path: root/po/eu.po

# translation of eu_to_be_translate.po to Basque
# translation of gnome-keyring.HEAD.po  to Basque
# Copyright (C) 2004 THE eu'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eu package.
#
# Alberto Fernández <afernn@euskalnet.net>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Izengabea"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Aldatu gako-sortaren pasahitza"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Aukeratu '%s' gako-sortaren pasahitz berria"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikazio batek '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Aukeratu "
"erabiltzea nahi duzun pasahitz berria."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Jatorriko pasahitza ez da zuzena"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Gako-sorta berriaren pasahitza"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Aukeratu gako-sorta berriaren pasahitza"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikazio batek '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Aukeratu "
"erabiltzea nahi duzun pasahitz berria."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Ziurtagirien/gakoen biltegia"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOMEren gako-sorta: PKCS#11 osagaia"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOMEren gako-sorta: ezkutuko zerbitzua"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Ezkutuko biltegiaren zerbitzua"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOMEren gako-sorta: SSH agentea"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH gako-agentea"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOMEren gako-sorta: GPG agentea"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG pasahitzaren agentea"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:199
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP gakoa: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:348
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:349
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Sartu pasaesaldia"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:383
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Ahaztu pasahitz hau denbora honetan inaktibo dagoenean "

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
msgid "Forget this password after"
msgstr "Ahaztu pasahitz hau honen ondoren"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:385
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Ahaztu pasahitz hau nik saioa amaitzean"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Saio-hasiera"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Domeinuaren osagaia"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Erabiltzailearen IDa"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Jaiotze-data"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Jaioterria"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Sexua"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Hiritartasunaren estatua"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Egoitzaren estatua"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Izen arrunta"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Abizena"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
msgid "Serial Number"
msgstr "Serie-zenbakia"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Estatua"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Herria"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Herrialdea"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Kalea"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Erakundea"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Erakundeko saila"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefono zenbakia"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Izena"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Sigla"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Identifikatzaileen sortzailea"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN identifikatzailea"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Goitizena"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 RSA-rekin"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 RSA-rekin"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 RSA-rekin"

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 DSA-rekin"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Ustekabeko errorea select() funtzioan ume prozesutik (%s) datuak irakurtzean"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Ustekabeko errorea waitpid() (%s) funtzioan"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:201
msgid "Certificate"
msgstr "Ziurtagiria"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
msgid "Extension"
msgstr "Luzapena"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikatzailea"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Critical"
msgstr "Larria"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
msgid "Identity"
msgstr "Identitatea"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
msgid "Verified by"
msgstr "Honek egiaztatuta"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
msgid "Expires"
msgstr "Iraungitze-data"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
msgid "Subject Name"
msgstr "Gaiaren izena"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
msgid "Issuer Name"
msgstr "Jaulkitzailearen izena"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Jaulkitako ziurtagiria"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Ez da baliozkoa honen aurretik"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
msgid "Not Valid After"
msgstr "Ez da baliozkoa honen ondoren"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Sinaduraren algoritmoa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Sinaduraren parametroak"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
msgid "Signature"
msgstr "Sinadura"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
msgid "Public Key Info"
msgstr "Gako publikoaren informazioa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Gakoaren algoritmoa"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
msgid "Key Parameters"
msgstr "Gakoaren parametroak"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Key Size"
msgstr "Gakoaren tamaina"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:204
msgid "Public Key"
msgstr "Gako publikoa"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Fingerprints"
msgstr "Hatz-markak"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Inportatu ziurtagiriak eta gakoak"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Inportatu hona:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Blokeatu gako-sorta: "

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Blokeatu gako-sorta inaktibo badago:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Blokeatu gako-sorta saioa amaitzean"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minututan"

#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Idatzi pasahitza gako pribatua desblokeatzeko"

#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Idatzi pasahitza ziurtagiria desblokeatzeko"

#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Idatzi pasahitza desblokeatzeko"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Gako pribatua inportatzeko desblokeatu egin behar da"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Ziurtagiria inportatzeko desblokeatu egin behar da"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Datuak inportatzeko desblokeatu egin behar dira"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' gako pribatua inportatzeko desblokeatu egin behar da"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' ziurtagiria inportatzeko desblokeatu egin behar da"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' inportatzeko desblokeatu egin behar da"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1566 ../gcr/gcr-parser.c:1757
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Ez dago kokaleku erabilgarririk horra inportatzeko"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Inportatu ziurtagiriak/gakoak"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Aukeratu kokalekua inportatutako ziurtagiriak/gakoak gordetzeko."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
msgid "Key"
msgstr "Gakoa"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
msgid "Private RSA Key"
msgstr "RSA gako pribatua"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
msgid "Private DSA Key"
msgstr "DSA gako pribatua"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
msgid "Private Key"
msgstr "Gako pribatua"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
msgid "Public DSA Key"
msgstr "DSA gako publikoa"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "bit %d"
msgstr[1] "%d bit"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
msgid "Strength"
msgstr "Indarra"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmoa"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
msgid "Fingerprint"
msgstr "Hatz-marka"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1569
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Datu ezezaguna edo onartu gabea."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1572
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Ezin izan dira hondatutako edo baliogabeak diren datuak analizatu."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1575
msgid "The data is locked"
msgstr "Datuak blokeatuta daude"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Ezin izan da zaztutatutako ziurtagiriak gordetzeko lekurik aurkitu"

#: ../gck/gck-uri.c:124 ../gck/gck-uri.c:181 ../gck/gck-uri.c:216
#: ../gck/gck-uri.c:248
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr "URIak okerreko sintaxia du. '%s' eremuaren kodeketa baliogabea da."

