path: root/po/he.po

# Hebrew translation for gnome-keyring
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 08:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 08:57+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-11-27 11:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "ללא שם"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "שינוי הססמה של קבוצת הססמאות"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "יש לבחור ססמה חדשה עבור קבוצת הססמאות '%s' "

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"אחד מהיישומים מנסה לשנות את הססמה עבור קבוצת הססמאות '%s'. נא לבחור בססמה "
"החדשה שתגן עליה."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "הססמה המקורית שגויה"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "ססמה עבור קבוצת ססמאות חדשה"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "יש לבחור ססמה עבור קבוצת הססמאות החדשה"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"אחד היישומים מנסה ליצור קבוצת ססמאות חדשה בשם '%s'. נא לבחור בססמה שתגן עליה."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "אחסון תעודה ומפתח"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "קבוצת מפתחות של GNOME:רכיב PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "קבוצת מפתחות של GNOME: שירות חשאי"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "שרות אחסון חשאי"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "קבוצת מפתחות של GNOME: סוכן SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "סוכן מפתחות SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "קבוצת מפתחות GNOME: סוכן GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "סוכן ססמאות ה־PGP"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:204
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "מפתח PGP:‏ %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:356
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:357
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "יש להזין מילת צופן"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "מחיקת ססמה זו אם אין פעילות במשך"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:400
msgid "Forget this password after"
msgstr "מחיקת ססמה זו לאחר"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:401
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "מחיקת ססמה זו בעת היציאה"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "רכיב מתחם"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "מזהה משתמש"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "תאריך הלידה"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "מקום הלידה"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "מגדר"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "ארץ האזרחות"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "ארץ המגורים"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "שם נפוץ"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "שם משפחה"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "מספר סידורי"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "ארץ"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "מחוז"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "מדינה"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "רחוב"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "יחידה ארגונית"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "תפקיד"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "מספר טלפון"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "שם פרטי"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "ראשי תיבות"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "תואר"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "בעל שם המתחם"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "כינוי"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 עם RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 עם RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 עם RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 עם DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "אימות שרת"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "אימות לקוח"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "חתימת קוד"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "הגנת דוא״ל"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "חותמת זמן"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "שגיאה בלתי צפויה בעת ש־select()‎ קרא נתונים מהתקן צאצא (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "שגיאה בלתי צפויה ב־waitpid()‎‏ (%s)"

#: ../gck/gck-module.c:396
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "שגיאה בטעינת PKCS#11:‏ %s"

#: ../gck/gck-module.c:403
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "מודול PKCS#11 שגוי:‏ %s"

#: ../gck/gck-module.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "לא ניתן להגדיר את מודול ה־PKCS#11:‏ %s"

#: ../gck/gck-module.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "לא ניתן להפעיל את מודול ה־PKCS#11:‏ %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "לא ניתן להפעיל את מודולי ה־PKCS#11 הרשומים: %s"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "הונפקה על ידי"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "תפוגה"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:262
msgid "Certificate"
msgstr "תעודה"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>כבר קיים קובץ בשם זה.</b>\n"
"\n"
"האם ברצונך להחליף אותו בקובץ חדש?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "ה_חלפה"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "הפעולה בוטלה."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
msgid "Export certificate"
msgstr "יצוא אישור"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
msgid "Certificate files"
msgstr "קובצי אישורים"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "קובצי PEM"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
msgid "Other Name"
msgstr "שם אחר"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
msgid "XMPP Addr"
msgstr "כתובת ה־XMPP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
msgid "DNS SRV"
msgstr "שרת DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
msgid "X400 Address"
msgstr "כתובת X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
msgid "Directory Name"
msgstr "שם הספרייה"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
msgid "EDI Party Name"
msgstr "שם צד ה־EDI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "כתובת ייחודית"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "כתובת ה־IP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "Registered ID"
msgstr "מזהה רשום"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
msgid "Basic Constraints"
msgstr "הגבלות בסיסיות"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Certificate Authority"
msgstr "רשות תעודות"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
msgid "Max Path Length"
msgstr "אורך הנתיב המרבי"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "מוגבל"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "שימוש מורחב במפתח"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "מטרות מורשות"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "מזהה מפתח של מקבל התעודה"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Key Identifier"
msgstr "מזהה מפתח"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
msgid "Digital signature"
msgstr "חתימה דיגיטלית"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Key encipherment"
msgstr "הצפנת מפתח"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Data encipherment"
msgstr "הצפנת נתונים"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key agreement"
msgstr "הסכם מפתח"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Certificate signature"
msgstr "חתימת התעודה"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Revocation list signature"
msgstr "חתימת רשימת השלילה"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
msgid "Key Usage"
msgstr "שימוש במפתח"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Usages"
msgstr "שימושים"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "שמות חלופיים למקבל התעודה"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "הרחבה"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "מזהה"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "קריטי"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "לא ניתן לייצא את האישור."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "זהות"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
msgstr "אומת על ידי"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "תפוגה"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "שם מקבל התעודה"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "שם החותם"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "תעודה שהונפקה"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "לא תקף לפני"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "לא תקף לאחר"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "טביעות אצבע של תעודה"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "חתימה"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "אלגוריתם החתימה"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "הפרמטרים של החתימה"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "נתוני מפתח ציבואי"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "אלגוריתם המפתח"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "הפרמטרים של המפתח"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "גודל המפתח"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע של מפתח SHA1"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:265
msgid "Public Key"
msgstr "מפתח ציבורי"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "_פרטים"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "לא ניתן להציג את '%s'"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
msgid "Could not display file"
msgstr "לא ניתן להציג את הקובץ"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "סיבה"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "לא ניתן להציג קבצים מסוג זה"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "יבוא אישורים ומפתחות"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "ייבוא לתוך:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "מפתח PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "מזהה המפתח"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "התהליך Gnupg יצא עם הקוד: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "התהליך Gnupg חוסל עם האות: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1921 ../gcr/gcr-parser.c:2179
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "הפעולה בוטלה"

