëm"

#: ../common/gkr-location.c:543 ../common/gkr-location.c:555
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../common/gkr-location.c:1104 ../common/gkr-location.c:1128
#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:524 ../daemon/pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "Nuk është i pranishëm disku apo njësia në të cilën gjendet ky file"

#: ../common/gkr-location.c:1136
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "I pamundur krijimi i directory: %s"

#: ../common/gkr-location.c:1170
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "I pamundur eleminimi i file: %s"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:227
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" (%s) kërkon të lexojë fjalëkalimin për \"<object prop="
"'name'/>\" në mbajtësin e paracaktuar të çelsave."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:231
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" (%s) kërkon të lexojë fjalëkalimin për \"<object prop="
"'name'/>\" në %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:237 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:247
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" kërkon të lexojë fjalëkalimin për \"<object prop="
"'name'/>\" në mbajtësin e paracaktuar të çelsave."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:241 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:251
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" kërkon të lexojë fjalëkalimin për \"<object prop="
"'name'/>\" në %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:257
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Një aplikativ i panjohur kërkon të lexojë fjalëkalimin për \"<object prop="
"'name'/>\" në mbajtësin e paracaktuar të çelsave."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Një aplikativ i panjohur kërkon të lexojë fjalëkalimin për \"<object prop="
"'name'/>\" në %s."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow access"
msgstr "Lejo hyrjen"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Lejon hyrjen e aplikativit në mbajtësin e çelsave?"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:307
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" (%s) kërkon të futet në mbajtësin e paracaktuar të çelsave, "
"por ai është i bllokuar"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" (%s) kërkon të futet në mbajtësin e çelsave \"%s\", por "
"ai është i bllokuar"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:317 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:327
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" kërkon të futet në mbajtësin e paracaktuar të çelsave, "
"por ai është i bllokuar."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:332
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" kërkon të futet në mbajtësin e çelsave \"%s\", por ai "
"është i bllokuar."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:338
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Një aplikativ i panjohur kërkon të futet në mbajtësin e paracaktuar të çelsave, "
"por ai është i bllokuar."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:342
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Një aplikativ i panjohur kërkon të futet në mbajtësin e çelsave \"%s\", "
"por ai është i bllokuar."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar mbajtësin e paracaktuar të çelsave"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar mbajtësin e çelsave \"%s\""

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:355
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Zhblloko mbajtësin e çelsave"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:367 ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:135
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "Zhblloko automatikisht këtë mbajtës çelsash në hyrje."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:403
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" (%s) kërkon të krijojë një mbajtës të ri çelsash me emrin \"%s\". "
"Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:407
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" (%s) kërkon të krijojë një mbajtës të ri të paracaktuar çelsash. "
"Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:423
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" kërkon të krijojë një mbajtës të ri çelsash me emrin \"%s\". "
"Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:417 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:427
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" kërkon të krijojë një mbajtës të ri të paracaktuar çelsash. "
"Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:433
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Një aplikativ i panjohur kërkon të krijojë një mbajtës të ri çelsash me emrin \"%s\". "
"Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Një aplikativ i panjohur kërkon të krijojë një mbajtës të ri të paracaktuar çelsash. "
"Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:443
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Fjalëkalimi i mbajtësit të ri të çelsave"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:444
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Përcakto fjalëkalimin për mbajtësin e ri të çelsave"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:491
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" (%s) kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e çelsave "
"\"%s\". Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:495
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" (%s) kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e "
"paracaktuar të çelsave. Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:501 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:511
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e çelsave "
"\"%s\". Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:515
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e paracaktuar "
"të çelsave. Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:521
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Një aplikativ i panjohur kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e "
"çelsave \"%s\". Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:525
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Një aplikativ i panjohur kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e "
"paracaktuar të çelsave. Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:535
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Përcakto fjalëkalimin e ri për mbajtësin e çelsave \"%s\". "

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:537
#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Përcakto fjalëkalimin e ri për mbajtësin e paracaktuar të çelsave. "

