Update Simplified Chinese translation.

1 files changed, 44 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 01fefd43..07ec6c1f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,19 +11,22 @@
 # Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010
 # Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
 # Dean Lee <xslidian@lidian.info>.
+# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011.
+# Wei Li <lw124124@gmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "keyring&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-19 01:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-17 07:20+0800\n"
-"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-01 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 09:49+0000\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
@@ -262,7 +265,7 @@ msgstr "select() 在从子进程中读取数据时出现异常错误(%s)"
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() 出现异常错误(%s)"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:200
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:201
 msgid "Certificate"
 msgstr "证书"
 
@@ -359,7 +362,7 @@ msgid "Key Size"
 msgstr "密钥大小"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
-#: ../gcr/gcr-parser.c:203
+#: ../gcr/gcr-parser.c:204
 msgid "Public Key"
 msgstr "公钥"
 
@@ -446,7 +449,7 @@ msgstr "要导入证书 %s，必须将其解密"
 msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
 msgstr "要导入 %s，必须将其解密"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1565 ../gcr/gcr-parser.c:1756
+#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1566 ../gcr/gcr-parser.c:1757
 #: ../gck/gck-misc.c:98
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "操作已取消"
@@ -476,7 +479,7 @@ msgstr "RSA 私钥"
 msgid "Private DSA Key"
 msgstr "DSA 私钥"
 
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:197
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
 msgid "Private Key"
 msgstr "私钥"
 
@@ -486,8 +489,9 @@ msgstr "DSA 公钥"
 
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
 #, c-format
-msgid "%d bits"
-msgstr "%d 位"
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d 位"
 
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
 msgid "Strength"
@@ -506,27 +510,36 @@ msgstr "长度"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "指纹"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1568
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1569
 msgid "Unrecognized or unsupported data."
 msgstr "无法识别或不被支持的数据。"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1571
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1572
 msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
 msgstr "无法解析非法的或已损坏的数据。"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1574
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1575
 msgid "The data is locked"
 msgstr "数据已被锁定"
 
-#: ../gck/gck-uri.c:78 ../gck/gck-uri.c:135 ../gck/gck-uri.c:170
+#. Translators: A pinned certificate is an exception which
+#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
+#. communication with a certain peer.
+#: ../gcr/gcr-trust.c:420
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
+msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
+msgstr "选择某个位置来保存导入的证书及密钥。"
+
+#: ../gck/gck-uri.c:124 ../gck/gck-uri.c:181 ../gck/gck-uri.c:216
+#: ../gck/gck-uri.c:248
 #, c-format
 msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
 msgstr "该 URI 语法不正确。“%s”字段的编码无效。"
 
-#: ../gck/gck-uri.c:195
-#, fuzzy
+#: ../gck/gck-uri.c:287
 msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
-msgstr "该 URI 没有“pkcs11”结构。"
+msgstr "该 URI 的确没有“pkcs11”结构。"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:101
 msgid "Insufficient memory available"
@@ -848,7 +861,7 @@ msgstr "签名请求被用户拒绝"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知错误"
 
-#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:725
+#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
 msgid "Unnamed Certificate"
 msgstr "未命名的证书"
 
@@ -989,6 +1002,20 @@ msgid ""
 "To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
 msgstr "要修改 %s 的密码，需要远密码和新密码"
 
+#: ../tool/gkr-tool.c:102
+#, c-format
+msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
+msgstr "用法：gnome-keying 命令[选项]\n"
+
+#: ../tool/gkr-tool.c:104
+msgid "commands: "
+msgstr "命令："
+
+#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
+#: ../tool/gkr-tool.c:108
+msgid "          "
+msgstr "          "
+
 #: ../ui/gku-prompt-tool.c:538
 msgid "Store passwords unencrypted?"
 msgstr "以不加密方式储存密码吗？"