#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "יש להזין ססמה לשחרור המפתח הפרטי"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "יש להזין ססמה לשחרור התעודה"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "יש להזין ססמה לשחרור"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "כדי לייבא את המפתח הפרטי יש לשחררו"

# c-format
#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "כדי לייבא את התעודה יש לשחררה"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "על מנת לייבא את הנתונים יש לשחרר אותם"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "כדי לייבא את המפתח הפרטי '%s', יש לשחררו"

# c-format
#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "כדי לייבא את התעודה '%s', יש לשחררה"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "כדי לייבא את '%s', יש לבצע שחרור"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "אין מקום זמין לייבוא"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "ייבוא תעודות/מפתחות"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "יש לבחור מיקום לאחסון המפתחות/תעודות המיובאים."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "מפתח RSA פרטי"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "מפתח DSA פרטי"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:259
msgid "Private Key"
msgstr "מפתח פרטי"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "מפתח DSA ציבורי"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "סיבית אחת"
msgstr[1] "%d סיביות"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "חוזק"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "אלגוריתם"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "טביעות אצבע"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1924
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "הנתונים אינם מוכרים או שאינם נתמכים."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1927
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "לא ניתן לנתח נתונים שגויים או פגומים."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1930
msgid "The data is locked"
msgstr "הנתונים נעולים"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "לא ניתן למצוא את המיקום לאחסון האישור המוצמד"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "יש לפתוח קבוצת ססמאות זו באופן אוטומטי בעת הכניסה למערכת"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "נעילת קבוצת ססמאות זו לאחר"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "קבוצת ססמאות זו תנעל אם אינה בשימוש למשך"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "יש לנעול קבוצת מפתחות זו בעת הניתוק"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "דקות"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "שחרור: %s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "פתח"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
msgid "The password was incorrect"
msgstr "הססמה לא הייתה נכונה"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr "התכנים של '%s' נעולים. כדי לצפות בתוכן, יש להזין את הססמה הנכונה."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr "התכנים נעולים. כדי לצפות בתכנים, נא להזין את הססמה הנכונה."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "CRG – מציג מפתחות ואישורים"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "הצגת גרסת היישום"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[file...]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- צפייה באישור ובקובצי המפתח"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "מציג אישורים"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "הכתובת הנה בקידוד שגוי."

#: ../gck/gck-uri.c:177
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "לכתובת אין את הסכמה 'pkcs11'"

#: ../gck/gck-uri.c:181
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "לכתובת יש תחביר שגוי."

#: ../gck/gck-uri.c:185
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "לכתובת יש מספר גרסה שגוי."

