path: root/po/sl.po

# Slovenian translations for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2009 gnome-keyring COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2005 - 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-17 11:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-17 17:48+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Spremeni geslo zbirke ključev"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Izberite novo geslo za zbirko ključev '%s'"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it."
msgstr "Program želi spremeniti geslo za zbirko ključev '%s'. Izbrati je treba novo geslo za to zbirko."

# Tukaj govorimo o menjavi gesla, zato je izvorno geslo pravzaprav staro. To je smiselno zato, ker je sicer v programu seahorse vedno omenjeno staro geslo.
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Staro geslo je napačno."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Novo geslo zbirke ključev"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Izbor gesla za novo zbirko ključev"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid "An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it."
msgstr "Program želi ustvariti novo zbirko ključev z imenom '%s'. Izbrati je treba geslo za novo zbirko."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Hranjenje potrdil in ključev"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME zbirka ključev: PKCS#11 enota"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME zbirka ključev: skrite storitve"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Shranjevanje skritih storitev"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME zbirka ključev: SSH agent"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH Agent ključev"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME zbirka ključev: GPG agent"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG agent gesel"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP ključ: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Vnesite šifrirno geslo"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Pozabi geslo ob nedejavnosti"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "Pozabi geslo po"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Pozabi geslo ob odjavi"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Enota domene"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Uporabnikov ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Elektronski naslov"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Rojstni datum"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Kraj rojstva"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Spol"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Državljanstvo"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Država bivanja"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Splošno ime"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Priimek"

#: ../egg/egg-oid.c:69
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "Zaporedna številka"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Krajevnost"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Okraj"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizacijska enota"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonska številka"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Rojstno ime"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Začetnici"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Red potomstva"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN določilo"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Psevdonim"

#: ../egg/egg-oid.c:98
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 z RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 z RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 z RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 z DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Overitev strežnika"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Overitve odjemalca"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Podpisovanje kode"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "Zaščita elektronskega naslova"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Vstavljanje časovnega žiga"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Nepričakovana napaka v select() med branjem podatkov procesa podrejenega predmeta (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Nepričakovana napaka v waitpid() (%s)"

#: ../gck/gck-module.c:396
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Odkodirnika PKCS#11 ni mogoče naložiti: %s"

#: ../gck/gck-module.c:403
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "Neveljavni odkodirnik PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "Odkodirnika PKCS#11 ni mogoče nastaviti: %s"

#: ../gck/gck-module.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Odkodirnika PKCS#11 ni mogoče začeti: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Odkodirnikov PKCS#11 ni mogoče začeti: %s"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388
#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Izdal"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Preteče"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060
#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101
#: ../gcr/gcr-parser.c:260
msgid "Certificate"
msgstr "Potrdilo"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Datoteka s tem imenom že obstaja.</b>\n"
"\n"
"Ali jo želite zamenjati z novo datoteko?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Dejanje je preklicano."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
msgid "Export certificate"
msgstr "Izvozi potrdilo"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
msgid "Certificate files"
msgstr "Datoteke potrdila"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "Datoteke PEM"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
msgid "Other Name"
msgstr "Drugo ime"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP Addr"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "Elektronski naslov"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
msgid "X400 Address"
msgstr "Naslov X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
msgid "Directory Name"
msgstr "Ime mape"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Ime stranke EDI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "Naslov URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "Naslov IP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "Registered ID"
msgstr "Vpisan ID"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Splošne omejitve"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Pooblastitelj potrdila"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
msgid "Max Path Length"
msgstr "Največja dolžina poti"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Uporaba razširjenega ključa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Dovoljena uporaba"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Javni ključ zadeve"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Key Identifier"
msgstr "Določevalnik ključa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
msgid "Digital signature"
msgstr "Digitalni podpis"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Key encipherment"
msgstr "Šifriranje ključa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Data encipherment"
msgstr "Šifriranje podatkov"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key agreement"
msgstr "Dogovor o ključu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Certificate signature"
msgstr "Podpis potrdila"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Podpis seznama preklica"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
msgid "Key Usage"
msgstr "Uporaba ključa potrdila"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Usages"
msgstr "Uporaba"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Duga imena predmeta"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "Pripona"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "Določilo"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "Kritično"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "Ni mogoče izvoziti potrdil."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "Istovetnost"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
msgstr "Overjeno preko"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "Preteče"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "Ime predmeta"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "Ime izdajatelja"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Izdano potrdilo"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Neveljaven pred"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "Neveljaven po"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Prstni odtisi potrdila"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritem podpisa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Določila podpisa"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "Podrobnosti javnega ključa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algoritem ključa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "Določila ključa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "Velikost ključa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis SHA1"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:263
msgid "Public Key"
msgstr "Javni ključ"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "Ni mogoče prikazati '%s'"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
msgid "Could not display file"
msgstr "Ni mogoče prikazati datoteke"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "Vzrok"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Ni mogoče prikazati datoteke te vrste."

