path: root/po/ro.po

# translation of gnome-keyring.HEAD.ro.po to Română
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>, 2004.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2006.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 23:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-16 02:33+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Fără nume"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Modifică parola inelului de chei"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Alegeți o nouă parolă pentru inelul de chei „%s”. "

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"O aplicație dorește să schimbe parola inelului de chei „%s”. Alegeți parola "
"nouă pe care doriți să o folosiți."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Parola originală nu a fost corectă"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Parolă nouă pentru inelul de chei"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Alegeți parola pentru noul inel de chei"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"O aplicație dorește să creeze un nou inel de chei numit „%s”. Alegeți parola "
"pe care doriți să o folosiți."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Mediu de stocare pentru certificate și chei"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Inelul de chei GNOME: Componenta PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Inelul de chei GNOME: Serviciul secret"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Serviciul secret de stocare"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Inelul de chei GNOME: Agent SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent pentru chei SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Inelul de chei GNOME: Agent GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Agent parole GPG"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:199
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Cheie PGP: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:348
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:349
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Introduceți parola"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:383
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Uită această parolă în cazul unei activități de"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
msgid "Forget this password after"
msgstr "Uită această parolă după"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:385
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Uită această parolă la ieșire"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Component domeniu"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ID utilizator"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data nașterii"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Locul nașterii"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Gen"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Naționalitate"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Țară de rezidență"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Nume comun"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Nume familie"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
msgid "Serial Number"
msgstr "Număr serial"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Localitate"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Stradă"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organizație"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Departament organizație"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Număr de telefon"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Prenume"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Inițiale"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Caracteristică generare"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Caracteristică DN"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonim"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 cu RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 cu RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 cu RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 cu DSA"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Eroare neașteptată în select() în timp ce se citeau datele de la procesul "
"copil (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Eroare neașteptată în waitpid() (%s)"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:200
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
msgid "Extension"
msgstr "Extensie"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
msgid "Identifier"
msgstr "Identificator"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Critical"
msgstr "Critic"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
#, fuzzy
#| msgid "Identifier"
msgid "Identity"
msgstr "Identificator"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
msgid "Verified by"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
#, fuzzy
#| msgid "Expires On"
msgid "Expires"
msgstr "Expiră la"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
msgid "Subject Name"
msgstr "Nume subiect"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nume emitent"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Certificat emis"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nu este valid înainte"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nu este valid după"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritm semnătură"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parametrii semnătură"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informații cheie publică"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algoritm cheie"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parametrii cheie"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Key Size"
msgstr "Dimensiune cheie"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:203
msgid "Public Key"
msgstr "Cheie publică"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Fingerprints"
msgstr "Amprente"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Import Certificates/Keys"
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Importă certificate/chei"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Importă în:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "La autentificare deblochează automat acest inel de chei"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Blochează acest inel de chei după"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Blochează acest inel de chei după o lipsă de activitate de"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Blochează acest inel de chei la ieșirea din sesiune"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Introduceți parola pentru a debloca cheia privată"

#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Introduceți parola pentru a debloca certificatul"

#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Introduceți parola pentru deblocare"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Pentru a importa cheia privată, aceasta trebuie deblocată"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Pentru a importa certificatul, acesta trebuie deblocat"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Pentru a importa datele, acestea trebuie deblocate"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pentru a importa cheia privată „%s”, aceasta trebuie deblocată"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pentru a importa certificatul „%s”, acesta trebuie deblocat"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pentru a importa „%s”, trebuie deblocat"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1565 ../gcr/gcr-parser.c:1756
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operația a fost anulată"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Nici o locație disponibilă pentru importare"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importă certificate/chei"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Alege o locație pentru a stoca certificatele/cheile importate."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
#, fuzzy
#| msgid "Private Key"
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Cheie privată"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
#, fuzzy
#| msgid "Private Key"
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Cheie privată"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:197
msgid "Private Key"
msgstr "Cheie privată"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
#, fuzzy
#| msgid "Public Key"
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Cheie publică"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bits"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
#, fuzzy
#| msgid "Street"
msgid "Strength"
msgstr "Stradă"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
#, fuzzy
#| msgid "Key Algorithm"
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritm cheie"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
#, fuzzy
#| msgid "Key Size"
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune cheie"

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
#, fuzzy
#| msgid "Fingerprints"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Amprente"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1568
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Date nerecunoscute sau nesuportate"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1571
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nu s-au putut analiza date nevalide sau nesuportate."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1574
msgid "The data is locked"
msgstr "Datele sunt blocate"