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "תעודה ללא שם"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "לא ניתן לנתח את מפתח ה־SSH הציבורי"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "ססמת שחרור עבור: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "ססמת השחרור שגויה"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "שחרור קבוצת ססמאות הכניסה"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "יש להזין ססמה כדי לשחרר את קבוצת מפתחות הכניסה שלך"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"הססמה המשמשת אותך לכניסה למחשבך אינה תואמת עוד לססמת קבוצת ססמאות הכניסה."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "קבוצת ססמאות הכניסה לא שוחררה בעת שנכנסת למחשב."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "שחרור קבוצת הססמאות"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "יש להזין ססמה לשחרור קבוצת הססמאות '%s'"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "יישום מנסה לגשת אל קבוצת הססמאות '%s', אך היא נעולה"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "פתח מפתח פרטי"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "פתח תעודה"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "פתח מפתח ציבורי"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "יש להזין ססמה לפתיחת המפתח הציבורי"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "יישום מנסה לגשת למפתח הפרטי '%s', אך הוא נעול"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "יישום מנסה לגשת לתעודה '%s', אך היא נעולה"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "יישום מנסה לגשת למפתח הציבורי '%s', אך הוא נעול"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "יישום מנסה ל-'%s', אך הוא נעול"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "שחרור אחסון מפתח/תעודה"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "יש להזין ססמה כדי לנעול את אחסון המפתח/תעודה"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "יישום מנסה לגשת אל אחסון התעודה/מפתח '%s', אך הם נעולים"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "נדרשת ססמה חדשה"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "נדרשת ססמה חדשה עבור אחסון מאובטח"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "כדי להכין את '%s' לאחסון של תעודות או מפתחות נדרשת ססמה"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "שינוי ססמה"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "שינוי ססמה עבור אחסון מאובטח"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "כדי לשנות את הססמה עבור  '%s', נדרשות הססמאות המקורית והחדשה"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "usage: gnome-keyring command [options]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "commands: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:596
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "האם לשמור ססמאות בצורה בלתי מוצפנת?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"על ידי בחירה בססמה ריקה הססמאות שאוחסנו לא יוצפנו בבטחה. הן יהיו נגישות לכל "
"בעל גישה לקבצים שלך."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:604
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "שימוש באחסון בלתי מאובטח"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:644
msgid "Passwords do not match."
msgstr "הססמאות אינן תואמות."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:654
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "הססמה אינה יכולה להיות ריקה"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "גישה לקבוצת המפתחות"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "שחרור הגישה לססמאות ולסודות אחרים"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "חוזק הססמה החדשה"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_יישום:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_אימות:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_פרטים:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_שםך"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "הססמה ה_קודמת:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_ססמה:"

#~ msgid "Insufficient memory available"
#~ msgstr "אין מספיק זיכרון פנוי"

#~ msgid "The specified slot ID is not valid"
#~ msgstr "מזהה החריץ שצוין אינו תקני"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "שגיאה פנימית"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "הפעולה בוטלה"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "ארגומנטים שגויים"

#~ msgid "The module cannot create needed threads"
#~ msgstr "המודול לא יכול ליצור את האשכולות הנדרשים"

#~ msgid "The module cannot lock data properly"
#~ msgstr "המודול לא יכו לנעול את הנתונים כראוי"

#~ msgid "The field is read-only"
#~ msgstr "השדה הוא לקריאה בלבד"

#~ msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "השדה רגיש ולא ניתן לחשוף אותו"

#~ msgid "The field is invalid or does not exist"
#~ msgstr "השדה פגום או שאינו קיים"

#~ msgid "Invalid value for field"
#~ msgstr "ערך שגוי לשדה"

#~ msgid "The data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "הנתונים אינם תקינים או שאינם מזוהים"

#~ msgid "The data is too long"
#~ msgstr "הנתונים ארוכים מדי"

#~ msgid "An error occurred on the device"
#~ msgstr "ארעה שגיאה בהתקן"

#~ msgid "Insufficient memory available on the device"
#~ msgstr "אין די זיכרון פנוי בהתקן"

#~ msgid "The device was removed or unplugged"
#~ msgstr "ההתקן הוסר או נותק"

#~ msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "הנתונים המוצפנים אינם תקינים או שאינם מזוהים"

#~ msgid "The encrypted data is too long"
#~ msgstr "המידע המוצפן ארוך מדי"

#~ msgid "This operation is not supported"
#~ msgstr "פעולה זאת אינה נתמכת"

#~ msgid "The key is missing or invalid"
#~ msgstr "המפתח חסר או שגוי"

#~ msgid "The key is the wrong size"
#~ msgstr "המפתח אינו בגודל הנכון"

#~ msgid "The key is of the wrong type"
#~ msgstr "הפתח אינו מהסוג הנכון"

#~ msgid "No key is needed"
#~ msgstr "אין צורך במפתח"

#~ msgid "The key is different than before"
#~ msgstr "המפתח שונה מבעבר"

