path: root/po/bn_IN.po

# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2004.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 19:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:33+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন, ডিফল্ট কি-রিং-এ অবস্থিত '<object prop='name'/>'-র "
"পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন, %s-এ অবস্থিত '<object prop='name'/>'-র পাসওয়ার্ডটি "
"ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"'%s' অ্যাপ্লিকেশন, ডিফল্ট কি-রিং-এ অবস্থিত '<object prop='name'/>'-র পাসওয়ার্ডটি "
"ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"'%s' অ্যাপ্লিকেশন %s-এ অবস্থিত '<object prop='name'/>'-র পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে "
"ইচ্ছুক।"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং-এ অবস্থিত '<object prop='name'/>'-র "
"পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন %s-এ অবস্থিত '<object prop='name'/>'-র পাসওয়ার্ড ব্যবহার "
"করতে ইচ্ছুক।"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
msgid "Allow access"
msgstr "ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনকে কি-রিং ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে কি?"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা "
"আছে"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "'%s' অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "'%s' অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা "
"আছে"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন %s কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "ডিফল্ট কি-রিং আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "'%s' কি-রিং আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "কি-রিং আনলক করুন"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই কি-রিং আন-লক করা হবে।"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে "
"ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন একটি ডিফল্ট কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য "
"পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য "
"পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' অ্যাপ্লিকেশন একটি নতুন ডিফল্ট কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য "
"পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে "
"ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন একটি নতুন ডিফল্ট কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে "
"ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460
msgid "New Keyring Password"
msgstr "নতুন কি-রিং পাসওয়ার্ড"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "নতুন কি-রিং-র জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে "
"ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে "
"ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য "
"পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে "
"ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে "
"ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে "
"ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
msgstr "'%s' কি-রিং-র জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgid "Choose a new password for the default keyring."
msgstr "ডিফল্ট কি-রিং-র জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন একটি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো ডিফল্ট কি-রিং "
"উপস্থিত নেই। নতুন কি-রিং নির্মাণের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"'%s' অ্যাপ্লিকেশন একটি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো ডিফল্ট কি-রিং "
"উপস্থিত নেই। নতুন কি-রিং নির্মাণের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন একটি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো ডিফল্ট কি-রিং "
"উপস্থিত নেই। নতুন কি-রিং নির্মাণের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "ডিফল্ট কি-রিং তৈরি করুন"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "ডিফল্ট কি-রিং-র জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"এই বিকল্পের সাহায্যে gnome-keyring ডেমনের মধ্যে PKCS#11 সামগ্রী সক্রিয় করা হবে। "
"gnome-keyring-daemon আরম্ভের সময় (অর্থাৎ, ব্যবহারকারী লগ-ইন করার সময়) এটি প্রয়োগ "
"করা হবে। কমান্ড-লাইন থেকে প্রযোজ্য কিছু আর্গুমেন্ট এই ডেমনের ব্যবহারের জন্য উল্লেখ করা "
"হলে এই বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা যাবে।"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"এই বিকল্পের সাহায্যে gnome-keyring ডেমনের মধ্যে SSH agent সক্রিয় করা হবে। gnome-"
"keyring-daemon আরম্ভের সময় (অর্থাৎ, ব্যবহারকারী লগ-ইন করার সময়) এটি প্রয়োগ করা "
"হবে। কমান্ড-লাইন থেকে প্রযোজ্য কিছু আর্গুমেন্ট এই ডেমনের ব্যবহারের জন্য উল্লেখ করা হলে "
"এই বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা যাবে।"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "gnome-keyring PKCS#11 সামগ্রী সক্রিয় কি না।"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "gnome-keyring SSH agent সক্রিয় কি না।"