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:541
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Ndryshimi i fjalëkalimin të mbajtësit të çelsave"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:614
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" (%s) kërkon të regjistrojë një fjalëkalim, por nuk ekziston "
"asnjë mbajtës çelsash i paracaktuar. Për të krijuar një duhet të përcaktohet "
"fjalëkalimi për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:618 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:622
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Aplikativi \"%s\" kërkon të regjistrojë një fjalëkalim, por nuk ekziston "
"asnjë mbajtës çelsash i paracaktuar. Për të krijuar një duhet të përcaktohet "
"fjalëkalimi për ta përdorur."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:626
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Një aplikativ i panjohur kërkon të regjistrojë një fjalëkalim, por nuk ekziston "
"asnjë mbajtës çelsash i paracaktuar. Për të krijuar një duhet të përcaktohet "
"fjalëkalimi për ta përdorur."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Krijimi i mbajtësit të paracaktuar të çelsave"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Përcakto fjalëkalimin për mbajtësin e paracaktuar të çelsave"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed "
"by default, as this is still an experimental feature. This is used by "
"seahorse and other PKCS#11 aware applications."
msgstr ""
"Një listë me pozicionet e modulëve PKCS#11 për tu ngarkuar. Asnjë modul "
"aktualisht nuk gjendet në listë në menyrë të paracaktuar, pasi ky është një "
"funksion akoma eksperimental. Përdoret nga seahorse dhe aplikativë të tjerë "
"konformë me PKCS#11."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid "PKCS#11 Modules"
msgstr "Modulët PKCS#11"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"Ky opsion aktivizon përbërësin PKCS#11 në demon-in e gnome-keyring. Ka "
"efekt vetëm në nisje të gnome-keyring-daemon (d.m.th. kur përdoruesi kryen "
"hyrjen). Ky rregullim mund të kapërcehet kur jepen disa argumentë në rreshtin "
"e komandës për deamon-in."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Ky opsion aktivizon agjentin SSH në demon-in e gnome-keyring. Ka efekt vetëm "
"në nisje të gnome-keyring-daemon (d.m.th. kur përdoruesi kryen hyrjen). "
"Ky rregullim mund të kapërcehet kur jepen disa argumentë në rreshtin "
"e komandës për deamon-in."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "Tregon nëse përbërësi PKCS#11 i gnome-keyring është aktivizuar."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "Tregon nëse agjenti SSH i gnome-keyring është aktivizuar."

# titull dialogu
# login është emri i mbajtësit të çelsave
#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Zhblloko mbajtësin e çelsave login"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "Jep fjalëkalimin e hyrjes për të zhbllokuar mbajtësin e çelsave"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr ""
"Mbajtësi juaj i çelsave të \"hyrjes\" nuk është zhbllokuar automatikisht kur "
"është kryer hyrja në këtë kompjutër."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "Krijon mbajtës çelsash hyrje"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr "Jep fjalëkalimin personal të hyrjes"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"Mbajtësi juaj i çelsave të \"hyrjes\" nuk është krijuar automatikisht kur "
"është kryer hyrja në këtë kompjutër. Do të krijohet tani."