#~ msgid "A key is needed"
#~ msgstr "יש צורך במפתח"

#~ msgid "Cannot include the key in the digest"
#~ msgstr "לא ניתן לכלול את המפתח בלקט"

#~ msgid "This operation cannot be done with this key"
#~ msgstr "לא ניתן לבצע פעולה זו עם מפתח זה"

#~ msgid "The key cannot be wrapped"
#~ msgstr "לא ניתן לעטוף את המפתח"

#~ msgid "Cannot export this key"
#~ msgstr "לא ניתן ליצא את מפתח זה"

#~ msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
#~ msgstr "מנגנון ההצפנה שגוי או שאינו מזוהה"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
#~ msgstr "למנגנון ההצפנה יש ארגומנט בלתי תקין"

#~ msgid "The object is missing or invalid"
#~ msgstr "הרכיב חסר או פגום"

#~ msgid "Another operation is already taking place"
#~ msgstr "כבר מתבצעת פעולה אחרת"

#~ msgid "No operation is taking place"
#~ msgstr "לא מתבצעת פעולה"

#~ msgid "The password or PIN is incorrect"
#~ msgstr "הססמה או הקוד אינם נכונים"

#~ msgid "The password or PIN is invalid"
#~ msgstr "הססמה או הקוד שגויים"

#~ msgid "The password or PIN is of an invalid length"
#~ msgstr "הססמה או הקוד באורך שגוי"

#~ msgid "The password or PIN has expired"
#~ msgstr "תוקף הססמה או הקוד פג"

#~ msgid "The password or PIN is locked"
#~ msgstr "הססמה או הקוד נעולים"

#~ msgid "The session is closed"
#~ msgstr "ההפעלה סגורה"

#~ msgid "Too many sessions are active"
#~ msgstr "יותר מדי הפעלות פעילות"

#~ msgid "The session is invalid"
#~ msgstr "ההפעלה שגוייה"

#~ msgid "The session is read-only"
#~ msgstr "ההפעלה היא לקריאה בלבד"

#~ msgid "An open session exists"
#~ msgstr "קיימת הפעלה פתוחה"

#~ msgid "A read-only session exists"
#~ msgstr "קיימת הפעלה לקריאה בלבד"

#~ msgid "An administrator session exists"
#~ msgstr "קיימת הפעלת מנהל"

#~ msgid "The signature is bad or corrupted"
#~ msgstr "החתימה שגויה או פגומה"

#~ msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
#~ msgstr "החתימה בלתי מזוהה או פגומה"

#~ msgid "Certain required fields are missing"
#~ msgstr "מספר שדות נדרשים חסרים"

#~ msgid "Certain fields have invalid values"
#~ msgstr "לשדות מסוימים יש ערכים שגוים"

#~ msgid "The device is not present or unplugged"
#~ msgstr "ההתקן אינו קיים או שאינו מחובר"

#~ msgid "The device is invalid or unrecognizable"
#~ msgstr "ההתקן אינו תקני או בלתי מזוהה"

#~ msgid "The device is write protected"
#~ msgstr "ההתקן אינו ניתן לכתיבה"

#~ msgid "Cannot import because the key is invalid"
#~ msgstr "לא ניתן לייבא מכיון שהמפתח שגוי"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "לא ניתן לייבא כיוון שהמפתח הוא בגודל שגוי"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "לא ניתן לייבא כיוון שהמפתח הוא מסוג שגוי"

#~ msgid "You are already logged in"
#~ msgstr "אתה כבר מחובר"

#~ msgid "No user has logged in"
#~ msgstr "אין אף משתמש מחובר"

#~ msgid "The user's password or PIN is not set"
#~ msgstr "הססמה או קוד המשתמש אינם מוגדרים"

#~ msgid "The user is of an invalid type"
#~ msgstr "המשתמש הוא מסוג בלתי תקני"

#~ msgid "Another user is already logged in"
#~ msgstr "כבר יש משתמש מחובר"

#~ msgid "Too many users of different types are logged in"
#~ msgstr "יותר מדי משתמשים מסוגים שונים מחוברים"

#~ msgid "Cannot import an invalid key"
#~ msgstr "לא ניתן ליבא מפתח שגוי"

#~ msgid "Cannot import a key of the wrong size"
#~ msgstr "לא ניתן ליבא מפתח באורך שגוי"

#~ msgid "Cannot export because the key is invalid"
#~ msgstr "לא ניתן ליצא מכיון שהמפתח שגוי"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "לא ניתן ליצא מכיון שאורך המפתח שגוי"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "לא ניתן ליצא מכיון שסוג המפתח שגוי"

