path: root/po/ca.po

# Catalan translation of gnome-keyring.
# Copyright © 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004, 2006.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 13:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-19 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Canvia la contrasenya de l'anell de claus"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Escolliu una contrasenya nova per a l'anell de claus «%s»"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicació vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». Trieu la "
"contrasenya nova que hi vulgueu utilitzar."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "La contrasenya original era incorrecta"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Contrasenya de l'anell de claus nou"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Seleccioneu una contrasenya per a l'anell de claus nou"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicació vol crear un anell de claus nou anomenat «%s». Trieu la "
"contrasenya nova que hi vulgueu utilitzar."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Magatzem de certificats i de claus"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Anell de claus del GNOME: component PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Anell de claus del GNOME: servei de secrets"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Servei d'emmagatzemament de secrets"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Anell de claus del GNOME: agent SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent de claus SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Anell de claus del GNOME: agent GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Agent de contrasenyes GPG"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:204
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Clau PGP: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:356
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:357
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Oblida aquesta contrasenya si s'està inactiu durant"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:400
msgid "Forget this password after"
msgstr "Oblida aquesta contrasenya després de"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:401
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Oblida aquesta contrasenya quan surti"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Component del domini"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Identificador d'usuari"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de naixement"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Lloc de naixement"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Gènere"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "País de ciutadania"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "País de residència"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Nom comú"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Cognom"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de sèrie"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Localitat"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unitat organitzativa"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de telèfon"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Nom de pila"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Inicials"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Qualificador de la generació"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Qualificador del nom de domini"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudònim"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 amb RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 amb RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 amb RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 amb DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Servidor d'autenticació"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Client d'autenticació"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Firma del codi"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "Protecció del correu electrònic"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Marcat horari"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"S'ha produït un error inesperat a «select()» en llegir les dades d'un procés "
"fill (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "S'ha produït un error inesperat a «waitpid()» (%s)"

#: ../gck/gck-module.c:396
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el mòdul PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:403
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "El mòdul PKCS#11 no és vàlid: %s"

#: ../gck/gck-module.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "No s'ha pogut configurar el mòdul PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el mòdul PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "No s'han pogut inicialitzar els mòduls PKCS#11 registrats: %s"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Emès per"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Venç"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:262
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Ja existeix un fitxer amb aquest nom.</b>\n"
"\n"
"Voleu reemplaçar-lo amb un fitxer nou?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
msgid "Export certificate"
msgstr "Exporta el certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
msgid "Certificate files"
msgstr "Fitxers de certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "Fitxers PEM"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
msgid "Other Name"
msgstr "Un altre nom"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
msgid "XMPP Addr"
msgstr "Adreça XMPP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
msgid "DNS SRV"
msgstr "Servidor DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
msgid "X400 Address"
msgstr "Adreça X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
msgid "Directory Name"
msgstr "Nom del directori"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Nom del grup EDI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "Registered ID"
msgstr "Identificador registrat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Restriccions bàsiques"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Autoritat de certificació"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
msgid "Max Path Length"
msgstr "Longitud màxima del camí"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "Sense límit"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Utilització ampliada de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Propòsits permesos"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identificador de l'assumpte de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Key Identifier"
msgstr "Identificador de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
msgid "Digital signature"
msgstr "Signatura digital"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Key encipherment"
msgstr "Xifrat de clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Data encipherment"
msgstr "Xifrat de dades"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key agreement"
msgstr "Acord sobre la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Certificate signature"
msgstr "Signatura del certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Firma de la llista de revocació"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
msgid "Key Usage"
msgstr "Utilització de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Usages"
msgstr "Utilitzacions"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Noms alternatius de l'assumpte"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "Crític"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "No s'ha pogut exportar el certificat."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "Identitat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
msgstr "Verificat per"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "Venç"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "Nom de l'assumpte"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nom de l'emissor"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Certificat emès"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "No és vàlid abans de"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "No és vàlid després de"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Empremtes del certificat"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algorisme de la signatura"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Paràmetres de la signatura"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informació de la clau pública"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Clau de l'algorisme"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "Paràmetres de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "Mida de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Empremta de la clau SHA1"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:265
msgid "Public Key"
msgstr "Clau pública"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "_Detalls"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s»"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
msgid "Could not display file"
msgstr "No s'ha pogut mostrar el fitxer"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "Raó"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "No es pot mostrar un fitxer d'aquest tipus."