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:584
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "Zhblloko fjalëkalimin për mbajtësin e çelsave %s"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:88
msgid "Import private key"
msgstr "Importo kyçin privat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:90
msgid "Import certificate"
msgstr "Importo çertifikatën"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:92
msgid "Import public key"
msgstr "Importo kyçin publik"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:94
msgid "Import"
msgstr "Importo"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:101 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:166
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar kyçin privat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:103 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:168
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar çertifikatën"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:105 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:170
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar kyçin publik"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:107 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:172
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:114
#, c-format
msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Sistemi kërkon të importojë kyçin privat \"%s\", por kyçi është i bllokuar"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:116
#, c-format
msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Sistemi kërkon të importojë çertifikatën \"%s\", por çertifikata është e bllokuar"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:118
#, c-format
msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Sistemi kërkon të importojë kyçin publik \"%s\", por kyçi është i bllokuar"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:120
#, c-format
msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
msgstr "Sistemi kërkon të importojë \"%s\", por ai element është i bllokuar"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:93
msgid "Create Storage for Key Information"
msgstr "Krijo arkiv për informacionet në lidhje me kyçin"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:94
msgid "Choose password to protect storage"
msgstr "Zgjidh fjalëkalimin për të mbrojtur arkivin"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:97
msgid ""
"The system wants to store information about your keys and certificates. In "
"order to protect this information, choose a password with which it will be "
"locked."
msgstr ""
"Sistemi kërkon të arkivojë informacionet në lidhje me kyçet dhe çertifikatat. "
"Për të mbrojtur këto informacione, zgjidh një fjalëkalim me të cilin do të "
"bllokohen."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:124
msgid "Unlock Storage for Key Information"
msgstr "Zhblloko arkivin për informacionet në lidhje me kyçin"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:125
msgid "Enter password to unlock storage"
msgstr "Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar arkivin"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:128
msgid ""
"The system wants to access information about your keys and certificates, but "
"it is locked."
msgstr ""
"Sistemi kërkon të hyjë tek informacionet në lidhje me kyçet dhe çertifikata, "
"por është i bllokuar."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:889
msgid "Certificate"
msgstr "Çertifikata"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:891
msgid "Private Key"
msgstr "Kyçi privat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:893
msgid "Public Key"
msgstr "Kyçi publik"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:895
msgid "Trust Association"
msgstr "Shoqëri e besueshme"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object-storage.c:445
#, c-format
msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
msgstr "I pamundur eleminimi i \"%s\" pasi ka lidhje me objektë të tjerë."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:136
msgid "Unlock private key"
msgstr "Zhblloko kyçin privat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:138
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Zhblloko çertifikatën"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:140
msgid "Unlock public key"
msgstr "Zhblloko kyçin publik"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:142
msgid "Unlock"
msgstr "Zhblloko"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:153
msgid "Lock private key"
msgstr "Blloko kyçin privat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:155
msgid "Lock"
msgstr "Blloko"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:183
msgid "Enter password to protect the private key"
msgstr "Jep fjalëkalimin për të mbrojtur kyçin privat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:185
msgid "Enter password to protect storage"
msgstr "Jep fjalëkalimin për të mbrojtur arkivin"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:196
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "Zhblloko automatikisht këtë kyç privat në hyrje."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:198
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "Zhblloko automatikisht këtë çertifikatë në hyrje."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:200
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "Zhblloko automatikisht këtë kyç publik në hyrje."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:202
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "Zhblloko automatikisht këtë element në hyrje."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:209
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Një aplikativ kërkon hyrje tek kyçi privat \"%s\", por kyçi është i bllokuar"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:211
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Një aplikativ kërkon hyrje tek çertifikata \"%s\", por çertifikata është e bllokuar"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:213
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Një aplikativ kërkon hyrje tek kyçi publik \"%s\", por kyçi është i bllokuar"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:215
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Një aplikativ kërkon hyrje tek \"%s\", por ky element është i bllokuar"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:228
#, c-format
msgid ""
"The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a "
"password to lock it with."
msgstr ""
"Sistemi kërkon të regjistrojë kyçin privat \"%s\" në disk. Jep një fjalëkalim me "
"të cilin të bllokohet."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:230
#, c-format
msgid ""
"The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock "
"it with."
msgstr ""
"Sistemi kërkon të regjistrojë \"%s\" në disk. Jep një fjalëkalim me "
"të cilin të bllokohet."

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:451 ../gp11/gp11-misc.c:87
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operacioni u anullua"

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:455
msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgstr "File i panjohur apo i pasuportuar."

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:459
msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgstr "I pamundur analizimi i file të pavlefshëm apo të dëmtuar."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't encode secure shell public key."
msgstr "I pamundur kodifikimi i kyçit publik të shell të sigurt."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
msgstr "I pamundur leximi i kyçit privat të shell të sigurt: %s"

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:416
#, c-format
msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
msgstr "Kyç privat jo korrekt i shell të sigurt tek: %s"

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:465
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
msgstr "I pamundur kriptimi i kyçit SSH për ta regjistruar."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:481
#, c-format
msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
msgstr "I pamundur kodifikimi i kyçit SSH për ta regjistruar."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:244
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Regjistron fjalëkalimet pa i shifruar?"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:245
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Duke zgjedhur përdorimin e një fjalëkalimi bosh, fjalëkalimet personale të "
"regjistruara nuk do të shifrohen në një menyrë të sigurtë. Kushdo që ka hyrje "
"në kompjuterin tuaj ka hyrje edhe tek fjalëkalimet."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:252
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Përdor regjistrim të pasigurt"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:479
msgid "_Location:"
msgstr "_Pozicioni:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:492
msgid "_Old password:"
msgstr "Fjalëkalimi i _vjetër:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Fjalëkalimi:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:534
msgid "_Confirm password:"
msgstr "_Konfermo fjalëkalimin:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:554
msgid "New password strength"
msgstr "Siguria e fjalëkalimit të ri"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:612
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:628
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Fjalëkalimi nuk mund të jetë bosh"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:679
msgid "Deny"
msgstr "Moho"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:691
msgid "C_reate"
msgstr "K_rijo"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:695
msgid "C_hange"
msgstr "Ndrys_ho"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:699
msgid "Allow _Once"
msgstr "Lej_o kësaj here"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:703
msgid "_Always Allow"
msgstr "Lejo _gjithmonë"

