path: root/po/be.po

#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.
# Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>, 2011.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-13 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-13 09:16+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
msgid "Unnamed"
msgstr "Неназваны"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Увядзіце стары пароль для вязкі ключоў «%s»"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Праграма хоча змяніць пароль для вязкі ключоў «%s». Увядзіце стары пароль да "
"яе."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Выберыце новы пароль для вязкі ключоў «%s»"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Праграма хоча змяніць пароль для вязкі ключоў «%s». Выберыце для яе новы "
"пароль."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Захоўваць паролі незашыфраванымі?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Выбраўшы пусты пароль, вы не забяспечыце шыфраванне захаваных пароляў да "
"разнастайных сэрвісаў. Доступ да гэтых пароляў зможа займець любы "
"карыстальнік, які здолее прачытаць вашы файлы."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Няправільны бягучы пароль"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Змяненне пароля да вязкі ключоў"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Праграма хоча стварыць новую вязку ключоў з назвай «%s». Выберыце для яе "
"пароль."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Выберыце пароль да новай вязкі ключоў"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Новы пароль да вязкі ключоў"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Сховішча сертыфікатаў і ключоў"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Вязкі ключоў GNOME: кампанент PKCS#11"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Служба сховішча для сакрэтаў"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Вязкі ключоў GNOME: служба сакрэтаў"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Агент ключоў SSH"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Вязкі ключоў GNOME: агент SSH"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "Уваход"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Пароль для разблакіравання: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock private key"
msgstr "Разблакіраванне закрытага ключа"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Увядзіце пароль, каб разблакіраваць закрыты ключ"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Праграма патрабуе доступу да закрытага ключа «%s», але ён заблакіраваны"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Аўтаматычна разблакіраваць гэты ключ, калі я ўвайшоў у сістэму"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
msgid "Unlock"
msgstr "Разблакіраваць"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Няправільны пароль разблакіравання"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "не ўдалося стварыць часовы файл «%s»: %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "памылка запісу ў «%s»: %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "не ўдалося стварыць «%s»: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "выдаленне састарэлага блок-файла (створаны працэсам %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "чаканне блакіравання (утрымліваецца %d%s) %s...\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(узаемнае блакіраванне?) "

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "блакіраванне «%s» не выканана: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "чаканне блакіравання %s...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Даменны кампанент"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "ID карыстальніка"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Адрас электроннай пошты"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Дата нараджэння"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Месца нараджэння"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Грамадзянства"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Краіна пражывання"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Агульнае імя"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Прозвішча"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Серыйны нумар"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Краіна"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Населены пункт"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Вобласць"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Вуліца"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Установа"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Аддзел установы"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Пасада"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Нумар тэлефона"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Імя"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Ініцыялы"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Пазнака пакалення"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Пазнака DN"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Псеўданім"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 з RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 з RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 з RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 з DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Праверка сапраўднасці сервера"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Праверка сапраўднасці кліента"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Падпісванне кода"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Абарона электроннай пошты"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Дадаванне часавай меткі"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Неназваны сертыфікат"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Не ўдалося разабраць адкрыты ключ SSH"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Разблакіраванне сеансавай вязкі ключоў"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Authentication required"
msgstr "Патрабуецца праверка сапраўднасці"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Пароль для ўваходу ў сістэму ўжо не адпавядае паролю да сеансавай вязкі "
"ключоў."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "Сеансавая вязка ключоў не была разблакіравана пры ўваходзе ў сістэму."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Разблакіраванне вязкі ключоў"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr "Праграма патрабуе доступу да вязкі ключоў «%s», але яна заблакіравана"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Аўтаматычна разблакіраваць гэту вязку ключоў, пакуль я ў сістэме"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Разблакіраванне сертыфіката"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock public key"
msgstr "Разблакіраванне адкрытага ключа"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Аўтаматычна разблакіраваць гэты сертыфікат, пакуль я ў сістэме"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Аўтаматычна разблакіраваць, пакуль я ў сістэме"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "Праграма патрабуе доступу да сертыфіката «%s», але ён заблакіраваны"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Праграма патрабуе доступу да адкрытага ключа «%s», але ён заблакіраваны"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Праграма патрабуе доступу да аб'екта «%s», але ён заблакіраваны"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Разблакіраваць сховішча сертыфікатаў і ключоў"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Праграма патрабуе доступ да сховішча сертыфікатаў і ключоў «%s», але яно "
"заблакіравана"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "Патрабуецца новы пароль"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New password required"
msgstr "Патрабуецца новы пароль"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Каб падрыхтаваць «%s» для захавання сертыфікатаў і ключоў, патрэбны пароль"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "Змяненне пароля"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "Каб змяніць пароль для «%s», патрабуецца бягучы пароль"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password"
msgstr "Змяніць пароль"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Увядзіце новы пароль для «%s»"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "Выкарыстанне: gnome-keyring каманда [параметры]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "каманды: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "        "

#~ msgid "Enter password to unlock your login keyring"
#~ msgstr "Увядзіце пароль для разблакіравання сеансавай вязкі ключоў"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Увядзіце пароль, каб разблакіраваць"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate"
#~ msgstr "Увядзіце пароль, каб разблакіраваць сертыфікат"

#~ msgid "Enter password to unlock the public key"
#~ msgstr "Увядзіце пароль для разблакіравання адкрытага ключа"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
#~ msgstr "Увядзіце пароль для разблакіравання сховішча сертыфікатаў і ключоў"

#~ msgid "New password required for secure storage"
#~ msgstr "Для бяспечнага сховішча патрэбны новы пароль"

#~ msgid "Original password for secure storage"
#~ msgstr "Арыгінальны пароль да бяспечнага сховішча"

#~ msgid "Change password for secure storage"
#~ msgstr "Змяненне пароля да бяспечнага сховішча"

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "Агент пароляў GPG"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "Вязкі ключоў GNOME: Агент GPG"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядома"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "Ключ PGP: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Увод парольнай фразы"

#~ msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
#~ msgstr "Аўтаматычна разблакіраваць гэты ключ, пакуль я ў сістэме"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Нечаканая памылка ў функцыі select() пры чытанні даных ад працэсу-"
#~ "нашчадка (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "Нечаканая памылка ў функцыі waitpid() (%s)"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "Увядзіце пароль для разблакіравання вязкі ключоў \"%s\""