#~ msgid "Unable to initialize the random number generator"
#~ msgstr "לא ניתן להפעיל את מחולל המספרים האקראיים"

#~ msgid "No random number generator available"
#~ msgstr "אין מחולל מספרים אקראיים זמין"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
#~ msgstr "למנגנון ההצפנה יש פרמטר שגוי"

#~ msgid "Not enough space to store the result"
#~ msgstr "אין די מקום כדי לאחסן את התוצאה"

#~ msgid "The saved state is invalid"
#~ msgstr "המצב שנשמר שגוי"

#~ msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "המידע רגיש ולא ניתן לחשוף אותו"

#~ msgid "The state cannot be saved"
#~ msgstr "לא ניתן לשמור את המצב"

#~ msgid "The module has not been initialized"
#~ msgstr "לא ניתן להפעיל את המודול"

#~ msgid "The module has already been initialized"
#~ msgstr "המודול כבר הופעל"

#~ msgid "Cannot lock data"
#~ msgstr "לא ניתן לנעול את המידע"

#~ msgid "The data cannot be locked"
#~ msgstr "לא ניתן לנעול את המידע"

#~ msgid "The signature request was rejected by the user"
#~ msgstr "בקשת החתימה נדחתה על ידי המשתמש"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "שגיאה לא ידועה"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "טביעת אצבע"

#~ msgid "Insufficient memory available on device"
#~ msgstr "אין די זיכרון זמין בהתקן"

#~ msgid "The key is different from before"
#~ msgstr "המפתח שונה מבעבר"

#~ msgid "Cannot include the key in digest"
#~ msgstr "לא ניתן לכלול את המפתח בלקט"

#~ msgid "Too many users of different types logged in"
#~ msgstr "יותר מדי משתמשים מסוגים שונים מחוברים"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>לא חלק מהתעודה</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>בלתי ידוע</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<לא חלק מהתעודה>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>טביעות אצבע</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>ניתנה על ידי</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>ניתנה עבור</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>תעודה זו אושרה לצרכים הבאים:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>תוקף</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "שם נפוץ (CN)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "תעודת נמען דוא\"ל"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "תעודת חותם דוא\"ל"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "טביעת אצבע MD5"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "ארגון (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "יחידה ארגונית (OU)"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr "<span size='large' weight='bold'>ייבוא תעודות ומפתחות</span>"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
#~ "arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
#~ "arguments are passed to the daemon."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
#~ "line arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
#~ "line arguments are passed to the daemon."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
#~ msgstr "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."

#~ msgid "Removable Disk: %s"
#~ msgstr "דיסק נייד: %s"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "דיסק נייד"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "בית"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' (%s) מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' בקבוצת "
#~ "הסיסמאות הפעילה."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' (%s) מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' ב- %s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' בקבוצת הסיסמאות "
#~ "הפעילה."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr "היישום '%s' מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' ב- %s."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "יישום בלתי מזוהה מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' בקבוצת "
#~ "הסיסמאות הפעילה."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "יישום בלתי מזוהה מנסה לגשת לסיסמה עבור  '<object prop='name'/>' ב- %s."

#~ msgid "Allow access"
#~ msgstr "אפשר גישה"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' (%s) מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות הפעילה אך קבוצה זו הינה נעולה"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' (%s) מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות '%s', אך קבוצה זו הינה נעולה"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
#~ msgstr "היישום '%s' מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות הפעילה אך קבוצה זו הינה נעולה"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
#~ msgstr "היישום '%s' מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות '%s', אך קבוצה זו הינה נעולה"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "יישום בלתי מזוהה מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות הפעילה אך קבוצה זו הינה נעולה"

#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
#~ msgstr "הכנס סיסמה לפתיחת קבוצת הסיסמאות הפעילה"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
#~ "have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' (%s) מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה בשם '%s'. עליך לקבוע סיסמה "
#~ "עבור קבוצה זו."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' (%s) מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה שתהיה הקבוצה הפעילה. עליך "
#~ "לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה בשם '%s'. עליך לקבוע סיסמה עבור "
#~ "קבוצה זו."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה שתהיה הקבוצה הפעילה. עליך לקבוע "
#~ "סיסמה עבור קבוצה זו."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "יישום בלתי מזוהה מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה שתהיה הקבוצה הפעילה. עליך "
#~ "לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' (%s) מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות '%s'. עליך "
#~ "להכניס את הסיסמה עבורה."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' (%s) מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות הפעילה. עליך "
#~ "להכניס את הסיסמה עבורה."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות '%s'. עליך להכניס את "
#~ "הסיסמה עבורה."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות הפעילה. עליך להכניס "
#~ "את הסיסמה עבורה."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "יישום בלתי מזוהה מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות הפעילה. עליך "
#~ "להכניס את הסיסמה עבורה."