#: ../gp11/gp11-misc.c:90
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Memorja në dispozicion e pamjaftueshme"

#: ../gp11/gp11-misc.c:92
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "ID e slot të specifikuar nuk është i vlefshëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:94
msgid "Internal error"
msgstr "Gabim i brendshëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:96
msgid "The operation failed"
msgstr "Operacioni dështoi"

#: ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentë të pavlefshëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:100
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Moduli nuk mund të krijojë thread e nevojshëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:102
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Moduli nuk mund të bllokojë në menyrë të përshtatshme të dhënat"

#: ../gp11/gp11-misc.c:104
msgid "The field is read-only"
msgstr "Fusha është në vetëm lexim"

#: ../gp11/gp11-misc.c:106
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Fusha është e ndjeshme dhe nuk mund të zbulohet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:108
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Fusha është e pavlefshme ose nuk ekziston"

#: ../gp11/gp11-misc.c:110
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Vlerë e pavlefshme për fushën"

#: ../gp11/gp11-misc.c:112
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "E dhëna nuk është e vlefshme ose është e panjohur"

#: ../gp11/gp11-misc.c:114
msgid "The data is too long"
msgstr "E dhëna është tepër e gjatë"

#: ../gp11/gp11-misc.c:116
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "U verifikua një gabim në dispozitiv"

#: ../gp11/gp11-misc.c:118
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "Kujtesë në dispozicion në dispozitiv e pamjaftueshme"

#: ../gp11/gp11-misc.c:120
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Dispozitivi është hequr ose zgjidhur"

#: ../gp11/gp11-misc.c:122
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Të dhënat e shifruara janë të pavlefshme ose të panjohura"

#: ../gp11/gp11-misc.c:124
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Të dhënat e shifruara janë tepër të gjata"

#: ../gp11/gp11-misc.c:126
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Ky operacion nuk suportohet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:128
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Kyçi mungon ose është i pasaktë"

#: ../gp11/gp11-misc.c:130
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Kyçi ka gjatësi të gabuar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:132
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Kyçi është i një lloji të gabuar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:134
msgid "No key is needed"
msgstr "Nuk nevoitet asnjë kyç"

#: ../gp11/gp11-misc.c:136
msgid "The key is different than before"
msgstr "Kyçi ndryshon nga përpara"

#: ../gp11/gp11-misc.c:138
msgid "A key is needed"
msgstr "Nevoitet një kyç"

#: ../gp11/gp11-misc.c:140
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "E pamundur përfshirja e kyçit në digest"

#: ../gp11/gp11-misc.c:142
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Ky operacion nuk mund të kryhet me këtë kyç"

#: ../gp11/gp11-misc.c:144
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Kyçi nuk mund të pjesëzohet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:146
msgid "Cannot export this key"
msgstr "I pamundur eksportimi i këtij kyçi"

#: ../gp11/gp11-misc.c:148
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Mekanizmi i shifrimit është i pavlefshëm ose nuk njihet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:150
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Mekanizmi i shifrimit ka një argument të pavlefshëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:152
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Objekti mungon ose është i pavlefshëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:154
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Një operacion tjetër është në kryerje e sipër"

#: ../gp11/gp11-misc.c:156
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Nuk është duke u kryer asnjë operacion"

#: ../gp11/gp11-misc.c:158
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Fjalëkalimi ose PIN nuk është korrekt"

#: ../gp11/gp11-misc.c:160
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Fjalëkalimi ose PIN është i pavlefshëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:162
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Gjatësia e fjalëkalimit apo PIN është e pavlefshme"

#: ../gp11/gp11-misc.c:164
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Fjalëkalimi ose PIN ka skaduar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:166
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Fjalëkalimi ose PIN është i bllokuar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:168
msgid "The session is closed"
msgstr "Seanca është mbyllur"

#: ../gp11/gp11-misc.c:170
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Tepër seanca aktive"

#: ../gp11/gp11-misc.c:172
msgid "The session is invalid"
msgstr "Seanca është e pavlefshme"