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Importa certificats i claus"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Importa a:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "Clau PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ID de la clau"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "El procés Gnupg ha sortit amb el codi: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "S'ha finalitzat el procés Gnupg amb la senyal: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1921 ../gcr/gcr-parser.c:2179
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació"

#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar la clau privada"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar el certificat"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar la clau privada per poder-la importar"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar el certificat per poder-lo importar"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "S'han de desblocar les dades per poder-les importar"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar la clau privada «%s» per poder-la importar"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar el certificat «%s» per poder-lo importar"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar «%s» per poder-lo importar"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "No hi ha cap ubicació disponible cap on importar"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importa certificats/claus"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Trieu una ubicació on emmagatzemar els certificats/claus importats."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Clau privada RSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Clau privada DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:259
msgid "Private Key"
msgstr "Clau privada"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Clau pública DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d bit"
msgstr[1] "%d bits"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "Força"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorisme"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "Empremtes"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1924
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Dades no reconegudes o no compatibles."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1927
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "No s'han pogut analitzar les dades. No són vàlides o està malmeses."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1930
msgid "The data is locked"
msgstr "Les dades estan blocades"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar una ubicació on emmagatzemar el certificat importat"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Desbloca l'anell de claus automàticament quan estigui en la sessió"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Bloca aquest anell de claus després de"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Bloca aquest anell de claus si està inactiu durant"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Bloca aquest anell de claus quan surti"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Desbloca: %s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloca"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
msgid "The password was incorrect"
msgstr "La contrasenya era incorrecta"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"El contingut de «%s» està bloquejat. Per poder visualitzar el contingut, "
"introduïu la contrasenya correcta."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"El contingut està bloquejat. Per poder visualitzar el contingut, introduïu "
"la contrasenya correcta."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Visualitzador de certificats i claus GCR"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra la versió de l'aplicació"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[fitxer...]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Visualitza fitxers de certificats i de claus"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Visualitzador de certificats"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "La codificació de l'URI no és vàlida."

#: ../gck/gck-uri.c:177
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "L'URI no té l'esquema «pkcs11»."

#: ../gck/gck-uri.c:181
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "La sintaxi de l'URI no és correcta."

#: ../gck/gck-uri.c:185
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "El número de versió de l'URI no és correcte."

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificat sense nom"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la clau pública SSH"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Desbloca la contrasenya per a: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "La contrasenya per desblocar era incorrecta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Desbloca l'anell de claus d'entrada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar l'anell de claus d'entrada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"La contrasenya que utilitzeu per entrar a l'ordinador ja no coincideix amb "
"la contrasenya de l'anell de claus d'entrada."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"No s'ha desblocat l'anell de claus d'entrada quan heu entrat a l'ordinador."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Desbloca l'anell de claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar l'anell de claus «%s»"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a l'anell de claus «%s», però està blocat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Desbloca la clau privada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Desbloca l'anell de claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Desbloca la clau pública"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar la clau pública"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a la clau privada «%s», però està blocada"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir al certificat «%s», però està blocat"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a la clau pública «%s», però està blocada"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a «%s», però està blocat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Desbloca el magatzem de certificats/claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya per desblocar el magatzem de certificats/claus"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Una aplicació vol accedir al magatzem de certificats/claus «%s», però està "
"blocat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Cal una contrasenya nova"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Cal una contrasenya nova per al magatzem segur"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Es necessita una contrasenya per poder preparar «%s» per al magatzem de "
"certificats o claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Canvia la contrasenya per al magatzem segur"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""
"Cal la contrasenya original i la nova per canviar la contrasenya de «%s»"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "utilització: gnome-keyring ordre [opcions]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "ordres: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "        "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:596
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Voleu emmagatzemar les contrasenyes desxifrades?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Si escolliu utilitzar una contrasenya en blanc, les contrasenyes "
"emmagatzemades no es xifraran amb seguretat. Aquestes seran accessibles per "
"qualsevol que tingui accés als vostres fitxers."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:604
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Utilitza un magatzem no segur"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:644
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:654
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "La contrasenya no pot estar en blanc"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Accediu a l'anell de claus"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Desbloqueu l'accés a les contrasenyes i altres secrets"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Força de la contrasenya nova"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplicació:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Confirmeu:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Detalls:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "C_ontrasenya antiga:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "Contrasen_ya:"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Empremta"