#: ../gck/gck-uri.c:78 ../gck/gck-uri.c:135 ../gck/gck-uri.c:170
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr ""

#: ../gck/gck-uri.c:195
msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Memorie disponibilă insuficientă"

#: ../gck/gck-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "ID-ul de slot specificat nu este valid"

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Eroare internă"

#: ../gck/gck-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "Operația a eșuat"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argument nevalid"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Modulul nu poate crea firele de execuție necesare"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Modulul nu poate bloca corespunzător datele"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "Acest câmp este doar pentru citire"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Acest câmp este sensibil și nu poate fi afișat"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Acest câmp nu este valid sau nu există"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Valoare nevalidă pentru câmp"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Datele nu sunt valide sau nu sunt recunoscute"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "Datele sunt prea lungi"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "S-a produs o eroare pe dispozitiv"

#: ../gck/gck-misc.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Insufficient memory available on device"
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Memorie disponibilă insuficientă pe dispozitiv"

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Dispozitivul a fost scos sau deconectat"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Datele criptate nu sunt valide sau nu sunt recunoscute"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Datele criptate sunt prea lungi"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Operația nu este suportată"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Cheia lipsește sau nu este validă"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Cheia este de dimensiune greșită"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Cheia este de tip greșit"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "Nu este nevoie de cheie"

#: ../gck/gck-misc.c:147
#, fuzzy
#| msgid "The key is different from before"
msgid "The key is different than before"
msgstr "Cheia diferă de cea de dinainte"

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Este necesară o cheie"

#: ../gck/gck-misc.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Cannot include the key in digest"
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "Nu se poate include cheia în rezumat"

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Operația nu poate fi efectuată cu această cheie"

#: ../gck/gck-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Cheia nu poate fi înfășurată"

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Nu se poate exporta această cheie"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Mecanismul cripto nu este valid sau nu este recunoscut"

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Mecanismul cripto are un argument nevalid"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Obiectul lipsește sau nu este valid"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "O altă operație are deja loc"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Nu se efectuează nici o operație"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Parola sau PIN-ul sunt incorecte"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Parola sau PIN-ul nu sunt valide"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Parola sau PIN-ul au o lungime nevalidă"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Parola sau PIN-ul au expirat"

#: ../gck/gck-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Parola sau PIN-ul sunt blocate"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "Sesiunea este închisă"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Prea multe sesiuni active"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "Sesiunea nu este validă"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "Sesiunea este doar pentru citire"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "Există o sesiune deschisă"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Există o sesiune doar pentru citire"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Există o sesiune de administrare"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Semnătura este greșită sau coruptă"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Semnătura nu este recunoscută sau este coruptă"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Unele câmpuri necesare lipsesc"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Unele câmpuri au valori nevalide"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Dispozitivul nu este prezent sau este deconectat"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Dispozitivul nu este valid sau nu este recunoscut"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "Dispozitivul este protejat la scriere"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Nu se poate importa deoarece cheia nu este validă"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Nu se poate importa deoarece cheia are dimensiune greșită"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Nu se poate importa deoarece cheia este de tip greșit"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Sunteți deja autentificat"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Nu s-a autentificat nici un utilizator"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Parola utilizatorului sau PIN-ul nu sunt definite"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Utilizatorul este de tip nevalid"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Un alt utilizator este deja autentificat"

#: ../gck/gck-misc.c:223
#, fuzzy
#| msgid "Too many users of different types logged in"
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Prea mulți utilizatori de tipuri diferite autentificați"

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Nu se poate importa o cheie de tip nevalid"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Nu se poate importa o cheie de dimensiune greșită"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Nu se poate exporta cheia deoarece nu este validă"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Nu se poate exporta cheia deoarece are o dimensiune greșită"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Nu se poate exporta cheia deoarece are un tip greșit"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Nu s-a putut inițializa generatorul de numere aleatoare"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "Nu este disponibil nici un generator de numere aleatoare"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Mecanism cripto are un parametru nevalid"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Nu există spațiu suficient pentru a stoca rezultatul"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Starea salvată nu este validă"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informațiile sunt sensibile și nu pot fi dezvăluite"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Starea nu poate fi salvată"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modulul nu a fost inițializat"