#: ../gp11/gp11-misc.c:174
msgid "The session is read-only"
msgstr "Seanca është në vetëm lexim"

#: ../gp11/gp11-misc.c:176
msgid "An open session exists"
msgstr "Ekziston një seancë e hapur"

#: ../gp11/gp11-misc.c:178
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Një seancë në vetëm lexim ekziston"

#: ../gp11/gp11-misc.c:180
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Ekziston një seancë administratori"

#: ../gp11/gp11-misc.c:182
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Firma është e gabuar ose e fallsifikuar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:184
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Firma është e panjohur ose e fallsifikuar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:186
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Mungojnë disa fusha të kërkuara"

#: ../gp11/gp11-misc.c:188
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Disa fusha kanë vlera të pavlefshme"

#: ../gp11/gp11-misc.c:190
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Dispozitivi nuk është prezent ose nuk është i lidhur"

#: ../gp11/gp11-misc.c:192
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Dispozitivi është i pavlefshëm ose i panjohur"

#: ../gp11/gp11-misc.c:194
msgid "The device is write protected"
msgstr "Dispozitivi është i mbrojtur nga shkrimi"

#: ../gp11/gp11-misc.c:196
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "I pamundur importimi pasi kyçi është i pavlefshëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:198
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "I pamundur importimi pasi kyçi ka gjatësi të gabuar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:200
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "I pamundur importimi pasi kyçi është i një lloji të gabuar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:202
msgid "You are already logged in"
msgstr "Hyrja është kryer rregullisht"

#: ../gp11/gp11-misc.c:204
msgid "No user has logged in"
msgstr "Nuk është futur asnjë përdorues"

#: ../gp11/gp11-misc.c:206
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Fjalëkalimi apo PIN i përdoruesit nuk është përcaktuar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:208
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Përdoruesi është i një lloji të pavlefshëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:210
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Një tjetër përdorues është futur rregullisht"

#: ../gp11/gp11-misc.c:212
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "Tepër përdorues të llojeve të ndryshëm janë futur"

#: ../gp11/gp11-misc.c:214
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "I pamundur importimi i një kyçi të pavlefshëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:216
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "I pamundur importimi i një kyçi me gjatësi të gabuar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:218
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "I pamundur eksportimi pasi kyçi është i pavlefshëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:220
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "I pamundur eksportimi pasi kyçi është me gjatësi të gabuar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:222
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "I pamundur eksportimi pasi kyçi është i një lloji të gabuar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:224
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "E pamundur nisja e gjeneratorit të numrave të rastësishëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:226
msgid "No random number generator available"
msgstr "Asnjë gjenerator numrash të rastësishëm në dispozicion"

#: ../gp11/gp11-misc.c:228
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Mekanizmi i kriptimit ka një parametër të pavlefshëm"

#: ../gp11/gp11-misc.c:230
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Hapësirë e pamjaftueshme për të arkivuar rezultatin"

#: ../gp11/gp11-misc.c:232
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Gjëndja e ruajtur është e pavlefshme"

#: ../gp11/gp11-misc.c:234
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informacioni është i ndjeshëm dhe nuk mund të zbulohet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:236
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Gjëndja nuk mund të zbulohet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:238
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Moduli nuk është nisur"

#: ../gp11/gp11-misc.c:240
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Moduli është nisur rregullisht"

#: ../gp11/gp11-misc.c:242
msgid "Cannot lock data"
msgstr "I pamundur bllokimi i të dhënave"

#: ../gp11/gp11-misc.c:244
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Të dhënat nuk mund të bllokohen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:246
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Kërkesa e firmës nuk është pranuar nga përdoruesi"

#: ../gp11/gp11-misc.c:250
msgid "Unknown error"
msgstr "Gabim i panjohur"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:91
msgid "Access Denied"
msgstr "Hyrja u ndalua"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:93
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "Aplikativi gnome-keyring-daemon nuk është duke u ekzekutuar."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:95
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "Gabim gjatë komunikimit me gnome-keyring-daemon"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:97
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "Një mbajtës çelsash me atë emër ekziston rregullisht"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:99
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "Gabim programimi: aplikativi ka dërguar të dhëna të pavlefshme."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:101
msgid "No matching results"
msgstr "Asnjë rezultat korrespondues"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:103
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "Nuk ekziston asnjë mbajtës çelsash me atë emër."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:110
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "Mbajtësi i çelsave është rregullisht i zhbllokuar."