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Uvozi potrdila in šifrirne ključe"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Uvozi v:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "Ključ PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ID ključa"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Opravilo Gnupg je končano z napako: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Opravilo Gnupg je nepričakovano končano s signalom: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695
#: ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1919
#: ../gcr/gcr-parser.c:2177
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Dejanje je preklicano."

#: ../gcr/gcr-importer.c:172
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Vnesite geslo za odklepanje osebnega ključa"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Vnesite geslo za odklepanje potrdila"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Vnesite geslo za odklepanje"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Za uvoz osebnega ključa mora biti ta odklenjen"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Za uvoz osebnega potrdila mora biti to odklenjeno"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Za uvoz podatkov morajo biti ti odklenjeni"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Za uvoz osebnega ključa '%s' mora biti ta odklenjen"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Za uvoz osebnega potrdila '%s' mora biti to odklenjeno"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Za uvoz  predmeta'%s' mora biti ta odklenjen"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Ni določenega mesta za shranjevanje uvoženih predmetov"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Uvoz potrdil ali ključev"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Izbor mesta za shranjevanje uvoženih potrdil in ključev"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Osebni ključ RSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Osebni ključ DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
#: ../gcr/gcr-parser.c:257
msgid "Private Key"
msgstr "Osebni ključ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Javni ključ DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d bitov"
msgstr[1] "%d bit"
msgstr[2] "%d bita"
msgstr[3] "%d biti"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "Jakost"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritem"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "Prstni odtisi"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Neznani ali nepodprti podatki."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Ni mogoče razčleniti neveljavnih ali pokvarjenih podatkov."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
msgid "The data is locked"
msgstr "Podatki so zaklenjeni"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Ni mogoče najti mesta za shranjevanje uvoženih potrdil"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Samodejno odkleni zbirko ključev ob prijavi."

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Zakleni zbirko ključev po"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Zakleni zbirko ključev ob nedejavnosti"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Samodejno zakleni zbirko ključev ob odjavi."

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Odkleni: %s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65
#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Geslo je napačno."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, c-format
msgid "The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password."
msgstr "Vsebina '%s' je zaklenjena. Za ogled vsebine je treba vnesti pravilno geslo."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
msgid "The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password."
msgstr "Vsebina je zaklenjena. Za ogled vsebine je treba vnesti pravilno geslo."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Potrdilo GCR in pregledovalnik datotek ključev"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "Pokaži različico programa"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[datoteka ...]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Pregeld potrdila in datotek ključev"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Pregledovalnik potrdil"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Naslov URI je zapisan v neveljavnem kodnem zapisu."

#: ../gck/gck-uri.c:177
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "Naslov URI je brez ustrezne sheme 'pkcs11'."

#: ../gck/gck-uri.c:181
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Skladnja naslova URI je slaba."

#: ../gck/gck-uri.c:185
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Naslov URI vsebuje nepravilno vrednost različice."

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Neimenovano potrdilo"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Ni mogoče razčleniti SSH ključa."

