path: root/po/fr.po

# French translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2004.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2004.
# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Yann Simon <yann.simon.fr@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2011.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2011.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009-2010.
# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2011.
# Cédric Felizard <cedric@felizard.fr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-12 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 13:20+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Modifier le mot de passe du trousseau de clés"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Choisissez un nouveau mot de passe pour le trousseau de clés « %s »"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Une application veut modifier le mot de passe du trousseau de clés « %s ». "
"Choisissez le nouveau mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Le mot de passe original n'est pas correct"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Mot de passe du nouveau trousseau de clés"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Choisissez le mot de passe du nouveau trousseau de clés"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Une application veut créer un nouveau trousseau de clés nommé « %s ». "
"Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Stockage de certificats et de clés"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Trousseau de clés GNOME : composant PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Trousseau de clés GNOME : service secret"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Service de stockage secret"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Trousseau de clés GNOME : agent SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent de clés SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Trousseau de clés GNOME : agent GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Agent de mot de passe GPG"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Clé PGP : %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Saisissez la phrase de passe"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Oublier ce mot de passe s'il est inactif pendant"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "Oublier ce mot de passe après"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Oublier ce mot de passe quand je me déconnecte"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Composant du domaine"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Date de naissance"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Lieu de naissance"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Pays de citoyenneté"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Pays de résidence"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Nom courant"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Localité"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "État"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unité d'organisation"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Prénom"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Qualificatif de génération"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Qualificatif DN"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonyme"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD avec RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 avec RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA+ avec RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 avec DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Authentification de serveur"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Authentification de client"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Signature de code"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "Protection de courriel"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Horodatage"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Erreur inattendue dans select() lors de la lecture de données provenant du "
"processus fils (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Erreur inattendue dans waitpid() (%s)"

#: ../gck/gck-module.c:396
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Erreur de chargement du module PKCS#11 : %s"

#: ../gck/gck-module.c:403
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "Module PKCS#11 non valide : %s"

#: ../gck/gck-module.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "Impossible de configurer le module PKCS#11 : %s"

#: ../gck/gck-module.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Impossible d'initialiser le module PKCS#11 : %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Impossible d'initialiser les modules PKCS#11 enregistrés : %s"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Émis par"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Un fichier portant ce nom existe déjà.</b>\n"
"\n"
"Voulez-vous le remplacer par un nouveau fichier ?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "L'opération a été annulée."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
msgid "Export certificate"
msgstr "Exporter le certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
msgid "Certificate files"
msgstr "Fichiers de certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "Fichiers PEM"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
msgid "Other Name"
msgstr "Autre nom"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
msgid "XMPP Addr"
msgstr "Adresse XMPP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
msgid "X400 Address"
msgstr "Adresse X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
msgid "Directory Name"
msgstr "Nom d'annuaire"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Nom de partenaire EDI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "Registered ID"
msgstr "ID enregistré"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Contraintes de base"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Autorité de certification"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
msgid "Max Path Length"
msgstr "Longueur de chemin maximale"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Utilisation de clé étendue"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Usages autorisés"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identificateur de clé du sujet"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Key Identifier"
msgstr "Identificateur de clé"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
msgid "Digital signature"
msgstr "Signature numérique"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Key encipherment"
msgstr "Chiffrement de clé"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Data encipherment"
msgstr "Chiffrement de données"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key agreement"
msgstr "Accord de clé"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Certificate signature"
msgstr "Signature de certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Signature de liste de révocation"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
msgid "Key Usage"
msgstr "Utilisation de clé"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Usages"
msgstr "Utilisations"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Noms alternatifs du sujet"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "Identificateur"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "Impossible d'exporter le certificat."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
msgstr "Vérifié par"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "Nom du sujet"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nom d'émetteur"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Certificat émis"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Non valide avant"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "Non valide après"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Empreintes de certificat"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algorithme de signature"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Paramètres de signature"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "Information sur la clé publique"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algorithme de la clé"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "Paramètres de la clé"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "Taille de la clé"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Empreinte SHA1 de clé"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:263
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "_Détails"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "Impossible d'afficher « %s »"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
msgid "Could not display file"
msgstr "Impossible d'afficher le fichier"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Impossible d'afficher un fichier de ce type."