#~ msgid "Insufficient memory available"
#~ msgstr "No hi ha prou memòria disponible"

#~ msgid "The specified slot ID is not valid"
#~ msgstr "L'identificador de la ranura especificada no és vàlid"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Error intern"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "Ha fallat l'operació"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Arguments no vàlids"

#~ msgid "The module cannot create needed threads"
#~ msgstr "El mòdul no pot crear els fils necessaris"

#~ msgid "The module cannot lock data properly"
#~ msgstr "El mòdul no pot blocar adequadament les dades"

#~ msgid "The field is read-only"
#~ msgstr "El camp és només de lectura"

#~ msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "El camp és sensible i no es pot mostrar"

#~ msgid "The field is invalid or does not exist"
#~ msgstr "El camp no és vàlid o no existeix"

#~ msgid "Invalid value for field"
#~ msgstr "El valor no és vàlid per al camp"

#~ msgid "The data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "La dada no és vàlida o no s'ha reconegut"

#~ msgid "The data is too long"
#~ msgstr "La dada és massa llarga"

#~ msgid "An error occurred on the device"
#~ msgstr "Ha succeït un error en el dispositiu"

#~ msgid "Insufficient memory available on the device"
#~ msgstr "No hi ha prou memòria disponible en el dispositiu"

#~ msgid "The device was removed or unplugged"
#~ msgstr "S'ha suprimit o s'ha desconnectat el dispositiu"

#~ msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "La dada encriptada no és vàlida o no s'ha reconegut"

#~ msgid "The encrypted data is too long"
#~ msgstr "La dada encriptada és massa llarga"

#~ msgid "This operation is not supported"
#~ msgstr "Aquesta operació no és compatible"

#~ msgid "The key is missing or invalid"
#~ msgstr "Falta la clau o no és vàlida"

#~ msgid "The key is the wrong size"
#~ msgstr "La mida de la clau és incorrecta"

#~ msgid "The key is of the wrong type"
#~ msgstr "El tipus de la clau és incorrecte"

#~ msgid "No key is needed"
#~ msgstr "No es necessita cap clau"

#~ msgid "The key is different than before"
#~ msgstr "La clau és diferent que abans"

#~ msgid "A key is needed"
#~ msgstr "Es necessita una clau"

#~ msgid "Cannot include the key in the digest"
#~ msgstr "No es pot incloure la clau en el resum"

#~ msgid "This operation cannot be done with this key"
#~ msgstr "No es pot fer aquesta operació amb aquesta clau"

#~ msgid "The key cannot be wrapped"
#~ msgstr "No es pot ajustar la clau"

#~ msgid "Cannot export this key"
#~ msgstr "No es pot exportar aquesta clau"

#~ msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
#~ msgstr "El mecanisme de xifratge no és vàlid o no s'ha reconegut"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
#~ msgstr "El mecanisme de xifratge té un argument no vàlid"

#~ msgid "The object is missing or invalid"
#~ msgstr "Falta l'objecte o no és vàlid"

#~ msgid "Another operation is already taking place"
#~ msgstr "Ja s'està realitzant una altra operació"

#~ msgid "No operation is taking place"
#~ msgstr "No s'està realitzant cap operació"

#~ msgid "The password or PIN is incorrect"
#~ msgstr "La contrasenya o el PIN són incorrectes"

#~ msgid "The password or PIN is invalid"
#~ msgstr "La contrasenya o el PIN no són vàlids"

#~ msgid "The password or PIN is of an invalid length"
#~ msgstr "La contrasenya o el PIN tenen una longitud no vàlida"

#~ msgid "The password or PIN has expired"
#~ msgstr "La contrasenya o el PIN han vençut"