#: ../gck/gck-uri.c:287
msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "URIak ez dauka 'pkcs11' eskemarik."

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Ez dago nahikoa memoria erabilgarri"

#: ../gck/gck-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Zehaztutako IDa ez da baliozkoa"

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Barneko errorea"

#: ../gck/gck-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "Eragiketak huts egin du"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentu baliogabeak"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Moduluak ezin du beharrezko hariak sortu"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Moduluak ezin du datuak ongi blokeatu"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "Eremua irakurtzeko soilik da"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Eremua pribatua da, eta ezin da azaldu"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Eremua baliogabea da edo ez da existitzen"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Eremuaren balio baliogabea"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Datua ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "Datua luzeegia da"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Errorea gertatu da gailuan"

#: ../gck/gck-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Ez dago nahikoa memoria erabilgarri gailuan"

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Gailua kendu edo deskonektatu egin da"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Enkriptatutako datua ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Enkriptatutako datua luzeegia da"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Eragiketa hau ez dago onartuta"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Gakoa falta da edo baliogabea da"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Gakoak okerreko tamaina du"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Gakoa okerreko motakoa da"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "Ez da gakorik behar"

#: ../gck/gck-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "Gakoa aurrekotik desberdina da"

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Gakoa behar da"

#: ../gck/gck-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "Ezin da gakoa laburpenean txertatu"

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Eragiketa hau ezin da gako honekin egin"

#: ../gck/gck-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Gakoa ez da itzulbiratu"

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Ezin da gako hau esportatu"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Zifratzeko motorra baliogabea da, edo ezezaguna"

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Zifratzeko motorrak argumentu baliogabe bat du"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Objektua falta da edo baliogabea da"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Jadanik beste eragiketa bat ari da lantzen"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Ez da eragiketarik lantzen ari"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Pasahitza edo PINa ez da zuzena"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Pasahitza edo PINa baliogabea da"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Pasahitza edo PINaren luzera baliogabekoa da"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Pasahitza edo PINa iraungitu egin da"

#: ../gck/gck-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Pasahitza edo PINa blokeatuta dago"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "Saioa itxi da"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Saio gehiegi daude aktibo"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "Saio baliogabea"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "Saioa irakurtzeko soilik da"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "Irekitako saioa badago lehendik ere"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Irakurtzeko soilik den saioa badago lehendik ere"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Administratzailearen saioa badago lehendik ere"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Sinadura okerrekoa da edo hondatuta dago"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Sinadura ez da ezaguna edo hondatuta dago"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Beharrezkoak diren zenbait eremu falta dira"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Eremu batzuk balio baliogabeak dituzte"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Gailua ez dago edo deskonektatuta dago"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Gailua baliogabea da edo ezezaguna"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "Gailuak idazketaren aurkako babesa du"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Ezin da inportatu gakoa baliogabea delako"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Ezin da inportatu gakoak okerreko tamaina duelako"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Ezin da inportatu gakoa okerreko motakoa delako"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Jadanik saioa hasita zaude"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Ez dago erabiltzailerik saioa hasi duenik"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Erabiltzailearen pasahitza edo PINa ez dago ezarrita"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Erabiltzailea mota baliogabekoa da"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Beste erabiltzaile bat dago saioa hasita"

#: ../gck/gck-misc.c:223
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Mota desberdinetako erabiltzaile gehiegik hasi dute saioa"

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Ezin da gako baliogabea inportatu"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Ezin da okerreko tamaina duen gakoa inportatu"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Ezin da esportatu gakoa baliogabea delako"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Ezin da esportatu gakoak okerreko tamaina duelako"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Ezin da esportatu gakoa okerreko motakoa delako"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Ezin da ausazko zenbakien sortzailea hasieratu"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "Ez dago ausazko zenbaki sortzailea erabilgarri"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Zifratzeko motorrak parametro baliogabea du"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Ez dago nahikoa lekurik emaitza gordetzeko"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Gordetako egoera baliogabea da"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informazioa pribatua da, eta ezin da azaldu"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Egoera ezin da gorde"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modulua ez da hasieratu"