#: ../gck/gck-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modulul a fost deja inițializat"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Nu se pot bloca datele"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Datele nu pot fi blocate"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Cererea de semnătură a fost respinsă de utilizator"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:725
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificat fără nume"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Nu se poate analiza cheia publică SSH"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Deblochează parola pentru: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Parola de deblocare nu a fost corectă"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Deblochează inelul de chei la autentificare"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Introduceți parola pentru deblocarea inelului de chei de autentificare"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Parola de utilizat pentru a vă autentifica pe calculator nu mai corespunde "
"celei din inelul de chei de autentificare."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Inelul de chei de autentificare nu a fost deblocat automat la autentificarea "
"dumneavoastră pe acest calculator."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Deblochează inelul de chei"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Introduceți parola pentru pentru a debloca inelul de chei „%s”"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "O aplicație vrea să acceseze inelul de chei „%s”, dar este blocat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Deblocare cheie privată"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Deblocare certificat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Deblocarea cheie publică"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Deblochează"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Introduceți parola pentru a debloca cheia publică"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"O aplicație dorește să acceseze cheia privată „%s”, dar aceasta este blocată"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"O aplicație dorește să acceseze certificatul „%s”, dar acesta este blocat"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"O aplicație dorește să acceseze cheia publică „%s”, dar aceasta este blocată"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "O aplicație dorește să acceseze „%s”, dar este blocată"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Deblochează stocarea certificatului/cheii"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Introduceți parola pentru a debloca stocarea certificatului/cheii"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"O aplicație dorește să acceseze stocarea certificatului/cheii „%s”, dar "
"aceasta este blocată"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Necesită parolă nouă"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Stocarea sigură necesită parolă nouă"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Pentru a pregătii „%s” pentru stocarea certificatelor și a cheilor, este "
"nevoie de o parolă"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Schimbă parola"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Schimbă parola pentru stocarea sigură"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""
"Pentru a schimba parola pentru „%s” sunt necesare parola originală și parola "
"nouă"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:538
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Stochează parole necriptate?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:539
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Prin alegerea folosirii unei parole goale, parolele stocate nu vor fi "
"criptate în siguranță. Ele vor putea fi citite de oricine are acces la "
"fișierele dumneavoastră."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:546
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Folosește stocare nesigură"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:584
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Parolele nu se potrivesc."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Parola nu poate fi goală"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Calitatea noii parole"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplicație:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Confirmare:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Detalii:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "Par_olă veche:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>Nu face parte din certificat</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>necunoscut</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<Nu face parte din certificat>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>Amprente</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>Emis de</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>Emis la</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>Acest certificat a fost verificat de următorii utilizatori:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>Validitate</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Nume comun (CN)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "Certificat destinatar email"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "Certificat semnare email"

#~ msgid "Issued On"
#~ msgstr "Emis la"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "Amprentă MD5"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Organizație (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Departament organizație (OU)"

#~ msgid "SHA1 Fingerprint"
#~ msgstr "Amprentă SHA1"

#~ msgid "SSL Client Certificate"
#~ msgstr "Certificat client SSL"

#~ msgid "SSL Server Certificate"
#~ msgstr "Certificat server SSL"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr "<span size='large' weight='bold'>Importă certificate și chei</span>"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
#~ "arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Această opțiune activează componenta PKCS#11 în serviciul gnome-keyring. "
#~ "Are efect doar la pornirea gnome-session (adică la autentificarea unui "
#~ "utilizator). Această opțiune poate fi suprascrisă în cazul în care "
#~ "serviciul este pornit cu anumite argumente în linia de comandă."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Această opțiune activează agentul SSH în serviciul gnome-keyring. Are "
#~ "efect doar la pornirea gnome-keyring-daemon (adică la autentificarea unui "
#~ "utilizator). Această opțiune poate fi suprascrisă în cazul în care "
#~ "serviciul este pornit cu anumite argumente în linia de comandă."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
#~ "line arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Această opțiune activează componenta serviciului secret în serviciul "
#~ "gnome-keyring. Are efect doar la pornirea gnome-session (adică la "
#~ "autentificarea unui utilizator). Această opțiune poate fi suprascrisă în "
#~ "cazul în care serviciul este pornit cu anumite argumente în linia de "
#~ "comandă."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "Dacă componenta PKCS#11 din gnome-keyring este activă."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "Dacă agentul SSH din keyring este activ."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
#~ msgstr "Dacă serviciul secret din gnome-keyring este activ."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” (%s) dorește să acceseze o parolă pentru „<object "
#~ "prop='name'/>” din inelul de chei implicit."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” (%s) dorește să acceseze o parolă pentru „<object "
#~ "prop='name'/>” din %s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” dorește să acceseze o parolă pentru „<object prop='name'/"
#~ ">” din inelul de chei implicit."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” dorește să acceseze o parolă pentru „<object prop='name'/"
#~ ">” din %s."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "O aplicație necunoscută dorește să acceseze o parolă pentru „<object "
#~ "prop='name'/>” din inelul de chei implicit."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "O aplicație necunoscută dorește să acceseze o parolă pentru „<object "
#~ "prop='name'/>” din %s."

