path: root/po/fa.po

# Persian translation for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 19:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:121
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:753
msgid "Unnamed"
msgstr "بدون نام"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:90
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
msgstr "گذرواژه قبلی را برای دسته‌کلید «%s» وارد کنید"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:94
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose "
#| "the new password you want to use for it."
msgid "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it."
msgstr "یک برنامه می‌خواهد گذرواژه را برای دسته‌کلید «%s» تغییر بدهد. گذرواژه قبلی آن را وارد کنید."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:100
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:136
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1255
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1290
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:126
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "انتخاب یک گذرواژه دیگر برای دسته‌کلید «%s»"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:130
#, c-format
msgid "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it."
msgstr "یک برنامه می‌خواهد گذرواژه را برای دسته‌کلید «%s» تغییر بدهد. گذرواژه جدید برای استفاده از آن را انتخاب کنید."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "ذخیره گذرواژه به صورت رمزنگاری نشده؟"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
msgid "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
msgstr "با انتخاب گذرواژه خالی، گذرواژه‌های ذخیره شده شما به درستی رمزنگاری نخواهند شد. آنها به وسیله هرکسی که دسترسی به پرونده‌های شما دارد دست‌یافتنی است."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "گذرواژه اصلی نادرست بود"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:352
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "تغییر گذرواژه دسته‌کلید"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid "An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it."
msgstr "برنامه‌ای می‌خواهد یک دسته‌کلید جدید به نام «%s» ایجاد کند. یک گذرواژه برای استفاده از آن انتخاب کنید."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "یک گذرواژه برای دسته‌کلید جدید انتخاب کنید"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:308
msgid "New Keyring Password"
msgstr "گذرواژه جدید دسته‌کلید"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "مامور گذرواژه GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "دسته‌کلید گنوم: مامور GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "مخزن گواهی‌نامه و کلید"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "دسته‌کلید گنوم: عناصر PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "سرویس مخزن محرمانه"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "دسته‌کلید گنوم: سرویس محرمانه"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "مامور کلید SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "دسته‌کلید گنوم: مامور SSH"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "کلید PGP: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:360
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:361
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "عبارت رمز (Passphrase) را وارد کنید"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:365
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:630
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:645
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:721
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:799
msgid "Unlock"
msgstr "بازکردن قفل"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:394
#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
msgstr "به‌طور خودکار هنگامی که وارد سیستم شدم قفل این کلید را باز کن"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
msgid "Login"
msgstr "ورود به سیستم"

#: ../egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "ساخت پرونده‌ی موقت شکست خورد «%s»: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "خطا هنگام نوشتن در «%s»: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "نمی‌توان «%s» را ساخت: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: ../egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "حذف پرونده قفل کهنه (ساخته شده توسط %Id)\n"

#: ../egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "در انتظار قفل (اشغال شده توسط %Id%s) %s...\n"

#: ../egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(قفل مرگ؟) "

#: ../egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "قفل «%s» ساخته نشد: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "در انتظار برای قفل %s...\n"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "عناصر دامنه"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "شناسه کاربر"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "آدرس پست الکترونیکی"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "تاریخ تولد"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "محل تولد"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "جنسیت"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "کشور تابعیت"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "کشور محل اقامت"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "نام متعارف"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "نام خانوادگی"

