Baris tarafindan duzeltmeler...

1 files changed, 244 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e2c65afb..dc96a37c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,113 +1,306 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Turkish translation of gnome-keyring.
+# Copyright (C) 2004 THE gnome-keyring'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
+# Gorkem Cetin <gorkem@bahcesehir.edu.tr>, 2004.
+# Gorkem Cetin <gorkem@bahcesehir.edu.tr>, 2004.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-03 19:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-03 19:59+0100\n"
-"Last-Translator: Gorkem Cetin <gorkem@bahcesehir.edu.tr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-24 15:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-30 13:42+0200\n"
+"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:170
+#: gnome-keyring-ask.c:223
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s)"
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
+"locked"
 msgstr ""
+"'%s' (%s) uygulamasý öntanýmlý anahtar halkasýna ulaþmak istiyor, fakat anahtar "
+"halkasý kilitli"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:172
+#: gnome-keyring-ask.c:227
 #, c-format
-msgid "The application '%s'"
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr ""
+"'%s'·(%s)·uygulamasý·'%s' anahtar·halkasýna·ulaþmak·istiyor,·fakat·anahtar "
+"halkasý·kilitli"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:175
+#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
+#: gnome-keyring-ask.c:232
 #, c-format
-msgid "The application %s"
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
+"locked"
 msgstr ""
+"'%s'·(%s)·uygulamasý bilinmeyen·anahtar·halkasýna·ulaþmak·istiyor,·fakat·anahtar "
+"halkasý·kilitli"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:185
-msgid "the default keyring"
+#: gnome-keyring-ask.c:238 gnome-keyring-ask.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
 msgstr ""
+"'%s'·uygulamasý·öntanýmlý·anahtar·halkasýna·ulaþmak·istiyor,·fakat·anahtar "
+"halkasý·kilitli"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:187
+#: gnome-keyring-ask.c:242 gnome-keyring-ask.c:257
 #, c-format
-msgid "the keyring '%s'"
+msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgstr "'%s'·uygulamasý·'%s' anahtar·halkasýna·ulaþmak·istiyor,·fakat·anahtar "
+"halkasý·kilitli"
+
+#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
+#: gnome-keyring-ask.c:246 gnome-keyring-ask.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
 msgstr ""
+"'%s'·uygulamasý·bilinmeyen·anahtar·halkasýna·ulaþmak·istiyor,·fakat·anahtar "
+"halkasý·kilitli"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:190
-msgid "an unknown keyring"
+#: gnome-keyring-ask.c:268
+msgid ""
+"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
 msgstr ""
+"Bilinmeyen bir uygulama öntanýmlý anahtar halkasýna ulaþmak istiyor, fakat anahtar "
+"halkasý kilitli"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:206
+#: gnome-keyring-ask.c:272
 #, c-format
-msgid "%s wants access to %s, but it is locked."
+msgid ""
+"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr ""
+"Bilinmeyen·bir·uygulama·'%s'·anahtar·halkasýna·ulaþmak·istiyor,·fakat·anahtar "
+"halkasý·kilitli"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:210
-msgid "Enter password for default keyring to unlock"
+#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
+#: gnome-keyring-ask.c:277
+msgid ""
+"An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked"
 msgstr ""
+"Bilinmeyen·bir·uygulama bilinmeyen·anahtar·halkasýna·ulaþmak·istiyor,·fakat·anahtar "
+"halkasý·kilitli"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:212
+#: gnome-keyring-ask.c:284
+msgid "Enter password for default keyring to unlock"
+msgstr "Öntanýmlý anahtar halkasýnýn kilidini açmak için þifre girin"
+
+#: gnome-keyring-ask.c:286
 #, c-format
 msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' anahtar·halkasýnýn·kilidini·açmak·için·þifre·girin"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:215
+#: gnome-keyring-ask.c:289
 msgid "Unlock Keyring"
+msgstr "Anahtar Halkasý Kilidini Aç"
+
+#: gnome-keyring-ask.c:294 gnome-keyring-ask.c:374 gnome-keyring-ask.c:421
+#: gnome-keyring-ask.c:505
+msgid "_Deny"
+msgstr "_Yasakla"
+
+#: gnome-keyring-ask.c:329
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
+"have to choose the password you want to use for it."
