path: root/po/sk.po

# Slovak translation for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc. 
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Mário Buči <mario.buci@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 12:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Mário Buči <mario.buci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr ""

# PŠ: keďže to je titulok okna, skôr "Zmena hesla zväzku kľúčov"
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Zmeniť heslo zväzku kľúčov"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Zvoľte si nové heslo pre zväzok kľúčov '%s'"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov '%s'. Zvoľte si nové heslo, "
"ktorým ho chcete chrániť."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Pôvodné heslo bolo nesprávne"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Nové heslo zväzku kľúčov"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Zvoľte si heslo pre nový zväzok kľúčov"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikácia chce vytvoriť nový zväzok kľúčov nazvaný '%s'. Zvoľte si heslo, "
"ktorým ho chcete chrániť."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Úložisko certifikátov a kľúčov"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Démon zväzku kľúčov GNOME"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Démon zväzku kľúčov GNOME"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr ""

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Démon zväzku kľúčov GNOME"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr ""

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Démon zväzku kľúčov GNOME"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Sila nového hesla"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:204
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:356
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:357
msgid "Enter Passphrase"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:400
msgid "Forget this password after"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:401
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:149
msgid "Login"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Komponent domény"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Idetifikátor používateľa"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Dátum narodenia"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Miesto narodenia"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Pohlavie"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Štátna príslušnosť"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Krajina pobytu"

# Toto je v niektorých prípadoch prekladané ako Názov domény - ja osobnem by som nevedel čo mám zadať do poľa Bežný názov
# PŠ: http://www.alvestrand.no/objectid/2.5.4.3.html - objekt môže byť aj osoba (väčšinou je to potom v tvare "Meno Priezvisko")...
#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Bežný názov (CN)"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Priezvisko"

#: ../egg/egg-oid.c:69
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Oblasť"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Štát"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizačná jednotka"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefónne číslo"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Krstné meno"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 s RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 s RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 s RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 s DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
#, fuzzy
msgid "Server Authentication"
msgstr "SSL certifikát servera"

#: ../egg/egg-oid.c:108
#, fuzzy
msgid "Client Authentication"
msgstr "SSL certifikát klienta"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr ""

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr ""

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Nepomenovaný certifikát"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať verejný SSH kľúč"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Odomknúť heslo pre: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Heslo na odomknutie bolo nesprávne"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Odomknúť prihlasovací zväzok kľúčov"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie prihlasovacieho zväzku kľúčov"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Prihlasovací zväzok kľúčov sa neodomkol, keď ste sa prihlásili do počítača."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Odomknúť zväzok kľúčov"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie zväzku kľúčov '%s'"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikácia požaduje prístup ku zväzku kľúčov '%s', ten je ale uzamknutý"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Odomknúť súkromný kľúč"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Odomknúť certifikát"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Odomknúť verejný kľúč"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie súkromného kľúča"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie certifikátu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie verejného kľúča"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikácia požaduje prístup k súkromnému kľúču '%s', ten je ale uzamknutý"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikácia požaduje prístup k certifikátu '%s', ten je ale uzamknutý"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikácia požaduje prístup k verejnému kľúču '%s', ten je ale uzamknutý"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikácia požaduje prístup k '%s', ale je uzamknutý"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Odomknúť úložisko certifikátov/kľúčov"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie úložiska certifikátov/kľúčov"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Aplikácia požaduje prístup k úložisku certifikátov/kľúčov '%s', to je ale "
"uzamknuté"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Je potrebné nové heslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Pre zabezpečené úložisko je vyžadované nové heslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Pri príprave '%s' na ukladanie certifikátov alebo kľúčov je vyžadované heslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Zmeniť heslo pre zabezpečené úložisko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr ""

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr ""

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:591
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Uchovávať heslá bez šifrovania?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:592
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Ak použijete prázdne heslo, nebudú vaše uložené heslá bezpečne šifrované. "
"Budú prístupné komukoľvek, kto má prístup k vašim súborom."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:599
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Použiť nezabezpečené úložisko"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:639
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Heslá nie sú rovnaké."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:649
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Heslo nemôže byť prázdne"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr ""

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Sila nového hesla"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplikácia:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "Po_tvrdiť:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Staré heslo:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"