#: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgstr "GNOME Keyring ডেমন"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "কি-রিং আনলক করুন"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:101
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr "এই কম্পিউটারে লগ-ইন করার সময়, আপনার লগ-ইন কি-রিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে আন-লক করা হয়নি"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "লগ-ইন কি-রিং তৈরি করুন"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
msgid "Enter your login password"
msgstr "লগ-ইন পাসওয়ার্ড পরিবর্তন লিখুন"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:127
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"এই কম্পিউটারে লগ-ইন করার সময়, আপনার লগ-ইন কি-রিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্মাণ করা "
"হয়নি। এটি এখন নির্মাণ করা হবে।"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:587
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "%s কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:98
msgid "Unlock private key"
msgstr "গোপনীয়-কি আন-লক করুন"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:100
msgid "Unlock certificate"
msgstr "সার্টিফিকেট আন-লক করুন"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:102
msgid "Unlock public key"
msgstr "সার্বজনীন-কি আন-লক করুন"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:104
msgid "Unlock"
msgstr "আন-লক করুন"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:113 ../gcr/gcr-importer.c:436
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "গোপনীয় কি আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:115 ../gcr/gcr-importer.c:438
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "সার্টিফিকেট আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:117
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "সার্বজনীন কি আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:119 ../gcr/gcr-importer.c:440
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:129
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s গোপনীয়-কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:132
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:135
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্বজনীন-কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:138
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:147
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই গোপনীয়-কি আন-লক করা হবে।"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:149
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই সার্টিফিকেট আন-লক করা হবে।"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:151
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই সার্বজনীন-কি আন-লক করা হবে।"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:153
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এটি আন-লক করা হবে।"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "সার্টিফিকেট/কি সংগ্রহস্থল আন-লক করুন"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:395
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "সার্টিফিকেট/কি সংগ্রহস্থল আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:398
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট/কি সংগ্রহস্থল ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে "
"এটি লক করা আছে"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:403
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:554
msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
msgstr "লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে নিরাপদ সংগ্রস্থল আন-লক করা হবে।"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546
msgid "New Password Required"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:547
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:549
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "সার্টিফিকেট ও কি সংগ্রহের জন্য '%s' প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে একটি পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>মাউসের উপর নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হয়নি।</big></b>\n"
"\n"
"কোনো ক্ষতিকারী ক্লায়েন্ট সম্ভবত আপনার সেশান বিনা অধিকারে নিরীক্ষণ করছে অথবা সম্ভবত "
"আপনি কোনো মেনু ক্লিক করেছেন অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিজের উপর আকর্ষণ সৃষ্টি করেছে।\n"
"\n"
"পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>কি-বোর্ডের উপর নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হয়নি।</big></b>\n"
"\n"
"কোনো ক্ষতিকারী ক্লায়েন্ট সম্ভবত আপনার সেশান বিনা অধিকারে নিরীক্ষণ করছে অথবা সম্ভবত "
"আপনি কোনো মেনু ক্লিক করেছেন অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিজের উপর আকর্ষণ সৃষ্টি করেছে।\n"
"\n"
"পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "এনক্রিপশন বিনা পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"ফাঁকা পাসওয়ার্ড নির্বাচনের ফলে, আপনার সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিরাপদভাবে এনক্রিপ্ট "
"করা সম্ভব হবে না। আপনার ফাইলগুলি পড়তে অনুমোদিত যে কোনো ব্যবহারকারী দ্বারা এইগুলি "
"প্রয়োগ করা সম্ভব হবে।"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "অনিরাপদ সংগ্রহস্থল ব্যবহার করা হবে"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
msgid "_Location:"
msgstr "অবস্থান: (_L)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525
msgid "_Old password:"
msgstr "পুরোনো পাসওয়ার্ড:(_O)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:(_P)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567
msgid "_Confirm password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:(_C)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587
msgid "New password strength"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ডের দৃঢ়তা"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645
msgid "Passwords do not match."
msgstr "পাসওয়ার্ডে গরমিল।"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "পাসওয়ার্ড ফাঁকা রাখা যাবে না"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712
msgid "_Deny"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন (_D)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724
msgid "C_reate"
msgstr "নির্মাণ করুন (_r)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728
msgid "C_hange"
msgstr "পরিবর্তন করুন (_h)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732
msgid "Allow _Once"
msgstr "একবার ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে (_O)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736
msgid "_Always Allow"