#~ msgid "The password or PIN is locked"
#~ msgstr "La contrasenya o el PIN estan blocats"

#~ msgid "The session is closed"
#~ msgstr "La sessió està tancada"

#~ msgid "Too many sessions are active"
#~ msgstr "Hi ha massa sessions actives"

#~ msgid "The session is invalid"
#~ msgstr "La sessió no és vàlida"

#~ msgid "The session is read-only"
#~ msgstr "La sessió és només de lectura"

#~ msgid "An open session exists"
#~ msgstr "Ja existeix una sessió oberta"

#~ msgid "A read-only session exists"
#~ msgstr "Ja existeix una sessió només de lectura"

#~ msgid "An administrator session exists"
#~ msgstr "Ja existeix un administrador"

#~ msgid "The signature is bad or corrupted"
#~ msgstr "La signatura no és vàlida o s'ha malmès"

#~ msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
#~ msgstr "No s'ha reconegut la signatura o s'ha malmès"

#~ msgid "Certain required fields are missing"
#~ msgstr "Falten alguns camps necessaris"

#~ msgid "Certain fields have invalid values"
#~ msgstr "Alguns camps tenen valors no vàlids"

#~ msgid "The device is not present or unplugged"
#~ msgstr "No hi ha el dispositiu o s'ha desconnectat"

#~ msgid "The device is invalid or unrecognizable"
#~ msgstr "El dispositiu no és vàlid o no es pot reconèixer"

#~ msgid "The device is write protected"
#~ msgstr "El dispositiu està protegit contra escriptura"

#~ msgid "Cannot import because the key is invalid"
#~ msgstr "No es pot importar perquè la clau no és vàlida"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "No es pot importar perquè la mida de la clau és incorrecta"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "No es pot importar perquè el tipus de la clau és incorrecte"

#~ msgid "You are already logged in"
#~ msgstr "Ja heu entrat"

#~ msgid "No user has logged in"
#~ msgstr "No ha entrat cap usuari"

#~ msgid "The user's password or PIN is not set"
#~ msgstr "No s'ha establert la contrasenya o el PIN de l'usuari"

#~ msgid "The user is of an invalid type"
#~ msgstr "El tipus de l'usuari no és vàlid"

#~ msgid "Another user is already logged in"
#~ msgstr "Ja ha entrat un altre usuari"

#~ msgid "Too many users of different types are logged in"
#~ msgstr "Han entrat massa usuaris de diferents tipus"

#~ msgid "Cannot import an invalid key"
#~ msgstr "No es pot importar una clau no vàlida"

#~ msgid "Cannot import a key of the wrong size"
#~ msgstr "No es pot importar una clau de mida incorrecta"

#~ msgid "Cannot export because the key is invalid"
#~ msgstr "No es pot exportar perquè la clau no és vàlida"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "No es pot exportar perquè la mida de la clau és incorrecta"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "No es pot exportar perquè el tipus de la clau és incorrecte"

#~ msgid "Unable to initialize the random number generator"
#~ msgstr "No es pot inicialitzar el generador de números aleatoris"

#~ msgid "No random number generator available"
#~ msgstr "No hi ha disponible un generador de números aleatoris"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
#~ msgstr "El mecanisme de xifratge té un paràmetre no vàlid"

#~ msgid "Not enough space to store the result"
#~ msgstr "No hi ha suficient espai per emmagatzemar el resultat"

#~ msgid "The saved state is invalid"
#~ msgstr "L'estat desat no és vàlid"

#~ msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "La informació és sensible i no es pot mostrar"

#~ msgid "The state cannot be saved"
#~ msgstr "No es pot desar l'estat"

#~ msgid "The module has not been initialized"
#~ msgstr "No s'ha inicialitzat el mòdul"

#~ msgid "The module has already been initialized"
#~ msgstr "Ja s'ha inicialitzat el mòdul"

#~ msgid "Cannot lock data"
#~ msgstr "No es pot blocar la dada"

#~ msgid "The data cannot be locked"
#~ msgstr "No es pot blocar la dada"

