Translation updated.

2007-03-11  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.


svn path=/trunk/; revision=1173

2 files changed, 122 insertions, 114 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8f248f00..2a394133 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-03-11  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Translation updated.
+
 2007-03-10  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5c9668b6..efc1b257 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Glade3 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-22 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-05 03:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-08 03:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-11 01:20+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,9 @@ msgstr "[FÁJL...]"
 
 #: ../src/main.c:86
 msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
-msgstr "GTK+ és GNOME alkalmazások felhasználóifelület-terveinek létrehozása vagy szerkesztése"
+msgstr ""
+"GTK+ és GNOME alkalmazások felhasználóifelület-terveinek létrehozása vagy "
+"szerkesztése"
 
 #: ../src/main.c:89 ../src/main.c:90
 msgid "Glade options"
@@ -83,7 +85,7 @@ msgid "%s [%s] - Properties"
 msgstr "%s [%s] - Tulajdonságok"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:342 ../src/glade-project-window.c:1999
-#: ../gladeui/glade-widget.c:993
+#: ../gladeui/glade-widget.c:992
 msgid "Properties"
 msgstr "Tulajdonságok"
 
@@ -209,14 +211,14 @@ msgstr ""
 "Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy\n"
 "bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
 "\n"
-"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem\n"
-"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program\n"
-"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
-"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
+"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk\n"
+"SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a\n"
+"KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért\n"
+"tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
 "\n"
-"A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta\n"
-"meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin\n"
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+"A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg,\n"
+"írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth\n"
+"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1504
 msgid "translator-credits"
@@ -227,20 +229,20 @@ msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr "Felhasználóifelület-tervező GTK+ és GNOME alkalmazásokhoz."
 
 #. File
-#: ../src/glade-project-window.c:1576 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4404
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4702
+#: ../src/glade-project-window.c:1576 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4406
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4704
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-project-window.c:1577 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4407
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4712
+#: ../src/glade-project-window.c:1577 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4409
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4714
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
 #. View
-#: ../src/glade-project-window.c:1578 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4410
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4720
+#: ../src/glade-project-window.c:1578 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4412
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4722
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
@@ -249,8 +251,8 @@ msgid "_Projects"
 msgstr "_Projektek"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-project-window.c:1580 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4422
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4723
+#: ../src/glade-project-window.c:1580 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4424
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4725
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
@@ -403,7 +405,7 @@ msgstr "Az elemeket csak szövegként jeleníti meg"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1884
 msgid "Select Widgets"
-msgstr "felületi elemek kiválasztása"
+msgstr "Elemek kiválasztása"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1888
 msgid "Select widgets in the workspace"
@@ -591,11 +593,11 @@ msgstr "GdkColor"
 msgid "A gdk color value"
 msgstr "Egy GDK színérték"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:551 ../gladeui/glade-property-class.c:1192
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:551 ../gladeui/glade-property-class.c:1187
 msgid "Accelerators"
 msgstr "Gyorsbillentyűk"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:552 ../gladeui/glade-property-class.c:1193
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:552 ../gladeui/glade-property-class.c:1188
 msgid "A list of accelerator keys"
 msgstr "Gyorsítóbillentyűk listája"
 
@@ -871,7 +873,7 @@ msgstr "Igen"
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2352 ../gladeui/glade-widget.c:945
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2352 ../gladeui/glade-widget.c:944
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:916
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
@@ -1398,45 +1400,45 @@ msgstr "Szülőablaka ennek"
 msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
 msgstr "Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum szülőablaka"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:571
+#: ../gladeui/glade-property.c:572
 msgid "Enabled"
 msgstr "Engedélyezve"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:572
+#: ../gladeui/glade-property.c:573
 msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
 msgstr "Ha a tulajdonság elhagyható, akkor ez jelzi az engedélyezett állapotát"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:578
+#: ../gladeui/glade-property.c:579
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Érzékeny"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:579
+#: ../gladeui/glade-property.c:580
 msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
 msgstr ""
 "Ez lehetővé teszi a hátterek számára a tulajdonság érzékenységének "
 "beállítását"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:585
+#: ../gladeui/glade-property.c:586
 msgid "Comment"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:586
+#: ../gladeui/glade-property.c:587
 msgid "Comment for translators"
 msgstr "Megjegyzés a fordítóknak"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:592
+#: ../gladeui/glade-property.c:593
 msgid "Translatable"
 msgstr "Fordítható"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:593
+#: ../gladeui/glade-property.c:594
 msgid "Whether this property is translatable or not"
 msgstr "A tulajdonság fordítható-e vagy sem"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:599
+#: ../gladeui/glade-property.c:600
 msgid "Has Context"
 msgstr "Van környezete"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:600
+#: ../gladeui/glade-property.c:601
 msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
 msgstr "A fordítható karakterláncnak van-e környezeti előtagja"
 