#: ../gck/gck-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modulua jadanik hasieratuta dago"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Ezin dira datuak blokeatu"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Datuak ezin dira blokeatu"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Erabiltzaileak ukatu egin du sinaduraren eskaera"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Izenik gabeko ziurtagiria"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Ezin izan da SSHren gako publikoa analizatu"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Desblokeatu %s(r)en gako-sorta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Desblokeatzeko pasahitza ez da zuzena"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Desblokeatu saioaren gako-sorta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Sartu pasahitza zure saio-hasierako gako-sorta desblokeatzeko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Ordenagailuan saioa hasteko erabiltzen duzun pasahitza ez da gehiago bat "
"etorriko gako-sortara atzitzekoarekin."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Zure saioaren gako-sorta ez da automatikoki desblokeatu (ordenagailuan saioa "
"hastean)."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Desblokeatu gako-sorta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Idatzi pasahitza, '%s' gako-sorta desblokeatzeko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikazio batek '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Desblokeatu gako pribatua"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Desblokeatu ziurtagiria"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Desblokeatu gako publikoa"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Desblokeatu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Idatzi pasahitza gako publikoa desblokeatzeko"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikazio batek '%s' gako pribatua atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikazio batek '%s' ziurtagiria atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikazio batek '%s' gako publikoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikazio batek '%s' atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Desblokeatu ziurtagirien/gakoen biltegia"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Idatzi pasahitza ziurtagirien/gakoen biltegia desblokeatzeko"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Aplikazio batek '%s' ziurtagiria/gakoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Pasahitz berria behar da"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Pasahitz berria behar da biltegia babesteko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "Pasahitza behar da '%s' prestatzeko ziurtagiriak/gakoak biltegiratzeko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Aldatu pasahitza"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Pasahitza aldatu behar da biltegia babesteko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""
"'%s'(r)en pasahitza aldatzeko, jatorrizkoa eta pasahitz berriak behar dira"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "erabilera: gnome-keyring command [aukerak]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "komandoak: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:538
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Gorde pasahitzak enkriptatu gabe?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:539
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Pasahitz hutsa erabiltzea aukeratzean, gordetako pasahitzak ez dira "
"segurtasunez enkriptatuko. Zure fitxategiak atzitu ditzakeen edonork "
"pasahitz hauek atzi ditzake."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:546
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Erabili segurtasun gabeko biltegia"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:584
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Pasahitza ezin da hutsa izan"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Pasahitz berriaren indarra"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplikazioa:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Berretsi:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Xehetasunak:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "Pasahitz _zaharra:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Helbide elektronikoa"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>Ez da ziurtagiriaren zatia</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>ezezaguna</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<Ez da ziurtagiriaren zatia>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>Hatz-markak</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>Jaulkitzailea</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>Honentzat jaulkia</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>Ziurtagiri hau ondorengo erabileretarako egiaztatu da:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>Baliozkotasuna</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Izen arrunta (CN)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "Posta elektronikoko hartzailearen ziurtagiria"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "Posta elektronikoko sinatzailearen ziurtagiria"

#~ msgid "Issued On"
#~ msgstr "Jaulkitze-data"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "MD5 hatz-marka"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Erakundea (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Erakundeko Saila (OU)"

#~ msgid "SHA1 Fingerprint"
#~ msgstr "SHA1 hatz-marka"

#~ msgid "SSL Client Certificate"
#~ msgstr "SSL bezero-ziurtagiria"

#~ msgid "SSL Server Certificate"
#~ msgstr "SSL zerbitzari-ziurtagiria"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size='large' weight='bold'>Inportatu ziurtagiriak eta gakoak</span>"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
#~ "arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Aukera honek PKCS#11 osagaia gaitzen du gnome-keyring daemon-ean. gnome-"
#~ "session-ekin abiaraztean soilik hartzen da eragina (adib. erabiltzaileak "
#~ "saioa hastean). Ezarpen hau gainidatzi egingo da komando-lerroko "
#~ "argumentu batzuk daemon-ari ematean."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Aukera honek SSH agentea gaitzen du gnome-keyring daemon-ean. gnome-"
#~ "keyring-daemon abiaraztean soilik hartzen da eragina (adib. "
#~ "erabiltzaileak saioa hastean). Ezarpen hau gainidatzi egingo da komando-"
#~ "lerroko argumentu batzuk daemon-ari ematean."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
#~ "line arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Aukera honek PKCS#11 osagaia gaitzen du gnome-keyring daemon-ean. gnome-"
#~ "session-ekin abiaraztean soilik hartzen da eragina (adib. erabiltzaileak "
#~ "saioa hastean). Ezarpen hau gainidatzi egingo da komando-lerroko "
#~ "argumentu batzuk daemon-ari ematean."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "'Gnome-keyring'-en PKCS#11 osagaia gaitu behar den ala ez."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "'Gnome-keyring'-en SSH agentea gaitu behar den ala ez."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
#~ msgstr "'Gnome-keyring'-en ezkutuko zerbitzua gaitu behar den ala ez."