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Geslo odklepanja za: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Geslo za odklepanje je napačno."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Odklenite prijavno zbirko ključev"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Vnesite geslo za odklepanje prijavnih ključev"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring."
msgstr "Geslo, ki  se uporabi ob prijavi v sistem, se ne sklada z geslom zbirke ključev."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "Prijavna zbirka ključev ni bila samodejno odklenjena ob prijavi."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Odklenite zbirko ključev"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Vnesite geslo za dostop do '%s' zbirke ključev"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Program zahteva dostop do zbirke ključev '%s', vendar je ta zaklenjena."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Odkleni osebni ključ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Odkleni potrdilo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Odkleni javni ključ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Vnesite geslo za odklepanje javnega ključa"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Program zahteva dostop do osebnega ključa '%s', vendar je ta zaklenjen"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Program zahteva dostop do potrdila '%s', vendar je to zaklenjeno"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Program zahteva dostop do javnega ključa '%s', vendar je ta zaklenjen"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Program želi dostop do '%s', vendar je ta zaklenjen"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Odkleni potrdila in ključe"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Vnesite geslo za odklepanje potrdila ali ključev."

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked"
msgstr "Program zahteva dostop do potrdila ali ključa '%s', vendar je ta zaklenjen."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Zahtevano novo geslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Zahtevano novo geslo za varno shranjevanje"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required"
msgstr "Za pripravo '%s' za shranjevanje potrdil in ključev, mora biti določeno geslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Spremeni geslo varno shranjevanje"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "Za spreminjanje gesla za uporabnika '%s', je zahtevano prvotno in novo geslo"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "uporaba: gnome-keyring ukaz [možnosti]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "ukazi:"

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "             "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Ali naj bodo shranjena gesla nešifrirana?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
msgid "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
msgstr "Z uporabo praznega polja gesla, onemogočite šifriranje ostalih gesel. Dostop to takih gesel ima vsak, ki ima tudi dostop do računalnika."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:602
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Uporabi nevarno shranjevanje"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:642
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Gesli se ne skladata."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:652
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Geslo ne sme biti prazno."

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Dostop do zbirke ključev"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Varovan dostop do gesel in ostalih skritih podatkov"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Varnost novega gesla"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Program:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Potrdi:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Podrobnosti:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Staro geslo:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#~ msgid "Insufficient memory available"
#~ msgstr "Na voljo je premalo pomnilnika"

#~ msgid "The specified slot ID is not valid"
#~ msgstr "Izbran ID ni veljaven"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Notranja napaka"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "Dejanje ni uspelo"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Neveljavni argumenti"

#~ msgid "The module cannot create needed threads"
#~ msgstr "Z modulom ni mogoče ustvariti zahtevanih niti"

#~ msgid "The module cannot lock data properly"
#~ msgstr "Z modulom ni mogoče ustrezno zakleniti podatkov"

#~ msgid "The field is read-only"
#~ msgstr "Polje je le za branje"

#~ msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "Polje je občutljivo in ga ni mogoče odkriti"

#~ msgid "The field is invalid or does not exist"
#~ msgstr "Polje ni veljavno ali pa ne obstaja"

#~ msgid "Invalid value for field"
#~ msgstr "Neveljavna vrednost polja"

#~ msgid "The data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "Podatki niso veljavni ali pa jih ni mogoče prepoznati"

#~ msgid "The data is too long"
#~ msgstr "Podatki so predolgi"

#~ msgid "An error occurred on the device"
#~ msgstr "Prišlo je do napake na napravi"

#~ msgid "Insufficient memory available on the device"
#~ msgstr "Ni zadostnega pomnilnika na napravi"

#~ msgid "The device was removed or unplugged"
#~ msgstr "Naprava je bila odstranjena ali pa je bila odklopljena"

#~ msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "Šifrirani podatki niso veljavni ali pa jih ni mogoče prepoznati"

#~ msgid "The encrypted data is too long"
#~ msgstr "Šifrirani podatki so predolgi"

#~ msgid "This operation is not supported"
#~ msgstr "Naloga ni podprta."

#~ msgid "The key is missing or invalid"
#~ msgstr "Ključa ni ali pa je neveljaven"

#~ msgid "The key is the wrong size"
#~ msgstr "Velikost ključa je napačna"

#~ msgid "The key is of the wrong type"
#~ msgstr "Vrsta ključa je napačna"

#~ msgid "No key is needed"
#~ msgstr "Ključ ni zahtevan"

#~ msgid "The key is different than before"
#~ msgstr "Ključ je drugačen, kot je bil prej"

#~ msgid "A key is needed"
#~ msgstr "Ključ je nujno zahtevan"

#~ msgid "Cannot include the key in the digest"
#~ msgstr "V povzetku ni mogoče vključiti ključa"

#~ msgid "This operation cannot be done with this key"
#~ msgstr "Dejanja s tem ključem ni mogoče izvesti"

#~ msgid "The key cannot be wrapped"
#~ msgstr "Ključa ni mogoče prelomiti."