#~ msgid "Allow access"
#~ msgstr "Permite acces"

#~ msgid "Allow application access to keyring?"
#~ msgstr "Permiteți accesul aplicației la inelul de chei?"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” (%s) dorește să acceseze inelul de chei implicit, dar "
#~ "acesta este blocat"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” (%s) dorește să acceseze inelul de chei „%s”, dar acesta "
#~ "este blocat"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” dorește acces la inelul de chei implicit, dar este blocat"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” dorește acces la inelul de chei „%s”, dar este blocat"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "O aplicație necunoscută dorește acces la inelul de chei implicit, dar "
#~ "este blocat"

#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți parola pentru pentru deblocarea inelului de chei implicit"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
#~ "have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” (%s) dorește să creeze un nou inel de chei numit „%s”. Va "
#~ "trebui să alegeți pentru acesta o parolă cu care să îl puteți folosi."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” (%s) dorește să creeze un nou inel de chei implicit. Va "
#~ "trebui să alegeți pentru acesta o parolă cu care să îl puteți folosi."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” dorește să creeze un nou inel de chei numit „%s”. Va "
#~ "trebui să alegeți pentru acesta o parolă cu care să îl puteți folosi."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” dorește să creeze un nou inel de chei implicit. Va trebui "
#~ "să alegeți pentru acesta o parolă cu care să îl puteți folosi."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "O aplicație necunoscută dorește să creeze un nou inel de chei implicit. "
#~ "Va trebui să alegeți pentru acesta o parolă cu care să îl puteți folosi."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” (%s) dorește schimbarea parolei pentru inelul de chei „%"
#~ "s”. Va trebui să alegeți parola pe care doriți să o folosiți."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” (%s) dorește schimbarea parolei pentru inelul de chei "
#~ "implicit. Alegeți parola ce doriți să o folosiți."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” dorește schimbarea parolei pentru inelul de chei „%s”. Va "
#~ "trebui să alegeți parola pe care doriți să o folosiți."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” dorește schimbarea parolei pentru inelul de chei implicit. "
#~ "Alegeți parola ce doriți să o folosiți."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "O aplicație necunoscută dorește schimbarea parolei pentru inelul de chei "
#~ "implicit. Alegeți parola ce doriți să o folosiți."

#~ msgid "Choose a new password for the default keyring."
#~ msgstr "Alegeți o nouă parolă pentru inelul de chei implicit."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
#~ "to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” (%s) dorește să stocheze o parolă, dar nu există nici un "
#~ "inel de chei implicit. Pentru a crea unul, va trebui să alegeți o parolă "
#~ "cu care să îl puteți utiliza."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” dorește să stocheze o parolă, dar nu există nici un inel "
#~ "de chei implicit. Pentru a crea unul, va trebui să alegeți o parolă cu "
#~ "care să îl puteți utiliza."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "O aplicație necunoscută dorește să stocheze o parolă, dar nu există nici "
#~ "un inel de chei implicit. Pentru a crea unul, va trebui să alegeți o "
#~ "parolă cu care să îl puteți utiliza."

#~ msgid "Create Default Keyring"
#~ msgstr "Creează inel de chei implicit"

#~ msgid "Choose password for default keyring"
#~ msgstr "Alegeți parola pentru inelul de chei implicit"

#~ msgid "Create Login Keyring"
#~ msgstr "Crează inele de chei de autentificare"

#~ msgid "Enter your login password"
#~ msgstr "Introduceți parola de autentificare"

#~ msgid ""
#~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
#~ "this computer. It will now be created."
#~ msgstr ""
#~ "Inelul de chei de autentificare nu a fost creat automat la autentificarea "
#~ "pe acest calculator. Va fi creat acum."

#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
#~ msgstr "Deblochează automat această cheie privată la autentificare."

#~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
#~ msgstr "Deblochează automat acest certificat la autentificare."

#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
#~ msgstr "Deblochează automat această cheie publică la autentificare."