#~ msgid "The signature request was rejected by the user"
#~ msgstr "L'usuari ha rebutjat la sol·licitud de signatura"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Error desconegut"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>No és part del certificat</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>desconegut</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<No és part del certificat>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>Empremtes</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>Emès per</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>Emès per a</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>Aquest certificat s'ha verificat per als usos següents:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>Validesa</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Nom comú (CN)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "Certificat del destinatari del correu electrònic"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "Certificat del signant del correu electrònic"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "Empremta MD5"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Organització (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Unitat organitzativa (OU)"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr "<span size='large' weight='bold'>Importa certificats i claus</span>"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
#~ "arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opció habilita el component PKCS#11 en el dimoni del gnome-"
#~ "keyring. Només té efecte quan s'inicia amb el gnome-session, (per "
#~ "exemple, quan l'usuari entra a la sessió). Es pot sobreescriure si es "
#~ "passa una opció de línia d'ordres al dimoni."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opció habilita l'agent SSH en el dimoni del gnome-keyring. Només "
#~ "té efecte quan s'inicia el gnome-keyring-daemon, (per exemple, quan "
#~ "l'usuari entra a la sessió). Es pot sobreescriure aquest paràmetre si es "
#~ "passa una opció de línia d'ordres al dimoni."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
#~ "line arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opció habilita el component de servei de secrets en el dimoni del "
#~ "gnome-keyring. Només té efecte quan s'inicia amb el gnome-session, (per "
#~ "exemple, quan l'usuari entra a la sessió). Es pot sobreescriure aquest "
#~ "paràmetre si es passa una opció de línia d'ordres al dimoni."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "Si està habilitat el component PKCS#11 del gnome-keyring."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "Si està habilitat l'agent SSH del gnome-keyring."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
#~ msgstr "Si està habilitat el servei de secrets del gnome-keyring."

#~ msgid "Unlock password for %s keyring"
#~ msgstr "Contrasenya de desblocatge de l'anell de claus %s"

#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
#~ msgstr "Desbloca automàticament el magatzem segur quan iniciï la sessió."

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Enter password for keyring 'login' "
#~ "to unlock</span>\n"
#~ "\n"
#~ "An application wants access to the keyring 'xxx', but it is locked."
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Introduïu la contrasenya per "
#~ "desblocar l'anell de claus d'entrada</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Una aplicació vol accedir a l'anell de claus «xxx», però està blocat."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» (%s) vol accedir a la contrasenya per a «<object "
#~ "prop='name'/>» en l'anell de claus predeterminat."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» (%s) vol accedir a la contrasenya per a «<object "
#~ "prop='name'/>» en %s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» vol accedir a la contrasenya per a «<object prop='name'/"
#~ ">» de l'anell de claus predeterminat."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» vol accedir a la contrasenya per a «<object prop='name'/"
#~ ">» en %s."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicació desconeguda vol accedir a la contrasenya per a «<object "
#~ "prop='name'/>» de l'anell de claus predeterminat."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicació desconeguda vol accedir a la contrasenya per a «<object "
#~ "prop='name'/>» en %s."

#~ msgid "Allow access"
#~ msgstr "Permet l'accés"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» (%s) vol accedir a l'anell de claus predeterminat, però "
#~ "està blocat"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» (%s) vol accedir a l'anell de claus «%s», però està "
#~ "blocat"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» vol accedir a l'anell de claus predeterminat, però està "
#~ "blocat"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» vol accedir a l'anell de claus «%s», però està blocat"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicació desconeguda vol accedir a l'anell de claus predeterminat, "
#~ "però està blocat"

