path: root/po/mai.po

# translation of gnome-keyring.HEAD.po to Maithili
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-15 04:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-15 16:12+0530\n"
"Last-Translator: Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>\n"
"Language-Team: Maithili <maithili.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

#: ../common/gkr-location.c:321
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr ""

#: ../common/gkr-location.c:323
msgid "Removable Disk"
msgstr ""

#: ../common/gkr-location.c:544 ../common/gkr-location.c:556
msgid "Home"
msgstr "घर"

#: ../common/gkr-location.c:1105 ../common/gkr-location.c:1129
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr ""

#: ../common/gkr-location.c:1137
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr ""

#: ../common/gkr-location.c:1171
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
msgid "Allow access"
msgstr "अभिगम स्वीकारू"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "कीरिंगमे अनुप्रयोग पहुंच स्वीकारू?"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr "अनुप्रयोग '%s' (%s) मूलभूत कुँजीमे अभिगम चाहैत अछि, मुदा ई बन्न अछि"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "अनुप्रयोग '%s' (%s) मूलभूत कुंजीरिंग '%s' मे अभिगम चाहैत अछि, मुदा ई बन्न अछि"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "अनुप्रयोग '%s' मूलभूत कुंजीरिंगमे अभिगम चाहैत अछि, मुदा ई बन्न अछि"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "अनुप्रयोग '%s' कुंजीरिंग '%s' मे अभिगम चाहैत अछि, मुदा ई बन्न अछि"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "अनचिन्ह अनुप्रयोग मूलभूत कुंजीरिंगमे अभिगम चाहैत अछि, मुदा ई बन्न अछि"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "अनचिन्ह अनुप्रयोग मूलभूत कुंजीरिंग '%s' मे अभिगम चाहैत अछि, मुदा ई बन्न अछि"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "मूलभूत कीरिंग केँ खोलभाक लेल कूटशब्द दिअ'"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "कीरिंग '%s' केँ खोलबाक लेल कूटशब्द दिअ'"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "कीरिंग खोलू"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr "अनुप्रयोग '%s' (%s) '%s' नामक नवीन कीरिंग बनओनाइ चाहैत अछि. अहाँक कूटशब्द चुननाइ अछि जकरासँ अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "अनुप्रयोग '%s' (%s) नवीन मूलभूत कीरिंग बनओनाइ चाहैत अछि. अहाँक कूटशब्द चुननाइ अछि जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "अनुप्रयोग '%s' '%s' नामक नवीन कीरिंग बनओनाइ चाहैत अछि. अहाँक कूटशब्द चुननाइ अछि जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "अनुप्रयोग '%s' नवीन मूलभूत कीरिंग बनओनाइ चाहैत अछि. अहाँक कूटशब्द चुननाइ अछि जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr "एकटा अनचिन्ह अनुप्रयोग '%s' नामक नवीन कीरिंग बनओनाइ चाहैत अछि. अहाँक कूटशब्द चुननाइ अछि  जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "अनचिन्ह अनुप्रयोग नवीन मूलभूत कीरिंग बनओनाइ चाहैत अछि. अहाँक कूटशब्द चुननाइ अछि जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460
msgid "New Keyring Password"
msgstr "नवीन कीरिंग कूटशब्द"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "नवीन कीरिंग क' लेल कूटशब्दकेँ चुनू"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "अनुप्रयोग '%s' (%s) कीरिंग '%s' क'लेल कूटशब्द बदलनाइ चाहैत अछि. अहाँक कूटशब्द चुननाइ अछि जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "अनुप्रयोग '%s' (%s) मूलभूत कीरिंग क' लेल कूटशब्द बदलनाइ चाहैत अछि. अहाँक कूटशब्द चुननाइ अछि जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr "अनुप्रयोग '%s' '%s' कीरिंग क' लेल कूटशब्द बदलनाइ चाहैत अछि. अहाँक कूटशब्द चुननाइ अछि जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "अनुप्रयोग '%s' मूलभूत कीरिंग क' लेल कूटशब्द बदलनाइ चाहैत अछि. अहाँक कूटशब्द चुननाइ अछि जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "एकटा अनचिन्ह अनुप्रयोग '%s' कीरिंग क' लेल कूटशब्द बदलनाइ चाहैत अछि. अहाँक कूटशब्द चुननाइ अछि जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "एकटा अनचिन्ह अनुप्रयोग मूलभूत कीरिंग क' लेल कूटशब्द बदलनाइ चाहैत अछि. अहाँक कूटशब्द चुननाइ अछि जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "कीरिंग '%s' क' लेल कूटशब्द चुनू"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "मूलभूत कीरिंग क' लेल कूटशब्द बदलू."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "कीरिंग कूटशब्द बदलू"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' (%s) एकटा कूटशब्द भंडारित कएनाइ चाहैत अछि, मुदा कोनो मूलभूत कीरिंग नहि अछि. "
"एहन एकटा बनाबै क' लेल, अहाँक कूटशब्द चुनब हाएत जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr "अनुप्रयोग '%s' एकटा कूटशब्द भंडारित कएनाइ चाहैत अछि, मुदा कोनो मूलभूत कीरिंग नहि अछि. एहन एकटा बनाबै क' लेल, अहाँक कूटशब्द चुनब हाएत जकरा अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr "एकटा अनचिन्ह अनुप्रयोग एकटा कूटशब्द भंडारित कएनाइ चाहैत अछि, मुदा कोनो मूलभूत कीरिंग नहि अछि. एहन एकटा बनाबै क' लेल, अहाँक कूटशब्द चुनब हाएत जकरासँ अहाँ एकरा लेल प्रयोग कएनाइ चाहैत छी."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "बनाबू मूलभूत कीरिंग"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "मूलभूत कीरिंग क' लेल कूटशब्द बदलू"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr ""