 msgstr ""
+"'%s' (%s) uygulamasý '%s' adýnda yeni bir anahtar halkasý oluþturmak istiyor. "
+"Onun için kullanacaðýnýz þifreyi seçmeniz gerekiyor."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:251
+#: gnome-keyring-ask.c:333
 #, c-format
 msgid ""
-"%s wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the "
-"password you want to use for it."
+"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
+"choose the password you want to use for it."
 msgstr ""
+"'%s'·(%s)·uygulamasý yeni·bir·öntanýmlý anahtar·halkasý·oluþturmak·istiyor. "
+"Onun·için·kullanacaðýnýz·þifreyi·seçmeniz·gerekiyor."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:255
-msgid "New Keyring Password"
+#: gnome-keyring-ask.c:339 gnome-keyring-ask.c:349
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
+"choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"'%s'·uygulamasý·'%s'·adýnda·yeni·bir·anahtar·halkasý·oluþturmak·istiyor.·"
+"Onun·için·kullanacaðýnýz·þifreyi·seçmeniz·gerekiyor."
+
+#: gnome-keyring-ask.c:343 gnome-keyring-ask.c:353
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
+"choose the password you want to use for it."
 msgstr ""
+"'%s'·uygulamasý·yeni·bir·öntanýmlý anahtar·halkasý·oluþturmak·istiyor.·"
+"Onun·için·kullanacaðýnýz·þifreyi·seçmeniz·gerekiyor."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:256
+#: gnome-keyring-ask.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"An unkown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
+"choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"Bilinmeyen bir uygulama '%s' adýnda yeni bir anahtar halkasý oluþturmak istiyor. "
+"Onun için kullanacaðýnýz þifreyi seçmeniz gerekiyor."
+
+#: gnome-keyring-ask.c:363
+msgid ""
+"An unkown application wants to create a new default keyring. You have to "
+"choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"Bilinmeyen bir uygulama yeni bir öntanýmlý·anahtar halkasý oluþturmak istiyor. "
+"Onun için kullanacaðýnýz þifreyi seçmeniz gerekiyor."
+
+#: gnome-keyring-ask.c:369
+msgid "New Keyring Password"
+msgstr "Yeni Anahtar Halkasý Þifresi"
+
+#: gnome-keyring-ask.c:370
 msgid "Choose password for new keyring"
+msgstr "Yeni anahtar halkasý için þifre seçin"
+
+#: gnome-keyring-ask.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
+"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
+"it."
 msgstr ""
+"'%s' (%s) uygulamasý þifre saklamak istiyor, ancak öntanýmlý anahtar halkasý yok. "
+"Bir tane yaratmak için, anahtar halkasý için kullanacaðýnýz þifreyi seçmeniz gerekiyor."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:285
+#: gnome-keyring-ask.c:404 gnome-keyring-ask.c:408
 #, c-format
 msgid ""
-"%s wants to store a password, but there is no default keyring. To create "
-"one, you need to choose the password you wish to use for it."
+"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
+"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
+"it."
 msgstr ""
+"'%s'·uygulamasý·þifre·saklamak·istiyor,·ancak·öntanýmlý·anahtar·halkasý·yok.·"
+"Bir·tane·yaratmak·istiyorsanýz,·anahtar·halkasý·için·kullanacaðýnýz·þifreyi·"
+"seçmeniz·gerekiyor."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:289
-msgid "Create Default Keyring"
+#. app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
+#: gnome-keyring-ask.c:412
+msgid ""
+"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
+"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
+"it."
 msgstr ""
+"Bilinmeyen bir·uygulama·þifre·saklamak·istiyor,·ancak·öntanýmlý·anahtar·halkasý·yok.·"
+"Bir·tane·yaratmak·istiyorsanýz,·anahtar·halkasý·için·kullanacaðýnýz·þifreyi·"
+"seçmeniz·gerekiyor."