#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu la contrasenya per desblocar l'anell de claus predeterminat"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
#~ "have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» (%s) vol crear un anell de claus nou anomenat «%s». Heu "
#~ "d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» (%s) vol crear un anell de claus predeterminat nou. Heu "
#~ "d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» vol crear un anell de claus nou anomenat «%s». Heu "
#~ "d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» vol crear un anell de claus predeterminat nou. Heu "
#~ "d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicació desconeguda vol crear un anell de claus predeterminat nou. "
#~ "Heu d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» (%s) vol canviar la contrasenya de l'anell de claus "
#~ "«%s». Heu d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» (%s) vol canviar la contrasenya de l'anell de claus "
#~ "predeterminat. Heu d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». Heu "
#~ "d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» vol canviar la contrasenya de l'anell de claus "
#~ "predeterminat. Heu d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicació desconeguda vol canviar l'anell de claus predeterminat. Heu "
#~ "d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid "Choose a new password for the default keyring."
#~ msgstr "Escolliu una contrasenya nova per a l'anell de claus predeterminat."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
#~ "to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» (%s) vol emmagatzemar una contrasenya, però no hi ha cap "
#~ "anell de claus predeterminat. Per crear-ne un, heu d'establir la "
#~ "contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» vol emmagatzemar una contrasenya, però no hi ha cap "
#~ "anell de claus predeterminat. Per crear-ne un, heu d'establir la "
#~ "contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicació desconeguda vol emmagatzemar una contrasenya, però no hi ha "
#~ "cap anell de claus predeterminat. Per crear-ne un, heu d'establir la "
#~ "contrasenya que hi vulgueu utilitzar."

#~ msgid "Create Default Keyring"
#~ msgstr "Crea l'anell de claus predeterminat"

#~ msgid "Choose password for default keyring"
#~ msgstr "Estableix una contrasenya per a l'anell de claus predeterminat"

#~ msgid "Create Login Keyring"
#~ msgstr "Crea un anell de claus d'entrada"

#~ msgid "Enter your login password"
#~ msgstr "Introduïu la contrasenya d'entrada"

#~ msgid ""
#~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
#~ "this computer. It will now be created."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha creat l'anell de claus d'entrada quan heu entrat a l'ordinador. "
#~ "Es crearà ara."

#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
#~ msgstr "Desbloca aquesta clau privada quan inici la sessió."

#~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
#~ msgstr "Desbloca aquest certificat quan inici la sessió."

#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
#~ msgstr "Desbloca aquesta clau pública quan inici la sessió."

#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
#~ msgstr "Desbloca-ho quan inici la sessió"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>No s'ha pogut capturar el ratolí.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Pot ser que un client maliciós estigui tafanejant la vostra sessió, que "
#~ "hàgiu fet clic a un menú o que alguna aplicació hagi obtingut el focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Torneu-ho a provar."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>No s'ha pogut capturar el teclat.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Pot ser que un client maliciós estigui tafanejant la vostra sessió, que "
#~ "hàgiu fet clic a un menú o que alguna aplicació hagi obtingut el focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Torneu-ho a provar."

#~ msgid "_Deny"
#~ msgstr "_Denega"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_rea"

#~ msgid "C_hange"
#~ msgstr "Can_via"

#~ msgid "Allow _Once"
#~ msgstr "Permet _una vegada"

#~ msgid "_Always Allow"
#~ msgstr "Permet _sempre"

#~ msgid "Removable Disk: %s"
#~ msgstr "Disc extraïble: %s"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "Disc extraïble"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inici"

#~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
#~ msgstr "No hi ha el disc o la unitat a on hi ha aquest fitxer"

#~ msgid "Couldn't create directory: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear el directori: %s"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Accés denegat"

#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
#~ msgstr "No s'està executant l'aplicació gnome-keyring-daemon."

#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
#~ msgstr "S'ha produït un error en comunicar-se amb el gnome-keyring-daemon."

#~ msgid "A keyring with that name already exists"
#~ msgstr "Ja existeix un anell de claus amb aquest nom"

#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
#~ msgstr "Error de programació: l'aplicació ha enviat dades errònies."

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "No hi ha cap concordança"

#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
#~ msgstr "No existeix cap anell de claus amb aquest nom."

#~ msgid "The keyring has already been unlocked."
#~ msgstr "Ja s'ha desblocat l'anell de claus."

#~ msgid ""
#~ "A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently "
#~ "listed by default, as this is still an experimental feature. This is used "
#~ "by seahorse and other PKCS#11 aware applications."
#~ msgstr ""
#~ "Una llista de rutes dels mòduls PKCS#11 a carregar. Per defecte no hi ha "
#~ "cap mòdul a la llista, ja que aquesta és una funció experimental. El "
#~ "Seahorse i altres aplicacions PKCS#11 l'utilitzen."

