path: root/po/is.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2019, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-15 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-05 11:39+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
msgid "Unnamed"
msgstr "Nafnlaust"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Settu inn gamla lykilorðið fyrir“%s” lyklakippuna"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Forrit vill breyta lykilorðinu fyrir “%s” lyklakippuna. Settu inn gamla"
" lykilorðið fyrir hana."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Veldu þér nýtt lykilorð fyrir “%s” lyklakippuna"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Forrit vill breyta lykilorðinu fyrir “%s” lyklakippuna. Settu inn nýja"
" lykilorðið sem þú vilt nota fyrir hana."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Geyma lykilorð ódulrituð?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Með því að velja autt lykilorð, verða geymdu lykilorðin ekki dulrituð á"
" öruggan hátt. Þau verða aðgengileg hverjum þeim sem kemst í skrárnar þínar."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Upprunalega lykilorðið var rangt"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Breyta lykilorði að lyklakippu"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Forrit vill búa til nýja lyklakippu með heitinu “%s”. Veldu lykilorðið sem þú"
" vilt nota fyrir hana."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Veldu lykilorð fyrir nýju lyklakippuna"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Nýtt lykilorð að lyklakippu"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Geymsla skilríkis og lykils"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME-lyklakippa: PKCS#11-þáttur"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Þjónusta fyrir leynigeymslu"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME-lyklakippa: Þjónusta fyrir leyniorð"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Umsýsla SSH-lykils"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME-lyklakippa: SSH-umsýsla"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "Innskráning"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Aflæsa lykilorði fyrir: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock private key"
msgstr "Aflæsa einkalykli"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Settu inn lykilorð til að aflæsa einkalyklinum"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr "Forrit vill fá aðgang að einkalyklinum “%s”, en hann er læstur"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Aflæsa þessum lykli sjálfkrafa alltaf þegar ég er skráð/ur inn"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
msgid "Unlock"
msgstr "Aflæsa"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Aflæsingarlykilorðið var rangt"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "mistókst að búa til bráðabirgðaskrá `%s': %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "villa við að skrifa í `%s': %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "get ekki útbúið `%s': %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "fjarlægi staðnaða læsiskrá (búin til af %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "bíð eftir lás (haldið af %d%s) %s...\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(sjálfhelda?) "

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "lás á `%s' ekki útbúinn: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "bíð eftir lás %s...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Lénshluti"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Notandaauðkenni (ID)"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Fæðingardagur"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Fæðingarstaður"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Kyn"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Ríkisfang (land)"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Búseta (land)"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Kjörnafn"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Eftirnafn"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Raðnúmer"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Sveitarfélag"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Hérað/Fylki"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Fyrirtæki/stofnun:"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Deild"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Símanúmer"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Eiginnafn"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Upphafsstafir"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Sérgreinir lykilgerðar"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN-sérgreinir"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Dulnefni"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 með RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 með RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 með RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 með DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Auðkenning þjóns"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Auðkenning forrits"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Undirritun kóða"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Verndun tölvupósts"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Tímamerking"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Ónefnt skilríki"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Gat ekki þáttað SSH-dreifilykil"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Aflæsa innskráningarlyklakippu"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
#| msgid "Server Authentication"
msgid "Authentication required"
msgstr "Auðkenningar krafist"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Lykilorðið sem þú notar til að skrá inn á tölvuna samsvarar ekki lengur"
" lykilorðinu á innskráningarlyklakippunni þinni."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Innskráningarlyklakippan aflæstist ekki þegar þú skráðir þig inn á tölvuna"
" þína."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Aflæsa lyklakippu"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr "Forrit vill fá aðgang að lyklakippunni “%s”, en hún er læst"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Aflæsa þessari lyklakippu sjálfkrafa alltaf þegar ég er skráð/ur inn"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Aflæsa skilríki"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock public key"
msgstr "Aflæsa dreifilykli"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Aflæsa þessu skilríki sjálfkrafa alltaf þegar ég er skráð/ur inn"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Aflæsa sjálfkrafa þegar ég er skráð/ur inn"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "Forrit vill fá aðgang að skilríkinu “%s”, en það er læst"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr "Forrit vill fá aðgang að dreifilyklinum “%s”, en hann er læstur"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Forrit vill fá aðgang að “%s”, en það er læst"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Aflæsa skilríki/lyklageymslu"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Forrit vill fá aðgang að skilríkinu/lyklageymslunni “%s”, en það er læst"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "Nýtt lykilorð er nauðsynlegt"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
#| msgid "New Password Required"
msgid "New password required"
msgstr "Nýtt lykilorð er nauðsynlegt"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Til að undirbúa “%s” fyrir geymslu á skilríkjum eða dulritunarlyklum, er"
" nauðsynlegt að stilla lykilorð"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "Breyta lykilorði"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr ""
"Til að breyta lykilorðinu fyrir “%s” er krafist upprunalega lykilorðsins"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
#| msgid "Change Password"
msgid "Change password"
msgstr "Breyta lykilorði"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Settu inn nýtt lykilorð fyrir '%s'"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "notkun: gnome-keyring skipun [rofar]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "skipanir: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "Enter password to unlock your login keyring"
#~ msgstr "Settu inn lykilorð til að aflæsa innskráningarlyklakippunni þinni"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Settu inn lykilorð til að aflæsa"