#: ../egg/egg-oid.c:69
msgid "Serial Number"
msgstr "شماره سریال"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "مکان"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "استان"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "خیابان"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "سازمان"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "واحد سازمانی"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "سمت"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "شماره تلفن"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "نام"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "قسمت‌های اولیه"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "توصیف کننده ساخت"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "توصیف کننده DN"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "اسم مستعار"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 همراه با RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 همراه با RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 همراه با RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 همراه با DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "تصدیق هویت کارگزار"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "تصدیق هویت کارگیر"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "امضا کد"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "محافظت از پست‌الکترونیکی"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "ثبت وقایع"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "خطای غیر منتظره در select() خواندن اطلاعات از فراروند فرزند (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "خطای غیر منتظره در waitpid() «%s»"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "گواهینامه بی‌نام"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "نمی‌توان کلید SSH عمومی را تجزیه کرد"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "گذرواژه‌ی باز کردن قفل برای: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "بازکردن قفل دسته‌کلید ورود به سیستم"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "برای باز کردن قفل دسته‌کلید ورود به سیستم، گذرواژه خود را وارد کنید"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid "The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring."
msgstr "گذرواژه‌ای که شما برای ورود به سیستم از آن استفاده می‌کنید دیگر با مورد دسته‌کلیدِ ورود به سیستم شما منطبق نیست."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
msgid "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "قفل دسته‌کلید ورود به سیستم هنگام ورود شما به رایانه باز نشد."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:616
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "باز کردن قفل دسته‌کلید"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "گذرواژه را برای باز کردن قفل «%s» وارد کنید"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:622
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "یک برنامه می‌خواهد به مخزن دسته‌کلید «%s» دسترسی داشته باشد، اما قفل است"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:628
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "به طور خودکار هنگامی که وارد سیستم شدم قفل این دسته‌کلید را باز کن"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:639
msgid "Unlock private key"
msgstr "باز کردن قفل کلید خصوصی"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:641
msgid "Unlock certificate"
msgstr "باز کردن قفل گواهینامه"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:643
msgid "Unlock public key"
msgstr "باز کردن قفل کلید"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "برای باز کردن قفل کلید خصوصی گذرواژه را وارد کنید"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:656
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "برای باز کردن قفل گواهینامه گذرواژه را وارد کنید"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:658
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "برای باز کردن قفل کلید عمومی گذرواژه را وارد کنید"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "برای باز کردن قفل گذرواژه را وارد کنید"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:670
#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
msgstr "به‌طور خودکار هنگامی که وارد سیستم شدم قفل این کلید را باز کن"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:672
#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
msgstr "به‌طور خودکار هنگامی که وارد سیستم شدم قفل این گواهینامه را باز کن"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:796
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1288
#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
msgstr "به‌طور خودکار هنگامی که وارد سیستم شدم قفل را باز کن"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:685
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "یک برنامه می‌خواهد به کلید خصوصی «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "یک برنامه می‌خواهد به گواهینامه «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "یک برنامه می‌خواهد به کلید عمومی «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:694
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "یک برنامه می‌خواهد به «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:765
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "گذرواژه‌ی باز کردن قفل نادرست بود"

#. Build up the prompt
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:786
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "باز کردن قفل مخزن گواهینامه/کلید"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "گذرواژه را برای باز کردن قفل مخزن گواهینامه/کلید وارد کنید"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:790
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked"
msgstr "یک برنامه می‌خواهد به مخزن گواهینامه/کلید «%s» دسترسی داشته باشد، اما قفل است"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "یک گذرواژه جدید لازم است"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "یک گذرواژه جدید برای مخزن امن لازم است"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required"
msgstr "جهت آماده کردن «%s» برای مخزن گواهینامه‌ها و کلیدها، یک گذرواژه لازم است"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1248
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1279
msgid "Change Password"
msgstr "تغییر گذرواژه"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#| msgid "Change password for secure storage"
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "گذرواژه‌ی اصلی برای فضای امن"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1251
#, c-format
#| msgid ""
#| "To change the password for '%s', the original and new passwords are "
#| "required"
msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
msgstr "جهت تغییر گذرواژه برای «%s»، گذرواژه‌ی اصلی مورد نیاز است"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "تغییر گذرواژه برای مخزن امن"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1282
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgid "Type a new password for '%s'"
msgstr "یک گذرواژه جدید برای «%s» تایپ کنید"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "نحوه استفاده: gnome-keyring فرمان [گزینه‌ها]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "فرمان‌ها: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "         "

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "فراموش کردن گذرواژه اگر بیکار بود برای"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "فراموش کردن این گذرواژه پس از"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "فراموش کردن این گذرواژه اگر از سیستم خارج شدم"

#~ msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "خطا در هنگام بار کردن ماژول PKCS#11، خطا: %s"

#~ msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "ماژول PKCS#11 نامعتبر: %s"

#~ msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "نمی‌توان ماژول PKCS#11 را نصب کرد: %s"

#~ msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "نمی‌توان ماژول PKCS#11 را مقدار دهی اولیه کرد: %s"

#~ msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
#~ msgstr "نمی‌توان ماژول PKCS#11 ثبت شده را مقدار دهی اولیه کرد: %s"
#~ msgctxt "column"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"
#~ msgctxt "column"

#~ msgid "Issued By"
#~ msgstr "صادر شده توسط"
#~ msgctxt "column"

#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "انقضا"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "گواهینامه"

#~ msgid ""
#~ "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to replace it with a new file?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>یک پرونده با این نام از قبل وجود دارد.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "آیا می‌خواهید آن را با پرونده جدید جای‌گزین کنید؟"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_جای‌گزین کردن"

#~ msgid "The operation was cancelled."
#~ msgstr "عملیات لغو شد."