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr ""

#: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgstr ""

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr ""

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr ""

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr ""

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr ""

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr ""

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:586
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:99
msgid "Unlock private key"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:101
msgid "Unlock certificate"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:103
msgid "Unlock public key"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:105
msgid "Unlock"
msgstr "अनलौक करु"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:114 ../gcr/gcr-importer.c:436
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:116 ../gcr/gcr-importer.c:438
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:118
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:120 ../gcr/gcr-importer.c:440
msgid "Enter password to unlock"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:130
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:133
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:136
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:139
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:148
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:150
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:152
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:154
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:393
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:397
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:402
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:553
msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:545
msgid "New Password Required"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546
msgid "New password required for secure storage"
msgstr ""

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:548
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr ""

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr ""

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
msgid "_Location:"
msgstr "स्थान (_L):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525
msgid "_Old password:"
msgstr "पुरान कूटशब्द (_O):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545
msgid "_Password:"
msgstr "कूटशब्द (_P):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567
msgid "_Confirm password:"
msgstr ""

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587
msgid "New password strength"
msgstr ""

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645
msgid "Passwords do not match."
msgstr "कूटशब्द मेल नहि करैत अछि."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661
msgid "Password cannot be blank"
msgstr ""

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712
msgid "_Deny"
msgstr "मना करू (_D)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724
msgid "C_reate"
msgstr "बनाबू (_r)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728
msgid "C_hange"
msgstr ""

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732
msgid "Allow _Once"
msgstr "स्वीकारू एक बेर (_O)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736
msgid "_Always Allow"
msgstr "हरदम स्वीकारू (_A)"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "प्रयोक्ता आइ डी"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email"
msgstr "इमेल"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "जनमदिन"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "लिंग"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:330
msgid "Serial Number"
msgstr "क्रम संख्या"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "नगर"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "सड़क"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "संस्था"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "टेलीफोन नंबर"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "देल नाम"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "आरंभिक"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "DSA"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>फ़िंगरप्रिंट्स</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>क' द्वारा निर्गत</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>केँ निर्गत</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>वैधता</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:7
msgid "Common Name (CN)"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:8
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:9
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:10
msgid "Expires On"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:11
msgid "Issued On"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:12
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:13
msgid "Organization (O)"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:14
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:16
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:17
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
msgid "Extension"
msgstr "विस्तार"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:212
msgid "Identifier"
msgstr "पहचानकएनिहार"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:222
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:232
msgid "Yes"
msgstr "हँ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:234
msgid "No"
msgstr "नहि"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:237
msgid "Critical"
msgstr ""

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
msgid "Subject Name"
msgstr ""

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:315
msgid "Issuer Name"
msgstr ""

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:319
msgid "Issued Certificate"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:324
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:337
msgid "Not Valid Before"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:342
msgid "Not Valid After"
msgstr ""

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:347
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
msgid "Signature"
msgstr "हस्ताक्षर"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:351
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "हस्ताक्षर अलगोरिथम"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:356
msgid "Signature Parameters"
msgstr ""

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:367
msgid "Public Key Info"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:371
msgid "Key Algorithm"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:376
msgid "Key Parameters"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:383
msgid "Key Size"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:390 ../gcr/gcr-parser.c:202
msgid "Public Key"
msgstr "सार्वजनिक कुंजी"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:394
msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "कूटशब्द: "

#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:114
msgid "The operation was cancelled"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-importer.c:255
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-importer.c:404
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-importer.c:411
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:449
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:452
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:455
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:460
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:463
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:466
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-parser.c:196
msgid "Private Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-parser.c:199
msgid "Certificate"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-parser.c:1576
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-parser.c:1579
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-parser.c:1582
msgid "The data is locked"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "Insufficient memory available"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Internal error"
msgstr "भितरका त्रुटि"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The operation failed"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "Invalid arguments"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The field is read-only"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "Invalid value for field"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The data is too long"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "An error occurred on the device"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation is not supported"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "The key is the wrong size"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "No key is needed"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The key is different than before"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "A key is needed"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "Cannot export this key"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "No operation is taking place"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The session is closed"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Too many sessions are active"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "The session is invalid"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The session is read-only"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "An open session exists"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "A read-only session exists"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "An administrator session exists"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "The device is write protected"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "You are already logged in"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "No user has logged in"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "Another user is already logged in"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "No random number generator available"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:259
msgid "The saved state is invalid"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:263
msgid "The state cannot be saved"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:265
msgid "The module has not been initialized"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:267
msgid "The module has already been initialized"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:269
msgid "Cannot lock data"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:271
msgid "The data cannot be locked"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:273
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr ""

#: ../gp11/gp11-misc.c:277
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:155
msgid "Access Denied"
msgstr ""

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:157
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr ""

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:159
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr ""

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:161
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr ""

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:163
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr ""

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:165
msgid "No matching results"
msgstr ""

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:167
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr ""

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr ""

#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:710
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr ""

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:309
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr ""