path: root/po/nn.po

# Norwegian translations for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2003 Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2006.
# Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>, 2007-2008
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring 0.4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 18:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-05 17:32+0200\n"
"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:782
msgid "Unnamed"
msgstr "Utan namn"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Endra passord for nøkkelring"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Vel nytt passord for nøkkelring «%s»"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
#| "You have to choose the password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Eit program ønskjer å endra passordet for nøkkelring «%s». Vel det nye "
"passordet du ønskjer det skal bruka."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Det originale passordet var ikkje korrekt"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Nytt passord for nøkkelring"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Oppgje passord for ny nøkkelring"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You "
#| "have to choose the password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Eit program ønskjer å laga ny nøkkelring kalla «%s». Vel passordet du "
"ønskjer at det skal bruka."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Serifikat- og nøkkellager"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME Nøkkelring: PKCS#11-komponent"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME Nøkkelring: Hemmeleg teneste"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Hemmeleg lagerteneste"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME Nøkkelring: SSH-agent"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Nøkkelagent for SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME Nøkkelring: GPG-agent"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
#| msgid "New password strength"
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Passordagent for GPG"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:199
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP-nøkkel: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:348
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:349
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Skriv inn passfrase"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:383
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Gløym dette passordet viss inaktiv for"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
msgid "Forget this password after"
msgstr "Gløym dette passordet etter"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:385
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Gløym dette passordet når du loggar ut"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Innlogging"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Domenekomponent"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Brukar-ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Fødselsdato"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Fødselstad"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Kjønn"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Land med statsborgarskap"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Opphaldsland"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Trivialnamn"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Etternamn"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Lægje"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Gate"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organisasjonseining"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Personnamn"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Initial"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Generasjonskvalifikator"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN-kvalifikator"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 med RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 med RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 med RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 med DSA"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Uventa feil i select() under lesing av data frå underprosess (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Uventa feil i waitpid() (%s)"

#
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:200
#| msgid "Unlock certificate"
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
msgid "Extension"
msgstr "Utviding"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
msgid "Verified by"
msgstr "Verifisert av"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
msgid "Expires"
msgstr "Går ut"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
msgid "Subject Name"
msgstr "Namn på subjekt"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
msgid "Issuer Name"
msgstr "Namn på utgjevar"

#
#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
#| msgid "Unlock certificate"
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Utgjeve sertifikat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Ikkje gyldig før"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
msgid "Not Valid After"
msgstr "Ikkje gyldig etter"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Signaturalgoritme"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Signaturparameter"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
msgid "Public Key Info"
msgstr "Info om offentleg nøkkel"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Nøkkelalgoritme"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
msgid "Key Parameters"
msgstr "Nøkkelparameter"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Key Size"
msgstr "Nøkkelstorleik"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:203
msgid "Public Key"
msgstr "Offentleg nøkkel"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingeravtrykk"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Importer sertifikat og nøklar"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Info om import:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
#| msgid "_Password:"
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Lås opp denne nøkkelringa automatisk når eg loggar inn"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Lås denne nøkkelringen etter"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Lås denne nøkkelringen viss inaktiv for"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Lås denne nøkkelringen når du loggar ut"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minutt"

#
#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:693
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Oppgje passord for for å låsa opp privat nøkkel"

#
#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Oppgje passord for for å låsa opp sertifikat"

#
#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:699
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Oppgje passord for for å låsa opp"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
#| msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "For å importera den private nøkkelen må han låsast opp"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
#| msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "For å importera dette sertifikatet må det låsast opp"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "For å importera dataa må dei låsast opp"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
#| msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "For å importera den private nøkkelen «%s» må han låsast opp"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
#| msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "For å importera sertifikatet «%s» må det låsast opp"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
#| msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "For å importera «%s» må det låsast opp"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1565 ../gcr/gcr-parser.c:1756
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operasjonen var avbroten"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Ingen adresse tilgjengeleg for å importerast til"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importer sertifikat/nøklar"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Vel adresse for å lagra dei importerte sertifikata/nøklane."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
#| msgid "key"
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Privat RSA-nøkkel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Privat DSA-nøkkel"

#
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:197
#| msgid "Unlock private key"
msgid "Private Key"
msgstr "Privat nøkkel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Offentleg DSA-nøkkel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bits"
msgstr "%d bitar"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeravtrykk"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1568
#| msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Ikkje gjenkjent eller støtta data."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1571
#| msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Klarte ikkje lesa ugyldig eller korrupt data."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1574
msgid "The data is locked"
msgstr "Dataa er låst"