#~ msgid "Export certificate"
#~ msgstr "صدور گواهینامه"

#~ msgid "Certificate files"
#~ msgstr "پرونده‌های گواهینامه"

#~ msgid "PEM files"
#~ msgstr "پرونده‌های PEM"

#~ msgid "Other Name"
#~ msgstr "نام دیگر"

#~ msgid "XMPP Addr"
#~ msgstr "آدرس XMPP"

#~ msgid "DNS SRV"
#~ msgstr "DNS SRV"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "پست‌الکترونیکی"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "دی‌ان‌اس"

#~ msgid "X400 Address"
#~ msgstr "آدرس X400"

#~ msgid "Directory Name"
#~ msgstr "نام شاخه"

#~ msgid "EDI Party Name"
#~ msgstr "نام دسته EDI"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "آدرس اینترنتی"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "آدرس آی‌پی"

#~ msgid "Registered ID"
#~ msgstr "شناسه ثبت شده"

#~ msgid "Basic Constraints"
#~ msgstr "محدودیت‌های پایه"

#~ msgid "Certificate Authority"
#~ msgstr "گواهینامه مجاز"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "بله"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "خیر"

#~ msgid "Max Path Length"
#~ msgstr "بیشینه اندازه مسیر"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "نامحدود"

#~ msgid "Extended Key Usage"
#~ msgstr "نحوه استفاده از کلید تعمیم یافته"

#~ msgid "Allowed Purposes"
#~ msgstr "اهداف مجاز"

#~ msgid "Subject Key Identifier"
#~ msgstr "شناساگر کلید موضوع"

#~ msgid "Key Identifier"
#~ msgstr "شناساگر کلید"

#~ msgid "Digital signature"
#~ msgstr "امضا دیجیتالی"

#~ msgid "Key encipherment"
#~ msgstr "کلید encipherment"

#~ msgid "Data encipherment"
#~ msgstr "اطلاعات encipherment"

#~ msgid "Key agreement"
#~ msgstr "موافقتنامه کلید"

#~ msgid "Certificate signature"
#~ msgstr "امضا گواهینامه"

#~ msgid "Revocation list signature"
#~ msgstr "فهرست ابطال امضا"

#~ msgid "Key Usage"
#~ msgstr "نحوه استفاده کلید"

#~ msgid "Usages"
#~ msgstr "نحوه استفاده"

#~ msgid "Subject Alternative Names"
#~ msgstr "نام‌های جایگزین موضوع"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "افزونه"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "شناساگر"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "مقدار"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "حیاتی"

#~ msgid "Couldn't export the certificate."
#~ msgstr "نمی‌توان گواهینامه صادر کرد."

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "هویت"

#~ msgid "Verified by"
#~ msgstr "تایید شده توسط"

#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "انقضا"

#~ msgid "Subject Name"
#~ msgstr "نام موضوع"

#~ msgid "Issuer Name"
#~ msgstr "نام صادر کننده"

#~ msgid "Issued Certificate"
#~ msgstr "گواهینامه صادر شده"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "نسخه"

#~ msgid "Not Valid Before"
#~ msgstr "معتبر نیست قبل از"

#~ msgid "Not Valid After"
#~ msgstr "معتبر نیست بعد از"

#~ msgid "Certificate Fingerprints"
#~ msgstr "اثرهای انگشت گواهینامه"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "امضا"

#~ msgid "Signature Algorithm"
#~ msgstr "الگوریتم امضا"

#~ msgid "Signature Parameters"
#~ msgstr "پارامترهای امضا"

#~ msgid "Public Key Info"
#~ msgstr "اطلاعات کلید عمومی"

#~ msgid "Key Algorithm"
#~ msgstr "الگوریتم کلید"

#~ msgid "Key Parameters"
#~ msgstr "پارامترهای کلید"