+
+#: gnome-keyring-ask.c:416
+msgid "Create Default Keyring"
+msgstr "Öntanýmlý Anahtar Halkasý Yarat"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:290
+#: gnome-keyring-ask.c:417
 msgid "Choose password for default keyring"
-msgstr ""
+msgstr "Öntanýmlý anahtar halkasý için þifre seçin"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:327
+#: gnome-keyring-ask.c:454
 msgid "Allow application access to keyring?"
+msgstr "Uygulamanýn anahtar halkasýna ulaþmasýna izin verilsin mi?"
+
+#: gnome-keyring-ask.c:457
+#, c-format
+msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
+msgstr "'%s' (%s) uygulamasý '%s' için %s 'daki þifreye ulaþmak istiyor."
+
+#: gnome-keyring-ask.c:460
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the "
+"default keyring."
 msgstr ""
+"'%s'·(%s)·uygulamasý·'%s'·için·öntanýmlý anahtar halkasýndaki·þifreye·"
+"ulaþmak·istiyor."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:328
+#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
+#: gnome-keyring-ask.c:463
 #, c-format
-msgid "%s wants to access the password for '%s' in %s."
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
+"unknown keyring."
 msgstr ""
+"'%s'·(%s)·uygulamasý·'%s'·için·bilinmeyen anahtar halkasýndaki·þifreye·"
+"ulaþmak·istiyor."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:330
-msgid "Allow access"
+#: gnome-keyring-ask.c:468 gnome-keyring-ask.c:479
+#, c-format
+msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
+msgstr "'%s'·uygulamasý·'%s'·için·%s·'daki·þifreye·ulaþmak·istiyor."
+
+#: gnome-keyring-ask.c:471 gnome-keyring-ask.c:482
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default "
+"keyring."
 msgstr ""
+"'%s'·uygulamasý·'%s'·için öntanýmlý anahtar halkasýndaki·þifreye·ulaþmak·istiyor."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:366
-msgid "You must specify the type of request to run\n"
+#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
+#: gnome-keyring-ask.c:474 gnome-keyring-ask.c:485
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
+"keyring."
 msgstr ""
+"'%s' uygulamasý '%s' için bilinmeyen·anahtar·halkasýndaki þifreye ulaþmak "
+"istiyor."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:379
-msgid "Unknown request type\n"
+#: gnome-keyring-ask.c:490
+#, c-format
+msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
+msgstr "Bilinmeyen bir uygulama '%s' için %s 'daki þifreye ulaþmak istiyor."
+
+#: gnome-keyring-ask.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"An unknown application wants to access the password for '%s' in the default "
+"keyring."
+msgstr ""
+"Bilinmeyen bir uygulama '%s' için öntanýmlý anahtar halkasýndaki þifreye "
+"ulaþmak istiyor."
+
+#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
+#: gnome-keyring-ask.c:496
+#, c-format
+msgid ""
+"An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown "
+"keyring."
 msgstr ""
+"Bilinmeyen bir uygulama·'%s'·için·bilinmeyen anahtar halkasýndaki·þifreye·"
+"ulaþmak·istiyor."
+
+#: gnome-keyring-ask.c:501
+msgid "Allow access"
+msgstr "Ulaþýma izin ver"
+
+#: gnome-keyring-ask.c:506
+msgid "Allow _Once"
+msgstr "Bir _Kereliðine Ýzin ver"
+
+#: gnome-keyring-ask.c:507
+msgid "_Always Allow"
+msgstr "_Herzaman Ýzin ver"
+
+#: gnome-keyring-ask.c:547
+msgid "You must specify the type of request to run\n"
+msgstr "Çalýþtýrýlacak isteðin türünü belirtmek zorundasýnýz\n"
+
+#: gnome-keyring-ask.c:560
+msgid "Unknown request type\n"
+msgstr "Bilinmeyen istek türü\n"
+