#~ msgid "Cannot export this key"
#~ msgstr "Ključa ni mogoče uporabiti"

#~ msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
#~ msgstr "Mehanizem šifriranja je neveljaven ali pa ni prepoznan"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
#~ msgstr "Mehanizem šifriranja ima neveljaven argument"

#~ msgid "The object is missing or invalid"
#~ msgstr "Predmet manjka ali pa je neveljaven"

#~ msgid "Another operation is already taking place"
#~ msgstr "Trenutno teče že druga dejavnost"

#~ msgid "No operation is taking place"
#~ msgstr "Trenutno ni dejanj v izvajanju"

#~ msgid "The password or PIN is incorrect"
#~ msgstr "Uporabniško ime ali pa PIN geslo ni pravilno."

#~ msgid "The password or PIN is invalid"
#~ msgstr "Uporabniško ime ali pa PIN geslo je neveljavno."

#~ msgid "The password or PIN is of an invalid length"
#~ msgstr "Geslo ali PIN koda ni ustrezne velikosti"

#~ msgid "The password or PIN has expired"
#~ msgstr "Geslo ali PIN koda sta pokvarjena"

#~ msgid "The password or PIN is locked"
#~ msgstr "Uporabniško ime ali pa PIN geslo je zakljenjeno."

#~ msgid "The session is closed"
#~ msgstr "Seja je zaprta"

#~ msgid "Too many sessions are active"
#~ msgstr "Dejavnih je preveč sej."

#~ msgid "The session is invalid"
#~ msgstr "Seja ni veljavna."

#~ msgid "The session is read-only"
#~ msgstr "Seja je le za branje"

#~ msgid "An open session exists"
#~ msgstr "Trenutno obtaja odprta seja"

#~ msgid "A read-only session exists"
#~ msgstr "Trenutno je zagnana seja le za branje "

#~ msgid "An administrator session exists"
#~ msgstr "Trenutno je zagnana skrbniška seja."

#~ msgid "The signature is bad or corrupted"
#~ msgstr "Podpis je slab ali pa je pokvarjen"

#~ msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
#~ msgstr "Podpis ni prepoznan ali pa je pokvarjen"

#~ msgid "Certain required fields are missing"
#~ msgstr "Nekatera zahtevana polja niso izpolnjena"

#~ msgid "Certain fields have invalid values"
#~ msgstr "Nekatera polja imajo neveljavne vrednosti"

#~ msgid "The device is not present or unplugged"
#~ msgstr "Naprava ni navzoča ali pa ni ustrezno priklopljena"

#~ msgid "The device is invalid or unrecognizable"
#~ msgstr "Naprava je neveljavna ali pa je ni mogoče prepoznati"

#~ msgid "The device is write protected"
#~ msgstr "Naprava je zaščitena pred pisanjem"

#~ msgid "Cannot import because the key is invalid"
#~ msgstr "Uvoz ni mogoč, ker je ključ neveljaven"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "Uvoz ni mogoč, ker je ključ napačne velikosti."

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "Uvoz ni mogoč, ker je ključ napačne vrste."

#~ msgid "You are already logged in"
#~ msgstr "Vi ste že uspešno prijavljeni."

#~ msgid "No user has logged in"
#~ msgstr "Noben uporabnik se ni logiral"

#~ msgid "The user's password or PIN is not set"
#~ msgstr "Podatek uporabniškega gesla ali PIN kode ni nastavljen."