msgstr "সর্বদা ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:234
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "অপসারণযোগ্য ডিস্ক: %s"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:236
msgid "Removable Disk"
msgstr "অপসারণযোগ্য ডিস্ক"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:327 ../daemon/util/gkr-location.c:339
msgid "Home"
msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:882 ../daemon/util/gkr-location.c:906
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "ফাইল ধারণকারী ডিস্ক অথবা ড্রাইভ উপস্থিত নয়"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:914
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "চিহ্নির ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: %s"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:948
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "চিহ্নিত ফাইল মুছে ফেলা যায়নি: %s"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "ডোমেইনের অংশবিশেষ"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ব্যবহারকারীর ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email"
msgstr "ই-মেইল"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "জন্মদিন"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "জন্মস্থান"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "স্ত্রী/পুরুষ"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "নাগরিকত্ব"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "বসবাসের দেশ"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "নাম"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "পদবি"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
msgid "Serial Number"
msgstr "ক্রমিক সংখ্যা"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "দেশ"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "অঞ্চল"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "প্রদেশ"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "রাস্তা"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "প্রতিষ্ঠান"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "প্রাতিষ্ঠানিক বিভাগ"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "পদ"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "দূরভাষ"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "প্রদত্ত নাম"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "অদ্যাক্ষর"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "জেনারেশন কোয়ালিফায়ার"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN কোয়ালিফায়ার"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "ছদ্মনাম"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA সহ MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA সহ MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA সহ SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA সহ SHA1"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>সার্টিফিকেটের অংশ নয়</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>অজানা</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<সার্টিফিকেটের অংশ নয়>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>ফিংগারপ্রিন্ট</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>জারি করেছেন</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>চিহ্নিত প্রাপকের জন্য জারি করা হয়েছে</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>নিম্নলিখিত কাজের জন্য এই সার্টিফিকেট পরীক্ষিত হয়েছে:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>বৈধতা</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "সাধারণ নাম (CN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "ই-মেইল প্রাপ্তির সার্টিফিকেট"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "ই-মেইল স্বাক্ষরের সার্টিফিকেট"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
msgid "Expires On"
msgstr "মেয়াদপূর্তী"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
msgid "Issued On"
msgstr "জারির তারিখ"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 ফিংগারপ্রিন্ট"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
msgid "Organization (O)"
msgstr "প্রতিষ্ঠান (O)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "প্রাতিষ্ঠানিক বিভাগ (OU)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1 ফিংগারপ্রিন্ট"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL সার্ভার সার্টিফিকেট"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
msgid "Extension"
msgstr "প্রসারণ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:212
msgid "Identifier"
msgstr "সনাক্তকারী"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:222
msgid "Value"
msgstr "মান"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Critical"
msgstr "গুরুতর"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "No"
msgstr "না"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
msgid "Subject Name"
msgstr "প্রসঙ্গের নাম"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
msgid "Issuer Name"
msgstr "নির্মাণকারী নাম"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
msgid "Issued Certificate"
msgstr "জারি করা সার্টিফিকেট"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:316
msgid "Version"
msgstr "সংস্করণ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:329
msgid "Not Valid Before"
msgstr "চিহ্নিত সময়ের পূর্বে বৈধ নয়"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:334
msgid "Not Valid After"
msgstr "চিহ্নিত সময়ের পরে বৈধ নয়"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
msgid "Signature"
msgstr "স্বাক্ষর"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:343
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "স্বাক্ষরের অ্যালগোরিদম"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:348
msgid "Signature Parameters"
msgstr "স্বাক্ষরের পরামিতি"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
msgid "Public Key Info"
msgstr "সার্বজনীন কি সংক্রান্ত তথ্য"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
msgid "Key Algorithm"
msgstr "কি-র অ্যালগোরিদম"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:368
msgid "Key Parameters"
msgstr "কি-র পরামিতি"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:375
msgid "Key Size"
msgstr "কি-র মাপ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382 ../gcr/gcr-parser.c:202
msgid "Public Key"
msgstr "সার্বজনীন কি"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:386
msgid "Fingerprints"
msgstr "ফিংগারপ্রিন্ট"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>সার্টিফিকেট ও কি ইম্পোর্ট করুন</span>"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট করুন:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "কর্ম বাতিল করা হয়েছে"