#~ msgid "Choose a new password for the default keyring. "
#~ msgstr "הכנס סיסמה חדשה עבור קבוצת הסיסמאות הפעילה. "

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
#~ "to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' (%s) מנסה לשמור סיסמה אך לא מוגדרת קבוצת סיסמאות פעילה. כדי "
#~ "ליצור קבוצת סיסמאות פעילה עליך לקבוע סיסמת גישה לקבוצה."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "היישום '%s' מנסה לשמור סיסמה אך לא מוגדרת קבוצת סיסמאות פעילה. כדי ליצור "
#~ "קבוצת סיסמאות פעילה עליך לקבוע סיסמת גישה לקבוצה."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "יישום בלתי מזוהה מנסה לשמור סיסמה אך לא מוגדרת קבוצת סיסמאות פעילה. כדי "
#~ "ליצור קבוצת סיסמאות פעילה עליך לקבוע סיסמת גישה לקבוצה."

#~ msgid "Create Default Keyring"
#~ msgstr "צור קבוצת סיסמאות פעילה"

#~ msgid "Choose password for default keyring"
#~ msgstr "בחר סיסמה עבור מקבוצת הסיסמאות הפעילה"

#~ msgid ""
#~ "A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently "
#~ "listed by default, as this is still an experimental feature. This is used "
#~ "by seahorse and other PKCS#11 aware applications."
#~ msgstr ""
#~ "A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently "
#~ "listed by default, as this is still an experimental feature. This is used "
#~ "by seahorse and other PKCS#11 aware applications."

#~ msgid "Create Login Keyring"
#~ msgstr "צור קבוצת סיסמאות התחברות"

#~ msgid "Enter your login password"
#~ msgstr "הכנס את סיסמת ההתחברות שלך"

#~ msgid "Import private key"
#~ msgstr "יבא מפתח פרטי"

#~ msgid "Import public key"
#~ msgstr "יבא מפתח ציבורי"

#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
#~ msgstr "פתח את מפתח פרטי זה אוטומטית בהתחברות למערכת."

#~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
#~ msgstr "פתח את תעודה זאת אוטומטית בהתחברות למערכת."

#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
#~ msgstr "פתח את מפתח ציבורי זה אוטומטית בהתחברות למערכת."

#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
#~ msgstr "פתח את זה אוטומטית בהתחברות למערכת."

#~ msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
#~ msgstr "המערכת רוצה ליבא את המפתח הציבורי '%s', אבל היא נעולה"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter password to unlock storage"
#~ msgstr "הכנס סיסמה לפתיחת קבוצת הסיסמאות '%s'"

#~ msgid "Lock private key"
#~ msgstr "נעל מפתח פרטי"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "נעל"

#~ msgid "Enter password to protect the private key"
#~ msgstr "הכנס סיסמה להגנה על המפתח הפרטי"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter "
#~ "a password to lock it with."
#~ msgstr "המערכת רוצה ליבא את המפתח הפרטי '%s', אבל היא נעולה"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לקודד את מפתח ה-SSH."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "דחה"

#~ msgid "Allow _Once"
#~ msgstr "אשר _בפעם זו בלבד"

#~ msgid "_Always Allow"
#~ msgstr "_אפשר תמיד"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "הגישה נחסמה"

#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
#~ msgstr "היישום gnome-keyring-daemon אינו פעיל."

#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
#~ msgstr "שגיאה בתקשורת עם gnome-keyring-daemon"

#~ msgid "A keyring with that name already exists"
#~ msgstr "כבר קיימת קבוצת סיסמאות אחרת בעלת שם זהה"

#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
#~ msgstr "Programmer error: The application sent invalid data."

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "No matching results"

#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
#~ msgstr "קבוצת סיסמאות בשם זה אינה קיימת."

#~ msgid "The keyring has already been unlocked."
#~ msgstr "קבוצת הסיסמאות כבר נפתחה."

#~ msgid "Old password cannot be blank."
#~ msgstr "שדה הסיסמה הקודמת אינו יכול לקבל ערך ריק"