#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
#~ msgstr "Deblochează automat la autentificare."

#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
#~ msgstr "Deblochează automat stocarea sigură la autentificare."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Nu s-a putut capta mausul.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Este posibil ca o aplicație rău întenționată să supravegheze sesiunea\n"
#~ " sau probabil tocmai ați făcut clic pe un meniu sau o altă aplicația a "
#~ "cerut să fie focalizată.\n"
#~ "\n"
#~ "Încercați din nou."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Nu s-a putut capta tastatura.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Este posibil ca o aplicație rău întenționată să supravegheze sesiunea\n"
#~ " sau probabil tocmai ați făcut clic pe un meniu sau o altă aplicația a "
#~ "cerut să fie focalizată.\n"
#~ "\n"
#~ "Încercați din nou."

#~ msgid "_Deny"
#~ msgstr "_Refuză"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_reează"

#~ msgid "C_hange"
#~ msgstr "Sc_himbă"

#~ msgid "Allow _Once"
#~ msgstr "Permite _o dată"

#~ msgid "_Always Allow"
#~ msgstr "Permite perm_anent"

#~ msgid "Removable Disk: %s"
#~ msgstr "Disc detașabil: %s"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "Disc detașabil"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Acasă"

#~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
#~ msgstr ""
#~ "Discul sau partiția pe care acest fișier este situat nu este prezent"

#~ msgid "Couldn't create directory: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea dosarul: %s"

#~ msgid "Couldn't delete the file: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul: %s"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Acces refuzat"

#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
#~ msgstr "Aplicația gnome-keyring-daemon nu rulează."

#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
#~ msgstr "Eroare la comunicarea cu gnome-keyring-daemon"

#~ msgid "A keyring with that name already exists"
#~ msgstr "Există deja un inel de chei cu acest nume"

#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
#~ msgstr "Eroare de programare: Aplicația a trimis date nevalide."

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "Nu s-au găsit rezultate"

#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
#~ msgstr "Nu există un inel de chei cu acel nume"

#~ msgid "The keyring has already been unlocked."
#~ msgstr "Inelul de chei a fost deja deblocat."

#~ msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul dorește să importe cheia privată „%s”, dar aceasta este blocată"

#~ msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul dorește să importe certificatul „%s”, dar acesta este blocat"

#~ msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul dorește să importe cheia publică „%s”, dar aceasta este blocată"

#~ msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
#~ msgstr "Sistemul dorește să importe „%s”, dar aceasta este blocată"

#~ msgid "Unrecognized or unsupported file."
#~ msgstr "Fișier nesuportat sau nerecunoscut."

#~ msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
#~ msgstr "Nu s-a putut analiza fișierul nevalid sau cu erori."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” (%s) dorește să acceseze un keyring necunoscut, dar este "
#~ "blocat"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” dorește acces la un keyring necunoscut, dar este blocat"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "O aplicație necunoscută dorește acces la un keyring necunoscut, dar este "
#~ "blocat"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
#~ "unknown keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” (%s) dorește să acceseze parola pentru „%s” într-un "
#~ "keyring necunoscut."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
#~ "keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” dorește să acceseze parola pentru „%s” într-un keyring "
#~ "necunoscut."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '%s' in an "
#~ "unknown keyring."
#~ msgstr ""
#~ "O aplicație necunoscută dorește să acceseze parola pentru „%s” într-un "
#~ "keyring necunoscut."

#~ msgid "You must specify the type of request to run\n"
#~ msgstr "Trebuie să specificați tipul cererii pentru rulare\n"

#~ msgid "Unknown request type\n"
#~ msgstr "Tip de cerere necunoscut\n"

#~ msgid "Password cannot be blank."
#~ msgstr "Parola nu poate fi goală."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
#~ msgstr "Aplicația „%s” (%s) dorește să acceseze parola pentru „%s” în %s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the "
#~ "default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” (%s) dorește să acceseze parola pentru „%s” în keyring-ul "
#~ "implicit."

#~ msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
#~ msgstr "Aplicația „%s” dorește să acceseze parola pentru „%s” în %s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default "
#~ "keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația „%s” dorește să acceseze parola pentru „%s” în keyring-ul "
#~ "implicit."

#~ msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "O aplicație necunoscută dorește să acceseze parola pentru „%s” în %s."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '%s' in the "
#~ "default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "O aplicație necunoscută dorește să acceseze parola pentru „%s” în keyring-"
#~ "ul implicit."