#: ../gcr/gcr-importer.c:255
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে কোনো স্থান চিহ্নিত হয়নি"

#: ../gcr/gcr-importer.c:404
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "সার্টিফিকেট/কি ইম্পোর্ট করুন"

#: ../gcr/gcr-importer.c:411
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট/কি সংরক্ষণের জন্য একটি স্থান নির্বাচন করুন।"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:449
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "গোপনীয় কি ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:452
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:455
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "তথ্য ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:460
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' গোপনীয় কি ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:463
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:466
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#: ../gcr/gcr-parser.c:196
msgid "Private Key"
msgstr "গোপনীয় কি"

#: ../gcr/gcr-parser.c:199
msgid "Certificate"
msgstr "সার্টিফিকেট"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1576
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "অপরিচিত অথবা অসমর্থিত তথ্য।"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1579
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "অবৈধ অথবা ক্ষতিগ্রস্ত তথ্য পার্স করতে ব্যর্থ।"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1582
msgid "The data is locked"
msgstr "তথ্য লক করা রয়েছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "পর্যাপ্ত মেমরি উপলব্ধ নেই"

#: ../gp11/gp11-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "চিহ্নিত স্লট ID বৈধ নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি"

#: ../gp11/gp11-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "কর্ম ব্যর্থ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "অবৈধ আর্গুমেন্ট"

#: ../gp11/gp11-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "আবশ্যক থ্রেডগুলি মডিউল দ্বারা নির্মাণ করা সম্ভব নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "চিহ্নিত মডিউল দ্বারা সঠিকভাবে তথ্য লক করা সম্ভব নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "এই ক্ষেত্রটি শুধুমাত্র পাঠ-যোগ্য"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "এই ক্ষেত্রে সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত রয়েছে এবং প্রকাশ করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "এই ক্ষেত্রটি বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "ক্ষেত্রের মান বৈধ নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "তথ্য বৈধ নয় অথবা পরিচিত নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "তথ্য অত্যাধিক লম্বা"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "ডিভাইসের মধ্যে একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "ডিভাইসের মধ্যে পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "ডিভাইসটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে অথবা বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা তথ্য বৈধ নয় অথবা পরিচিত নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা তথ্য অত্যাধিক লম্বা"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "এই কর্ম সমর্থিত নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "কি অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "কি-র মাপ সঠিক নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "কি-র ধরন সঠিক নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "কোনো কি-র প্রয়োজন নেই"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "কি-টি পূর্ববর্তী অবস্থা থেকে পরিবর্তিত হয়েছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "একটি কি আবশ্যক"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "ডাইজেস্টের মধ্যে কি অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "এই কি সহযোগে এই কর্ম করা সম্ভব নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "কি-রি র্‌যাপ করা সম্ভব নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "চিহ্নিত কি এক্সপোর্ট করা সম্ভব নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "ক্রিপ্টো ব্যবস্থা বৈধ নয় অথবা অপরিচিত"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "ক্রিপ্টো ব্যবস্থার ক্ষেত্রে অবৈধ আর্গুমেন্ট উপস্থিত"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "সামগ্রী অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "একটি পৃথক কর্ম বর্তমানে চলছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "কোনো কর্ম বর্তমানে সঞ্চালিত হচ্ছে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা PIN সঠিক নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা PIN বৈধ নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা PIN-র দৈর্ঘ্য সঠিক নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা PIN-র মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা PIN লক করা আছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "সেশান বন্ধ হয়ে গেছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "অত্যাধিক সংখ্যক সেশান সক্রিয় রয়েছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "এই সেশানটি বৈধ নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "এই সেশানটি শুধুমাত্র পাঠ-যোগ্য"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "একটি সেশান বর্তমানে খোলা রয়েছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য একটি সেশান বর্তমানে চলছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের একটি সেশান বর্তমানে চলছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "স্বাক্ষর সঠিক নয় অথবা ক্ষতিগ্রস্ত"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "স্বাক্ষর পরিচিত নয় অথবা ক্ষতিগ্রস্ত"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "কয়েকটি আবশ্যক ক্ষেত্রের মান অনুপস্থিত"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "কয়েকটি ক্ষেত্রের মান বৈধ নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "ডিভাইস উপস্থিত নেই অথবা বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "ডিভাইসটি বৈধ নয় অথবা পরিচিত নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "ডিভাইসটি লেখার জন্য অনুমোদিত নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "অবৈধ হওয়ার ফলে কি ইম্পোর্ট করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "ভুল মাপের হওয়ার ফলে কি ইম্পোর্ট করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "ভুল ধরনের হওয়ার ফলে কি ইম্পোর্ট করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "আপনি লগ-ইন করা অবস্থায় রয়েছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "কোনো ব্যবহারকারী লগ-ইন করেননি"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড অথবা PIN নির্ধারিত হয়নি"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রকৃতি বৈধ নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "পৃথক এক ব্যবহারকারী পূর্বে লগ-ইন করেছেন"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "বিভিন্ন ধরনের অত্যাধিক সংখ্যক ব্যবহারকারী লগ-ইন করেছেন"

