path: root/po/ms.po

# Malay message of gnome-keyring
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-14 22:56+0800\n"
"Last-Translator: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon."
msgstr ""

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon."
msgstr ""

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid "This option enables the secret service component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon."
msgstr ""

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr ""

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr ""

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:77
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:73
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:119
#: ../daemon/login/gkd-login.c:584
#: ../pkcs11/secret-store/gck-secret-collection.c:320
msgid "Unnamed"
msgstr "Tidak bernama"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Tukar Katalaluan Keyring"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:87
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Pilih katalaluan bagi '%s'  keyring baru"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91
#, c-format
msgid "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it."
msgstr "Aplikasi mahu menukar katalaluan untuk  '%s' keyring . Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:110
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Katalaluan yang asal tidak betul"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:77
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Katalaluan Keyring Baru"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Pilih katalaluan bagi keyring baru"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You "
#| "have to choose the password you want to use for it."
msgid "An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it."
msgstr "Aplikasi mahu mencipta keyring baru dipanggil '%s'. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:134
#| msgid "Unlock Keyring"
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Buka Keyring Log Masuk"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:136
#| msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
msgstr "Masukkan katalaluan untuk dibuka keyring "

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:140
msgid "The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring."
msgstr ""

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:142
msgid "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:183
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Buka Keyring"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:185
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Masukkan katalaluan bagi keyring '%s' untuk dibuka"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:189
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikasi hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:219
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Katalaluan untuk buka tidak betul"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Sijil dan Penyimpanan Kekunci"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME Keyring: Komponen PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME Keyring: Servis Rahsia"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Servis Rahsia Penyimpanan"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME Keyring: Agen SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agen Kekunci SSH"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:174
msgid "Login"
msgstr "Log masuk"

#: ../daemon/login/gkd-login.c:596
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Buka katalaluan untu: %s"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:294
msgid "New Password Required"
msgstr "Katalaluan Baru Diperlukan"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:295
msgid "New password required for secure storage"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:297
#, c-format
msgid "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:360
msgid "Unlock private key"
msgstr "Buka kekunci peribadi"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:362
#| msgid "Unlock Keyring"
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Buka sijil"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:364
msgid "Unlock public key"
msgstr "Buka kekunci awam"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:366
#| msgid "Unlock Keyring"
msgid "Unlock"
msgstr "Membuka"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:375
#: ../gcr/gcr-importer.c:436
#| msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Masukkan katalaluan untuk dibuka kekunci peribadi"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:377
#: ../gcr/gcr-importer.c:438
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Masukkan katalaluan untuk membuka sijil"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:379
#| msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Masukkan katalaluan  untuk dibuka kekunci umum"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:381
#: ../gcr/gcr-importer.c:440
#| msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Masukkan katalaluan untuk dibuka"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:391
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikasi hendak mengakses kekunci peribadi '%s', tetapi ianya dikunci"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:394
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikasi hendak mengakses sijil '%s', tetapi ianya dikunci"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:397
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikasii hendak mengakses kekunci awam '%s', tetapi ianya dikunci"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:400
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikasi hendak mengakses '%s', tetapi ianya dikunci"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:595
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Buka sijil/kekunci penyimpanan"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:596
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:599
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikasii hendak mengakses sijil/kekunci simpanan '%s', tetapi ianya dikunci"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:393
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr ""

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:394
msgid "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
msgstr ""

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:401
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr ""

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:431
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Katalaluan tidak sama."

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:441
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Katalaluan mesti tidak kosong"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr ""

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:2
msgid "New password strength"
msgstr "Kekuatan katalaluan baru"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:3
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplikasi:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:4
msgid "_Confirm:"
msgstr ""

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:5
msgid "_Details:"
msgstr "_Butiran:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:7
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Katalaluan lama:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:8
msgid "_Password:"
msgstr "_Katalaluan:"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Komponen Domain"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ID Pengguna"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Tarikh Lahir"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Tempat Lahir"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Jantina"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Kerakyatan Negara"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Negara Tempat Tinggal"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Nama Biasa"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Nama keluarga"