#: ../gck/gck-uri.c:78 ../gck/gck-uri.c:135 ../gck/gck-uri.c:170
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr "URI-en har ugyldig syntaks. Feltet «%s» har ugyldig teiknkoding"

#: ../gck/gck-uri.c:195
msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "URI-en har ikkje «pkcs11»-teiknkoding"

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Ikkje nok minne tilgjengeleg"

#: ../gck/gck-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Oppgjevne kortplass-ID-en er ikkje gyldig"

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Intern feil"

#: ../gck/gck-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "Operasjonen feila"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ugyldige argument"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Modulen kan ikkje laga dei nødvendige tråane"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Modulen kan ikkje låsa dataa riktig"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "Feltet er berre lesbart"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Feltet er sensitivt og kan ikkje openberrast"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Feltet er ugyldig eller finst ikkje"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Ugyldig verdi for felt"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Dataa er ikkje gyldige eller ikkje gjenkjende"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "Dataa er for lange"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Feil oppstod på eininga"

#: ../gck/gck-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Ikkje nok minne tilgjengeleg på eininga"

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Eininga var fjerna eller kopla frå"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Dei krypterte dataa er ikkje gyldige eller ikkje gjenkjende"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Dei krypterte dataa er for lange"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Denne operasjonen er ikkje støtta"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Nøkkel manglar eller er ugyldig"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Nøkkelen er av feil storleik"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Nøkkelen er av feil type"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "Ingen nøkkel krevst"

#: ../gck/gck-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "Nøkkelen er forskjellig frå tidlegare"

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Nøkkel krevst"

#: ../gck/gck-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "Kan ikkje inkludera nøkkelen i samandraget"

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Denne operasjonen kan ikkje utførast utan nøkkelen"

#: ../gck/gck-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Nøkkelen kan ikkje innpakkast"

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Klarte ikkje eksportera denne nøkkelen"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Krypteringsmekanismen er ugyldig eller ikkje gjenkjend"

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Krypteringsmekanismen har eit ugyldig argument"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Objektet manglar eller er ugyldig"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Ein annan operasjon finst alt stad"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Ingen operasjon finn stad"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Passordet eller PIN er feil"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Passord eller PIN er ugyldig"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Passordet eller PIN er av ugyldig storleik"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Passordet eller PIN har gått ut på dato"

#
#: ../gck/gck-misc.c:177
#| msgid "Enter password to unlock"
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Passordet eller PIN er låst"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "Økta er lukka"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "For mange økter er aktive"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "Økta er ugyldig"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "Økta er berre lesbar"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "Ein open økt finst"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Ein økt som berre er lesbar finst"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Ein administratorøkt finst"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Signaturen er dårleg eller øydelagd"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Signaturen er ikkje gjenkjend eller øydelagd"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Nokre nødvendige felt manglar"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Nokre felt har ugyldige verdiar"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Eininga er ikkje til stades eller kopla frå"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Eininga er ugyldig eller ikkje gjenkjenbar"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "Eininga er skrivebeskytta"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Klarte ikkje importera fordi nøkkelen er ugyldig"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Klarte ikkje importera fordi nøkkelen er av feil storleik"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Klarte ikkje importera fordi nøkkelen er av feil type"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Du er alt innlogga"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Ingen brukarar har logga inn"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Passordet eller PIN til brukaren er ikkje sete"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Brukaren er av ugyldig type"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Ein annan brukar er alt logga inn"

#: ../gck/gck-misc.c:223
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "For mange brukarar av forskjellege typar er logga inn"

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Klarte ikkje importera ugyldig nøkkel"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Klarte ikkje importera nøkkel av feil storleik"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Klarte ikkje eksportera fordi nøkkelen er ugyldig"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Klarte ikkje eksportera fordi nøkkelen er av feil storleik"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Klarte ikkje eksportera fordi nøkkelen er av feil type"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Klarte ikkje starta generatoren for tilfeldige tal"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "Ingen generator for tilfeldige tal er tilgjengeleg"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Krypteringsmekanismen har eit ugyldig parameter"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Ikkje nok plass til å lagra resultatet"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Lagra tilstand er ugyldig"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informasjonen er sensitiv og kan ikkje openberrast"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Tilstanden kan ikkje lagrast"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modulen har ikkje vorte starta"

#: ../gck/gck-misc.c:251
#| msgid "The keyring has already been unlocked."
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modulen har alt vorte starta"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Klarte ikkje låsa data"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Dataa kan ikkje låsast"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Førespurnad for signatur vart avvist av brukaren"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjend feil"