#~ msgid "Import private key"
#~ msgstr "Importa la clau privada"

#~ msgid "Import public key"
#~ msgstr "Importa la clau pública"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importa"

#~ msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
#~ msgstr "El sistema vol importar la clau privada «%s», però està blocada"

#~ msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
#~ msgstr "El sistema vol importar el certificat «%s», però està blocat"

#~ msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
#~ msgstr "El sistema vol importar la clau pública «%s», però està blocada"

#~ msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
#~ msgstr "El sistema vol importar «%s», però està blocat"

#~ msgid "Create Storage for Key Information"
#~ msgstr "Crea un magatzem per a la informació de la clau"

#~ msgid "Choose password to protect storage"
#~ msgstr "Seleccioneu una contrasenya per protegir el magatzem"

#~ msgid ""
#~ "The system wants to store information about your keys and certificates. "
#~ "In order to protect this information, choose a password with which it "
#~ "will be locked."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema vol emmagatzemar informació sobre les vostres claus i "
#~ "certificats. Per poder protegir aquesta informació, trieu una contrasenya "
#~ "per blocar-la."

#~ msgid "Unlock Storage for Key Information"
#~ msgstr "Desbloca el magatzem per obtenir la informació de la clau"

#~ msgid "Enter password to unlock storage"
#~ msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar el magatzem"

#~ msgid ""
#~ "The system wants to access information about your keys and certificates, "
#~ "but it is locked."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema vol accedir a la informació sobre les vostres claus i "
#~ "certificats, però està blocada"

#~ msgid "Trust Association"
#~ msgstr "Associació de confiança"

#~ msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
#~ msgstr "No es pot suprimir «%s» perquè està lligat a altres objectes."

#~ msgid "Lock private key"
#~ msgstr "Bloca la clau privada"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Bloca"

#~ msgid "Enter password to protect the private key"
#~ msgstr "Introduïu la contrasenya per protegir la clau privada"

#~ msgid "Enter password to protect storage"
#~ msgstr "Introduïu la contrasenya per protegir el magatzem"

#~ msgid ""
#~ "The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter "
#~ "a password to lock it with."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema vol emmagatzemar la clau privada «%s» al disc. Introduïu una "
#~ "contrasenya a utilitzar per blocar-la."

#~ msgid ""
#~ "The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to "
#~ "lock it with."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema vol emmagatzemar «%s» al disc. Introduïu una contrasenya a "
#~ "utilitzar per blocar-ho."

#~ msgid "Unrecognized or unsupported file."
#~ msgstr "Fitxer no reconegut o no compatible."

#~ msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
#~ msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer. No és vàlid o està malmès."

#~ msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut llegir la clau privada de l'intèrpret d'ordres segur: %s"

#~ msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
#~ msgstr "La clau privada de l'intèrpret d'ordres segur no és vàlida a: %s"

#~ msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
#~ msgstr "No s'ha pogut xifrar la clau SSH per emmagatzemar-la."

#~ msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
#~ msgstr "No s'ha pogut codificar la clau SSH per emmagatzemar-la."

#~ msgid "Old password cannot be blank."
#~ msgstr "La contrasenya antiga no pot ser buida."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Mesurador de la força de la contrasenya:</span>"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» (%s) vol accedir a un anell de claus desconegut, però "
#~ "està blocat"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» vol accedir un anell de claus desconegut, però està "
#~ "blocat"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicació desconeguda vol accedir a un anell de claus desconegut, "
#~ "però està blocat"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
#~ "unknown keyring."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» (%s) vol accedir a la contrasenya per a «%s» d'un anell "
#~ "de claus desconegut."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
#~ "keyring."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació «%s» vol accedir a la contrasenya de «%s» d'un anell de claus "
#~ "desconegut."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '%s' in an "
#~ "unknown keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicació desconeguda vol accedir a la contrasenya per a «%s» d'un "
#~ "anell de claus desconegut."

#~ msgid "You must specify the type of request to run\n"
#~ msgstr "Heu d'especificar el tipus de petició a executar\n"

#~ msgid "Unknown request type\n"
#~ msgstr "Es desconeix el tipus de petició\n"