#: ../egg/egg-oid.c:69
#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
msgid "Serial Number"
msgstr "Nombor Siri"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Lokaliti"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Negeri"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Jalan"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organisasi"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unit Organisasi"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Nombor Telefon"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Nama Diberi"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Inisial"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 dengan RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 dengan RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 dengan RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 dengan DSA"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>Bukan Sebahagian Dari Sijil</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>tidak diketahui</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<bukan sebahagian dari sijil"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Fingerprints</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Dikeluarkan Oleh</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Dikeluarkan Kepada</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Sah</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Nama Umum (CN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
msgid "Expires On"
msgstr "Luput Pada"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
msgid "Issued On"
msgstr "Dikeluarkan Pada"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 Fingerprint"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
msgid "Organization (O)"
msgstr "Organisasi (O)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Unit Organisasi (OU)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1 Fingerprint"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "Sijil SSL Pelanggan"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Sijil SSL Pelayan"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
msgid "Extension"
msgstr "Sambungan"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:212
msgid "Identifier"
msgstr "Pengenalan"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:222
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Critical"
msgstr "Kritikal"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
msgid "Subject Name"
msgstr "Nama Subjek"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nama Pengeluar"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Sijil Dikeluarkan"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:316
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:329
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Tidak Sah Sebelum"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:334
msgid "Not Valid After"
msgstr "Tidak Sah Selepas"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
msgid "Signature"
msgstr "Tandatangan"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:343
msgid "Signature Algorithm"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:348
msgid "Signature Parameters"
msgstr ""

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
msgid "Public Key Info"
msgstr "Info Kekunci Umum"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algoritma Kekunci"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:368
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parameter Kekunci"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:375
msgid "Key Size"
msgstr "Saiz Kekunci"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382
#: ../gcr/gcr-parser.c:202
msgid "Public Key"
msgstr "Kekunci Umum"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:386
msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>Import Sijil dan Kekunci</span>"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Maklumat Import:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Katalaluan:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Kunci keyring ini selepas"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Kunci keyring ini bila saya log keluar"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "minutes"
msgstr "minit"

#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#: ../gcr/gcr-parser.c:1573
#: ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operasi dibatalkan"

#: ../gcr/gcr-importer.c:255
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Tiada lokasi untuk import kepada"

#: ../gcr/gcr-importer.c:404
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Import Sijil/Kekunci"

#: ../gcr/gcr-importer.c:411
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Pilih lokasi untuk menyimpan sijil/kekunci yang diimport."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:449
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Untuk mengimport kekunci peribadi, ianya mesti dibuka"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:452
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Untuk mengimport sijil, ianya mesti dibuka"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:455
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Untuk mengimport data tersebut, ianya mesti dibuka"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:460
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Untuk mengimport kekunci peribadi '%s', ianya mesti dibuka"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:463
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Untuk mengimport sijil '%s', ianya mesti dibuka"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:466
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Untuk mengimport '%s', ianya mesti dibuka"

#: ../gcr/gcr-parser.c:196
msgid "Private Key"
msgstr "Kekunci Peribadi"

#: ../gcr/gcr-parser.c:199
msgid "Certificate"
msgstr "Sijil"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1576
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-parser.c:1579
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-parser.c:1582
msgid "The data is locked"
msgstr "Data dikunci"

#: ../gp11/gp11-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Memori tidak cukup"

#: ../gp11/gp11-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Ralat Dalaman"

#: ../gp11/gp11-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "Operasi gagal"

#: ../gp11/gp11-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Hujah tidak sah"

#: ../gp11/gp11-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Data tidak sah atau tidak dikenali"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "Data terlalu panjang"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Ralat berlaku pada peranti"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Data disulitkan terlalu panjang"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Operasi ini tidak disokong"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Kekunci hilang atau tidak sah"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Saiz kekunci salah"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Kekunci adalah salah jenis"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "Tiada kekunci diperlukan"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "Kekunci berbeza dari sebelumnya"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Kekunci diperlukan"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Tidak dapat import kekunci ini"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Terdapat operasi lain sedang dijalankan"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Tiada operasi sedang dijalankan"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Katalaluan atau PIN tidak betul"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Katalaluan atau PIN tidak sah"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Katalaluan atau PIN mempunyai panjang tidak sah"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Katalaluan atau PIN sudah luput"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
#| msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Katalaluan atau PIN dikunci"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "Sesi ditutup"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Terlalu banyak sesi sedang aktif"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "Sesi tidak sah"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "Sesi hanya boleh baca sahaja"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Anda telah log masuk"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Tiada pengguna telah log masuk"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Terdapat pengguna lain sudah log masuk"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Tidak dapat mengimport kekunci tidak sah"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Tidak dapat mengimport kekunci mempunyai saiz salah"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Tidak dapat export kerana kekunci tidak sah"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Tidak dapat export kerana kekunci mempunyai saiz salah"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Tidak dapat export kerana kekunci mempunyai jenis salah"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "Tidak ada logik bilangan rawak tersedia"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Tidak cukup ingatan untuk menyimpan keputusan"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Keadaan ini tidak sah"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informasi ini sensitif dan tidak boleh didedahkan"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Keadaan tidak dapat simpan"