#
#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:725
#| msgid "Unlock certificate"
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Sertifikat utan namn"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Klarte ikkje lesa offentleg SSH-nøkkel"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
#, c-format
#| msgid "Unlock password for '%s'"
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Lås opp passord for: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:794
#| msgid "Unlock password for %s keyring"
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Passord for å låsa opp var ikkje korrekt"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:626
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Lås opp innloggingsnøkkelring"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:628
#| msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Skriv inn passord for å låsa opp innloggingsnøkkelringen din"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:632
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Passordet du brukar for å logga inn til datamaskina er ikkje lenger lik det "
"i innloggingsnøkkelringen din."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
#| msgid ""
#| "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into "
#| "this computer."
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Innloggingsnøkkelringen vart ikkje låst opp når du logga inn på datamaskina"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Lås opp nøkkelring"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Oppgje passord for nøkkelring «%s» for å låsa opp"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:658
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Eit program ønskjer å få tilgang til nøkkelring «%s», men han er låst"

#
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:678
msgid "Unlock private key"
msgstr "Lås opp privat nøkkel"

#
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:680
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Lås opp sertifikat"

#
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:682
msgid "Unlock public key"
msgstr "Lås opp offentleg nøkkel"

#
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"

#
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:697
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Oppgje passord for for å låsa opp offentleg nøkkel"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:709
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Eit program ønskjer å få tilgang til den private nøkkelen «%s», men han er "
"låst"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:712
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Eit program ønskjer tilgang til sertifikat «%s», men det er låst"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:715
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Eit program ønskjer tilgang til offentleg nøkkel «%s», men han er låst"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:718
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Eit program ønskjer tilgang til «%s», men det er låst"

#
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:815
#| msgid "Unlock certificate"
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Lås opp sertifikat-/nøkkellageret"

#
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:816
#| msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Oppgje passord for å låsa opp sertifikat-/nøkkellageret"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:819
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Eit program øsnkjer tilgang til sertifikat-/nøkkellageret «%s», men det er "
"låst'"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1057
#| msgid "New password strength"
msgid "New Password Required"
msgstr "Nytt passord krevst"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1058
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Nytt passord krevst for trygg lagring"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1060
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"For å førebu «%s» for lagring av sertifikat eller nøklar krevst eit passord"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1183
#| msgid "Change Keyring Password"
msgid "Change Password"
msgstr "Endra passord"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1184
#| msgid "Choose password for new keyring"
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Endra passord for trygg lagring"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1186
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "For å endra passordet til «%s» krevst originalt og nytt passord."

#
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:538
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Lagra passord ukryptert?"

#
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:539
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Viss du vel å bruka eit tomt passord kan ikkje dei lagra passorda dine "
"krypterast på ein trygg måte. Dei vil vera tilgjengeleg for alle som har "
"tilgang til filene dine."

#
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:546
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Bruk utrygg lagring"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:584
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Passorda er ikkje like."

#
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Passordet kan ikkje vera tomt"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Styrke for nytt passord"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
#| msgid "_Location:"
msgid "_Application:"
msgstr "_Program:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
#| msgid "_Confirm password:"
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Stadfest:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Detaljar"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
#| msgid "_Old password:"
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Gammalt passord:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#~ msgid "Removable Disk: %s"
#~ msgstr "Avtagbar disk: %s"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "Avtagbar disk"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Heim"

#~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
#~ msgstr "Disken eller stasjonen denne fila er plassert på er ikkje tilstades"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'/"
#~ ">» på forvald nøkkelring."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'/"
#~ ">» i %s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'/>» "
#~ "på forvald nøkkelring."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'/>» "
#~ "på %s."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Eit ukjent program ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'/"
#~ ">» på forvald nøkkelring."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Eit ukjent program ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'» "
#~ "på %s."

#~ msgid "Allow access"
#~ msgstr "Gje tilgang"

#~ msgid "Allow application access to keyring?"
#~ msgstr "Gje program tilgang til nøkkelring?"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til forvald nøkkelring, men den er "
#~ "låst"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» ynskjer tilgang til forvald nøkkelring, men den er låst"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
#~ msgstr "Programmet «%s» ynskjer tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Eit ukjent program ynskjer tilgang til forvald nøkkelring, men den er låst"