#~ msgid "The user is of an invalid type"
#~ msgstr "Vrsta uporabnika ni veljavna"

#~ msgid "Another user is already logged in"
#~ msgstr "Drug uporabnik je že prijavljen"

#~ msgid "Too many users of different types are logged in"
#~ msgstr "Prijavljenih je preveč različnih vrst uporabnikov"

#~ msgid "Cannot import an invalid key"
#~ msgstr "Ni mogoče uvoziti neveljavnega ključa"

#~ msgid "Cannot import a key of the wrong size"
#~ msgstr "Uvoz ni mogoče, ker ima ključ napačno velikost."

#~ msgid "Cannot export because the key is invalid"
#~ msgstr "Izvoz ni mogoče, ker ključ ni veljaven."

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "Izvoz ni mogoče, ker ima ključ napačno velikost."

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "Izvoz ni mogoče, ker je ključ napačne vrste."

#~ msgid "Unable to initialize the random number generator"
#~ msgstr "Ni mogoče zagnati programa za izpis naključnih števil."

#~ msgid "No random number generator available"
#~ msgstr "Na voljo ni nobenega programa za izpis naključnih števil"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
#~ msgstr "Mehanizem šifriranja ima določene neveljavne parametre."

#~ msgid "Not enough space to store the result"
#~ msgstr "Ni dovolj prostora za shranjevanje rezultatov."

#~ msgid "The saved state is invalid"
#~ msgstr "Shranjeno stanje je neveljavno."

#~ msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "Podrobnosti so občutljive in jih ni mogoče odkriti."

#~ msgid "The state cannot be saved"
#~ msgstr "Stanja ni mogoče shraniti."

#~ msgid "The module has not been initialized"
#~ msgstr "Modul še ni zagnan."

#~ msgid "The module has already been initialized"
#~ msgstr "Modul je že zagnan."

#~ msgid "Cannot lock data"
#~ msgstr "Ni mogoče zakleniti podatkov."

#~ msgid "The data cannot be locked"
#~ msgstr "Podatkov ni mogoče zakleniti"

#~ msgid "The signature request was rejected by the user"
#~ msgstr "Podpisovanje je bilo zavrnjeno s strani uporabnika."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Neznana napaka"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Prstni odtis"

#~ msgid "Insufficient memory available on device"
#~ msgstr "Ni zadostnega pomnilnika na napravi"

#~ msgid "The key is different from before"
#~ msgstr "Ključ je drugačen, kot je bil prej"

#~ msgid "Cannot include the key in digest"
#~ msgstr "V povzetku ni mogoče vključiti ključa"

#~ msgid "Too many users of different types logged in"
#~ msgstr "Prijavljenih je preveč različnih uporabnikov"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>Ni del potrdila</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>neznano</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<Ni del potrdila>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>Prstni odtisi</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>Izdajatelj</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>Izdano</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>To potrdilo je bilo preverjeno za naslednje vrste uporabe:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>Veljavnost</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Splošno ime (CN)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "Potrdilo prejemnika elektronske pošte"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "Potrdilo podpisnika elektronske pošte"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "Prstni odtis MD5"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Organizacija (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Organizacijska enota (OU)"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr "<span size='large' weight='bold'>Uvoz potrdil in ključev</span>"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
#~ "arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Možnost omogoča zagon PKCS#11 enote v gnome-keyring ozadnjem programu. "
#~ "Uporablja se le med zagonom programa gnome-session, (primer: ko se "
#~ "uporabnik prijavi). Možnost je mogoče s posebnimi argumenti med zagonom "
#~ "preklicati."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Možnost omogoča podporo SSH agenta v ozadnjem programu gnome-keyring. "
#~ "Uporablja se le ob zagonu ozadnjega programa gnome-keyring-daemon, "
#~ "(primer: ko se uporabnik prijavi). Možnost je mogoče s posebnimi "
#~ "argumenti med zagonom preklicati."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
#~ "line arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Možnost omogoča zagon skritih storitev v gnome-keyring ozadnjem programu. "
#~ "Uporablja se le med zagonom programa gnome-session, (primer: ko se "
#~ "uporabnik prijavi). Možnost je mogoče s posebnimi argumenti med zagonom "
#~ "preklicati."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "Ali je gnome-keyring PKCS#11 enota omogočena."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "Ali je gnome-keyring SSH agent omogočen."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
#~ msgstr "Ali je skrita storitev gnome-keyring omogočena."