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Tidak dapat kunci data"

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Data tidak dapat dikunci"

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat tidak diketahui"

#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:740
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Sijil Tidak Bernama"

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' (%s) hendak mengakses keyring default, tetapi ianya dikunci"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' (%s) hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' (%s) hendak mengakses keyring tak dikenali, tetapi ianya "
#~ "dikunci"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' hendak mengakses keyring default, tetapi ianya dikunci"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
#~ msgstr "Aplikasi '%s' hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' hendak mengakses keyring tak dikenali, tetapi ianya dikunci"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi tak dikenali mahu mengakses keyring default, tetapi ianya dikunci"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi tak dikenali mahu mengakses ke keyring tak dikenali, tetapi ia "
#~ "dikunci"

#~ msgid "_Deny"
#~ msgstr "_Nafikan"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
#~ "have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' (%s) mahu mencipta keyring baru dipanggil '%s'. Anda "
#~ "hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' (%s) mahu mencipta keyring default. Anda hendaklah memilih "
#~ "katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' mahu mencipta keyring baru dipanggil '%s'. Anda hendaklah "
#~ "memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah memilih "
#~ "katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi tak dikenali mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah "
#~ "memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' (%s) mahu mencipta keyring default. Anda hendaklah memilih "
#~ "katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' (%s) mahu mencipta keyring default. Anda hendaklah memilih "
#~ "katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah memilih "
#~ "katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah memilih "
#~ "katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi tak dikenali mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah "
#~ "memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a new password for the default keyring. "
#~ msgstr "Pilih katalaluan bagi keyring default"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
#~ "to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s'  (%s) mahu menyimpan katalaluan, tapi tiada keyring "
#~ "default. Untuk menciptanya, anda hendaklah memilih katalaluan yang anda "
#~ "ingin gunakan untuknya."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' mahu menyimpan katalaluan, tapi tiada keyring default. "
#~ "Untuk menciptanya, anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin "
#~ "gunakan untuknya."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi tak dikenali mahu menyimpan katalaluan, tapi tiada keyring "
#~ "default. Untuk menciptanya, anda hendaklah memilih katalaluan yang anda "
#~ "ingin gunakan untuknya."

#~ msgid "Create Default Keyring"
#~ msgstr "Cipta Keyring Default"

#~ msgid "Choose password for default keyring"
#~ msgstr "Pilih katalaluan bagi keyring default"

#~ msgid "Allow application access to keyring?"
#~ msgstr "Izinkan aplikasi mengakses keyring?"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
#~ msgstr "Aplikasi '%s' (%s) mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada %s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the "
#~ "default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' (%s) mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring "
#~ "default."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
#~ "unknown keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' (%s) mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring tak "
#~ "dikenali."

#~ msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
#~ msgstr "Aplikasi '%s' mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada %s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default "
#~ "keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring default."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
#~ "keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi '%s' mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring tak "
#~ "dikenali."

#~ msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
#~ msgstr "Aplikasi tak dikenali mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada %s."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '%s' in the "
#~ "default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi tak dikenali mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring "
#~ "default."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '%s' in an "
#~ "unknown keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikasi tak dikenali mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring "
#~ "tak dikenali."

#~ msgid "Allow access"
#~ msgstr "Izin akses"

#~ msgid "Allow _Once"
#~ msgstr "Izin _Sekali"

#~ msgid "_Always Allow"
#~ msgstr "Sentiasa _Izin"

#~ msgid "You must specify the type of request to run\n"
#~ msgstr "Anda mesti nyatakan jenis permintaan untuk dilaksana\n"

#~ msgid "Unknown request type\n"
#~ msgstr "Jenis permintaan tidak diketahui\n"