#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
#~ msgstr "Oppgje passord for forvald nøkkelring for å låse opp"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
#~ "have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» (%s) ynskjer å oppretta ein ny nøkkelring kalla «%s». Du må "
#~ "velja passordet du ynskjer å bruka for denne."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» (%s) ynskjer å oppretta ein ny forvald nøkkelring. Du må "
#~ "velja passordet du ynskjer å bruka for denne."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» ynskjer å oppretta ein ny nøkkelring kalla «%s». Du må "
#~ "velja passordet du ynskjer å bruka for denne."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» ynskjer å oppretta ein ny forvald nøkkelring. Du må velja "
#~ "passordet du ynskjer å bruka for denne."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Eit ukjent program ynskjer å oppretta ein ny forvald nøkkelring. Du må "
#~ "velja passordet du ynskjer å bruka for denne."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» (%s) ynskjer å byte passord for nøkkelring «%s». Du må "
#~ "velja passordet du ynskjer å bruka for denne."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» (%s) ynskjer å byte passord for forvald nøkkelring. Du må "
#~ "velja passordet du ynskjer å bruka for denne."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» ynskjer å byte passord for nøkkelring «%s». Du må velja "
#~ "passordet du ynskjer å bruka for denne."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» ynskjer å byte passord for forvald nøkkelring. Du må velja "
#~ "passordet du ynskjer å bruka for denne."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Eit ukjent program ynskjer å byte passord for forvald nøkkelring. Du må "
#~ "velja passordet du ynskjer å bruka for denne."

#~ msgid "Choose a new password for the default keyring. "
#~ msgstr "Vel eit nytt passord for forvald nøkkelring. "

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
#~ "to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» (%s) ynskjer å lagra eit passord, men det finst inga "
#~ "forvald nøkkelring. For å oppretta ein må du lagra passordet du ynskjer å "
#~ "bruka for den."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet «%s» ynskjer å lagra eit passord, men det finst inga forvald "
#~ "nøkkelring. For å oppretta ein må du lagra passordet du ynskjer å bruka "
#~ "for den."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Eit ukjent program ynskjer å lagra eit passord, men det finst inga "
#~ "forvald nøkkelring. For å oppretta ein må du lagra passordet du ynskjer å "
#~ "bruka for den."

#~ msgid "Create Default Keyring"
#~ msgstr "Opprett forvald nøkkelring"

#~ msgid "Choose password for default keyring"
#~ msgstr "Oppgje passord for forvald nøkkelring"

#
#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
#~ "in). This setting may be overridden when certain command line arguments "
#~ "are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Dette alternativet slår på PKCS#11-delen av gnome-keyring-tenesten. Dette "
#~ "trer berre i kraft når gnome-keyring-daemon startar. Altså når brukaren "
#~ "loggar inn. Denne innstillinga kan overstyrast med spesifikke "
#~ "kommandolinjeargumenter givast til tenesten."

#
#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Dette alternativet slår på SSH-delen av gnome-keyring-tenesten. Dette "
#~ "trer berre i kraft når gnome-keyring-daemon startar. Altså når brukaren "
#~ "loggar inn. Denne innstillinga kan overstyrast med spesifikke "
#~ "kommandolinjeargumenter givast til tenesten."

#
#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "Om PKCS#11-delen av gnome-keyring er slått på."

#
#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "Om SSH-agenten for gnome-keyring er slått på."

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Tilgang nekta"

#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
#~ msgstr "Programmet gnome-keyring-daemon køyrer ikkje."

#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
#~ msgstr "Feil ved kommunikasjon med gnome-keyring-daemon"

#~ msgid "A keyring with that name already exists"
#~ msgstr "Ein nøkkelring med dette namnet eksisterer allereie"

#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
#~ msgstr "Programfeil: Programmet sendte ugyldige data."

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "Inga treff"

#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
#~ msgstr "Det finst inga nøkkelring med dette namnet."

#~ msgid "Create Login Keyring"
#~ msgstr "Opprett nøkkelring for pålogging"

#~ msgid "Enter your login password"
#~ msgstr "Oppgje påloggingspassord"

#~ msgid ""
#~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
#~ "this computer. It will now be created."
#~ msgstr ""
#~ "Din påloggingsnøkkelring vart ikkje oppretta automatisk når du logga på "
#~ "denne datamaskinen. Den vil verta oppretta no."

#
#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
#~ msgstr "Lås opp denne private nøkkelringa automatisk når eg loggar inn."

#
#~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
#~ msgstr "Lås opp dette sertifikatet automatisk når eg loggar inn."

#
#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
#~ msgstr "Lås opp denne offentlige nøkkelringa automatisk når eg loggar inn."

#
#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
#~ msgstr "Lås denne opp automatisk når eg loggar inn."

#~ msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
#~ msgstr "Systemet ynskjer å importere offentlig nøkkel «%s», men den er låst."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Nekt"

#~ msgid "Allow _Once"
#~ msgstr "Tillat éin gong"

#
#~ msgid "_Always Allow"
#~ msgstr "Tillat _alltid"

#~ msgid "Old password cannot be blank."
#~ msgstr "Gammalt passord kan ikkje vera tomt."