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Importer certificats et clés"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Importer vers :"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "Clé PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ID de la clé"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Le processus gnupg s'est terminé avec le code : %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Le processus gnupg a été fermé par le signal : %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1919 ../gcr/gcr-parser.c:2177
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "L'opération a été annulée"

#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Saisissez le mot de passe pour déverrouiller la clé privée"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Saisissez le mot de passe pour déverrouiller le certificat"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Saisissez le mot de passe pour déverrouiller"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Pour importer la clé privée, elle doit être déverrouillée"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Pour importer le certificat, il doit être déverrouillé"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Pour importer les données, elles doivent être déverrouillées"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pour importer la clé privée « %s », elle doit être déverrouillée"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pour importer le certificat « %s », il doit être déverrouillé"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pour importer « %s », il doit être déverrouillé"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Aucun emplacement disponible comme destination d'importation"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importer les certificats/clés"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Choisissez un emplacement pour stocker les certificats/clés importés."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Clé RSA privée"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Clé DSA privée"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Clé DSA publique"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d bit"
msgstr[1] "%d bits"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "Robustesse"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithme"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "Empreintes digitales"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Données non valides ou non gérées."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Impossible d'analyser les données non valides ou corrompues."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
msgid "The data is locked"
msgstr "Les données sont verrouillées"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""
"Impossible de trouver un emplacement pour enregistrer le certificat accepté."

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr ""
"Déverrouiller automatiquement ce trousseau de clés quand je suis connecté"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Verrouiller ce trousseau de clés après"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Verrouiller ce trousseau de clés s'il est inactif pendant"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Verrouiller ce trousseau de clés quand je me déconnecte"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Déverrouiller : %s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Le mot de passe n'est pas correct"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"Le contenu de « %s » est verrouillé. Pour voir ce contenu, saisissez le mot "
"de passe correct."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"Le contenu est verrouillé. Pour voir ce contenu, saisissez le mot de passe "
"correct."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Afficheur de certificats et de clés GCR"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "Affiche la version de l'application"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[fichier...]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Afficher des fichiers de certificats et de clés"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Afficheur de certificats"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Le codage de l'URI n'est pas valide."

#: ../gck/gck-uri.c:177
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "L'URI ne respecte pas le modèle « pkcs11 »."

#: ../gck/gck-uri.c:181
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "La syntaxe de l'URI n'est pas correcte."

#: ../gck/gck-uri.c:185
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Le numéro de version de l'URI n'est pas correct."

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificat sans nom"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Impossible d'analyser la clé publique SSH"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Mot de passe de déverrouillage pour : %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Le mot de passe de déverrouillage n'est pas correct"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Déverrouiller le trousseau de connexion"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr ""
"Saisissez votre mot de passe pour déverrouiller le trousseau de connexion"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Le mot de passe que vous utilisez pour ouvrir une session sur cet ordinateur "
"ne correspond plus à celui de votre trousseau de connexion."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Le trousseau de connexion n'a pas été déverrouillé lors de votre connexion à "
"cet ordinateur."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Déverrouiller le trousseau de clés"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr ""
"Saisissez le mot de passe du trousseau de clés « %s » pour le déverrouiller"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Une application veut accéder au trousseau de clés « %s », mais il est "
"verrouillé"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Déverrouiller une clé privée"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Déverrouiller un certificat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Déverrouiller une clé publique"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Saisissez le mot de passe pour déverrouiller la clé publique"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Une application veut accéder à la clé privée « %s », mais elle est verrouillée"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Une application veut accéder au certificat « %s », mais il est verrouillé"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Une application veut accéder à la clé publique « %s », mais elle est "
"verrouillée"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Une application veut accéder à « %s », mais il est verrouillé"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Déverrouiller le stockage de certificats/clés"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""
"Saisissez le mot de passe pour déverrouiller l'espace de stockage de "
"certificats/clés"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Une application veut accéder au stockage de certificats/clés « %s », mais il "
"est verrouillé"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Nouveau mot de passe nécessaire"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr ""
"Un nouveau mot de passe est nécessaire pour l'espace de stockage sécurisé"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Un mot de passe est nécessaire pour préparer « %s » au stockage de "
"certificats ou de clés"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Modifier le mot de passe pour l'espace de stockage sécurisé"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""
"Pour modifier le mot de passe pour « %s », l'ancien et un nouveau mot de "
"passe sont nécessaires"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "utilisation : gnome-keyring commande [options]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "commandes : "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "            "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Stocker les mots de passe de manière non chiffrée ?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"En choisissant d'utiliser un mot de passe vide, vos mots de passe stockés ne "
"seront pas chiffrés de manière sûre. Ils seront accessibles par n'importe "
"qui ayant un accès à vos fichiers."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:602
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Utiliser un stockage non sûr"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:642
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:652
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Accès au trousseau de clés"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Déverrouiller l'accès aux mots de passe et autres secrets"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Robustesse du nouveau mot de passe"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "Appl_ication :"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Confirmation :"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Détails :"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Ancien mot de passe :"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"