#~ msgid "Key Size"
#~ msgstr "اندازه کلید"

#~ msgid "Key SHA1 Fingerprint"
#~ msgstr "کلید اثرانگشت SHA1"

#~ msgid "Public Key"
#~ msgstr "کلید عمومی"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_جزئیات"

#~ msgid "Could not display '%s'"
#~ msgstr "نمی‌توان «%s» را نمایش داد"

#~ msgid "Could not display file"
#~ msgstr "نمی‌توان پرونده را نمایش داد"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "دلیل"

#~ msgid "Cannot display a file of this type."
#~ msgstr "نمی‌توان پرونده‌ای با این نوع را نمایش داد."

#~ msgid "Import Certificates and Keys"
#~ msgstr "وارد کردن گواهینامه‌ها و کلیدها"

#~ msgid "Import Into:"
#~ msgstr "وارد کردن به:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "گذرواژه:"

#~ msgid "PGP Key"
#~ msgstr "کلید PGP"
#~ msgctxt "column"

#~ msgid "Key ID"
#~ msgstr "شناسه کلید"

#~ msgid "Gnupg process exited with code: %d"
#~ msgstr "فراروند Gnupg با کد مقابل خارج شد: %Id"

#~ msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
#~ msgstr "فراروند Gnupg با کد پایان یافت: %Id"

#~ msgid "The operation was cancelled"
#~ msgstr "عملیات لغو شد"

#~ msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
#~ msgstr "برای وارد کردن کلید خصوصی، باید قفل آن باز شود"

#~ msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
#~ msgstr "برای وارد کردن گواهینامه، باید قفل آن باز شود"

#~ msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
#~ msgstr "برای وارد کردن اطلاعات، باید قفل آن باز شود"

#~ msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
#~ msgstr "برای وارد کردن کلید خصوصی «%s»، باید قفل آن باز شود"

#~ msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
#~ msgstr "برای وارد کردن گواهینامه «%s»، باید قفل آن باز شود"

#~ msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
#~ msgstr "برای وارد کردن «%s»، باید قفل آن باز شود"

#~ msgid "No location available to import to"
#~ msgstr "هیچ محلی برای وارد کردن به آن موجود نیست"

#~ msgid "Import Certificates/Keys"
#~ msgstr "وارد کردن گواهینامه‌ها/کلیدها"

#~ msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
#~ msgstr "یک مکان را برای ذخیره کردن گواهینامه‌ها/کلیدها وارد شده انتخاب کنید."

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "کلید"

#~ msgid "Private RSA Key"
#~ msgstr "کلید RSA خصوصی"

#~ msgid "Private DSA Key"
#~ msgstr "کلید DSA خصوصی"

#~ msgid "Private Key"
#~ msgstr "کلید خصوصی"

#~ msgid "Public DSA Key"
#~ msgstr "کلید DSA عمومی"

#~ msgid "%d bit"

#~ msgid_plural "%d bits"
#~ msgstr[0] "%Id بیت"

#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "استحکام"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "الگوریتم"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "اندازه"

#~ msgid "Fingerprints"
#~ msgstr "اثرهای انگشت"

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "Unrecognized or unsupported data."
#~ msgstr "اطلاعات پشتیبانی یا تشخیص داده نشده."

#~ msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
#~ msgstr "نمی‌توان اطلاعات نادرست یا خراب را تجزیه کرد."

#~ msgid "The data is locked"
#~ msgstr "اطلاعات قفل است"

#~ msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
#~ msgstr "نمی‌توان یک محل برای دخیره گواهینامه پین شده پیدا کرد"

#~ msgid "Lock this keyring after"
#~ msgstr "قفل کردن این دسته‌کلید بعد از"

#~ msgid "Lock this keyring if idle for"
#~ msgstr "قفل کردن این دسته‌کلید اگر بیکار بود، برای"

#~ msgid "Lock this keyring when I log out"
#~ msgstr "قفل کردن این دسته‌کلید هنگامی که از سیستم خارج شدم"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "دقیقه"

#~ msgid "Unlock: %s"
#~ msgstr "بازکردن قفل: %s"

#~ msgid "The password was incorrect"
#~ msgstr "گذرواژه‌ نادرست بود"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "گذرواژه"