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "একটি অবৈধ-কি ইম্পোর্ট করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "ভুল মাপের কি ইম্পোর্ট করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "কি অবৈধ হওয়ার ফলে কি এক্সপোর্ট করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "ভুল মাপের হওয়ার ফলে কি এক্সপোর্ট করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "ভুল ধরনের হওয়ার ফলে কি এক্সপোর্ট করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "র্‌যান্ডম সংখ্যা নির্মাণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "র্‌যান্ডম সংখ্যা নির্মাণের কোনো ব্যবস্থা উপলব্ধ নেই"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "ক্রিপ্টো ব্যবস্থার ক্ষেত্রে উপলব্ধ একটি পরামিতি বৈধ নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "ফলাফল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত স্থাপ অনুপস্থিত"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "সংরক্ষিত অবস্থা বৈধ নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "তথ্যটি সংবেদনশীল ও প্রকাশ করা সম্ভব নয়"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "অবস্থা সংরক্ষণ করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "মডিউল আরম্ভ করা হয়নি"

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "চিহ্নিত মডিউল পূর্বে আরম্ভ করা হয়েছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "তথ্য লক করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "তথ্য লক করা যাবে না"

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "স্বাক্ষরের অনুরোধ ব্যবহারকারী দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:168
msgid "Access Denied"
msgstr "প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:170
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "gnome-keyring-daemon অ্যাপ্লিকেশন বর্তমানে চলছে না।"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:172
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "gnome-keyring-daemon-র সাথে যোগাযোগ করতে সমস্যা"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "এই নামের একটি কি-রং বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:176
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "প্রোগ্রামার ত্রুটি: অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা অবৈধ তথ্য প্রেরিত হয়েছে।"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:178
msgid "No matching results"
msgstr "কোনো মিল পাওয়া যায়নি"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:180
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "এই নামের কি-রং বর্তমানে উপস্থিত নেই।"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:187
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "কি-রিং পূর্বে আন-লক করা হয়েছে।"

#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:716
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "নামবিহীন সার্টিফিকেট"

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:328
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "সার্বজনীন SSH-কি পার্স করতে ব্যর্থ"