path: root/po/lt.po

# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004-2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2004.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2007, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2015-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 03:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-17 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepavadinta"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Įveskite seną raktinės „%s“ slaptažodį"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Programa ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Įveskite jai seną "
"slaptažodį."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Pasirinkite naują raktinės „%s“ slaptažodį"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Programa ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Turite pasirinkti jai "
"naudotiną slaptažodį."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Saugoti nešifruotus slaptažodžius?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Jei pasirinksite tuščią slaptažodį, saugomi slaptažodžiai nebus saugiai "
"užšifruoti. Jie bus prieinami visiems, kas gali skaityti Jūsų failus."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Pradinis slaptažodis buvo neteisingas"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Pakeiskite raktinės slaptažodį"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Programa nori sukurti naują raktinę pavadinimu „%s“. Turite pasirinkti jai "
"naudotiną slaptažodį."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Pasirinkite naujos raktinės slaptažodį"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Naujas raktinės slaptažodis"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Liudijimų ir raktų saugykla"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME raktinė: PKCS#11 komponentas"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Slaptoji saugojimo tarnyba"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME raktinė: slaptoji tarnyba"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH raktų tarnyba"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME raktinė: SSH tarnyba"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "Prisijungimas"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "„%s“ atrakinimo slaptažodis"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock private key"
msgstr "Atrakinti privatų raktą"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte privatų raktą"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Programa nori gauti prieigą prie privataus rakto „%s“, tačiau jis užrakintas"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Automatiškai atrakinti šį raktą prisijungiant"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
msgid "Unlock"
msgstr "Atrakinti"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Atrakinimo slaptažodis neteisingas"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "nepavyko sukurti laikino failo „%s“: %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "klaida rašanti į „%s“: %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "nepavyksta sukurti „%s“: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "šalinamas senas užrakto failas (sukurtas %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "laukiama užrakto (laikomas %d%s) %s...\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(aklavietė?)"

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "užraktas „%s“ nesukurtas: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "laukiama užrakto %s...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Domeno komponentas"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Naudotojo ID"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "El. pašto adresas"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Gimimo data"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Gimimo vieta"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Lytis"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Pilietybės šalis"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Gyvenamoji šalis"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Bendrinis vardas"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Pavardė"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Serijos numeris"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Vieta"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Valstija"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Gatvė"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Padalinys"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefono numeris"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Vardas"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Slapyvardis"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Kartos kvalifikatorius"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN kvalifikatorius"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Slapyvardis"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 su RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 su RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "MD2 su RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 su DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Serverio tapatybės patikrinimas"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Kliento tapatybės patikrinimas"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Kodo pasirašymas"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "El. pašto apsauga"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Laiko žymos"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Bevardis liudijimas"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Nepavyko apdoroti viešojo SSH rakto"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Atrakinti prisijungimo raktinę"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
#| msgid "Server Authentication"
msgid "Authentication required"
msgstr "Būtina patvirtinti tapatybę"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Slaptažodis, kurį naudojate prisijungdami prie kompiuterio, nebeatitinka "
"jūsų prisijungimo raktinės slaptažodžio."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Prisijungimo raktinė nebuvo automatiškai atrakinta, kai prisijungėte prie "
"savo kompiuterio."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Atrakinti raktinę"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr "Programa nori gauti prieigą prie raktinės „%s“, tačiau ji užrakinta"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Automatiškai atrakinti šią raktinę prisijungiant"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Atrakinti liudijimą"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock public key"
msgstr "Atrakinti viešąjį raktą"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Automatiškai atrakinti šį liudijimą prisijungiant"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Automatiškai atrakinti prisijungiant"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "Programa nori gauti prieigą prie liudijimo „%s“, tačiau jis užrakintas"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Programa nori gauti prieigą prie viešojo rakto „%s“, tačiau jis užrakintas"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Programa nori gauti prieigą prie „%s“, tačiau jis užrakintas"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Atrakinti liudijimų/raktų saugyklą"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Programa nori gauti prieigą prie liudijimų/raktų saugyklos „%s“, bet "
"pastaroji užrakinta"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "Įveskite naują slaptažodį"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
#| msgid "New Password Required"
msgid "New password required"
msgstr "Būtinas naujas slaptažodis"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Norint paruošti saugyklą „%s“ liudijimų ar raktų saugojimui, reikia "
"slaptažodžio"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "Pakeisti slaptažodį"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "Norėdami pakeisti „%s“ slaptažodį, turite įvesti ankstesnį slaptažodį"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
#| msgid "Change Password"
msgid "Change password"
msgstr "Pakeisti slaptažodį"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Įveskite naują „%s“ slaptažodį"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "naudojimas: gnome-keyring komanda [parametrai]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "komandos:"

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "         "

#~ msgid "Enter password to unlock your login keyring"
#~ msgstr "Įveskite slaptažodį norėdami atrakinti savo prisijungimo raktinę"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Įveskite atrakinimo slaptažodį"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate"
#~ msgstr "Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte liudijimą"

#~ msgid "Enter password to unlock the public key"
#~ msgstr "Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte viešąjį raktą"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
#~ msgstr "Įveskite slaptažodį liudijimų/raktų saugyklos atrakinimui"

#~ msgid "New password required for secure storage"
#~ msgstr "Įveskite saugyklos saugos slaptažodį"

#~ msgid "Original password for secure storage"
#~ msgstr "Originalus slaptažodis saugiam laikymui"

#~ msgid "Change password for secure storage"
#~ msgstr "Pakeisti saugios saugyklos slaptažodį"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "Įveskite raktinės „%s“ atrakinimo slaptažodį"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Netikėta klaida funkcijoje select() skaitant duomenis iš antrinio proceso "
#~ "(%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "Netikėta klaida funkcijoje waitpid() (%s)"

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "GPG slaptažodžių agentas"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "GNOME raktinė: GPG agentas"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinoma"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "PGP raktas: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Įveskite slaptafrazę"

#~ msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
#~ msgstr "Automatiškai atrakinti šį raktą, kai tik aš prisijungiu"