@@ -1526,107 +1528,107 @@ msgstr "%s megnyitása olvasásra meghiúsult: %s"
 msgid "Unable to open the module %s (%s)."
 msgstr "Nem nyitható meg a(z) %s modul (%s)."
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:946
+#: ../gladeui/glade-widget.c:945
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "A felületi elem neve"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:953
+#: ../gladeui/glade-widget.c:952
 msgid "Internal name"
 msgstr "Belső név"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:954
+#: ../gladeui/glade-widget.c:953
 msgid "The internal name of the widget"
 msgstr "A felületi elem belső neve"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:960
+#: ../gladeui/glade-widget.c:959
 msgid "Anarchist"
 msgstr "Anarchista"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:961
+#: ../gladeui/glade-widget.c:960
 msgid "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
 msgstr "Az összetett gyermek ősi vagy anarchista gyermek"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:968
+#: ../gladeui/glade-widget.c:967
 msgid "Object"
 msgstr "Objektum"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:969
+#: ../gladeui/glade-widget.c:968
 msgid "The object associated"
 msgstr "A társított objektum"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:976
+#: ../gladeui/glade-widget.c:975
 msgid "Adaptor"
 msgstr "Csatoló"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:977
+#: ../gladeui/glade-widget.c:976
 msgid "The class adaptor for the associated widget"
 msgstr "A társított felületi elem osztálycsatolója"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:984
+#: ../gladeui/glade-widget.c:983
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:985
+#: ../gladeui/glade-widget.c:984
 msgid "The glade project that this widget belongs to"
 msgstr "Az a Glade projekt, amelyhez a felületi elem tartozik"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:994
+#: ../gladeui/glade-widget.c:993
 msgid "A list of GladeProperties"
 msgstr "GladeProperties elemek listája"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1000 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
+#: ../gladeui/glade-widget.c:999 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
 msgid "Parent"
 msgstr "Szülő"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1001
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1000
 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
 msgstr "Mutató a szülő GladeWidget elemre"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1008
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1007
 msgid "Internal Name"
 msgstr "Belső név"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1009
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1008
 msgid "A generic name prefix for internal widgets"
 msgstr "Általános névelőtag belső felületi elemekhez"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1014
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1013
 msgid "Template"
 msgstr "Sablon"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1015
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1014
 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
 msgstr "Az új felületi elem alapjául szolgáló GladeWidget sablon"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1021 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1020 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
 msgid "Info"
 msgstr "Információ"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1022
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1021
 msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on"
 msgstr "Az új felületi elem alapjául szolgáló GladeWidgetInfo struktúra"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1027
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1026
 msgid "Reason"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1028
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1027
 msgid "A GladeCreateReason for this creation"
 msgstr "Ezen létesítés GladeCreateReason oka"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1036
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1035
 msgid "Toplevel Width"
 msgstr "Felsőszintű szélessége"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1037
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1036
 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "A felületi elem szélessége, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1046
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1045
 msgid "Toplevel Height"
 msgstr "Felsőszintű magassága"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1047
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1046
 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "A felületi elem magassága, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban"
 
@@ -1808,33 +1810,33 @@ msgstr "A gomb szerkesztéséhez használandó módszer"
 msgid "Ordering children of %s"
 msgstr "%s gyermekeinek rendezése"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3262 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3266
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3441 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3445
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3264 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3268
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3443 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3447
 msgid "This only applies with label type buttons"
 msgstr "Ez csak címke típusú gombokkal érvényes"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3277 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3281
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3433 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3437
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3279 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3283
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3435 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3439
 msgid "This only applies with stock type buttons"
 msgstr "Ez csak alapértelmezett típusú gombokkal érvényes"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3541 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3563
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3543 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3565
 msgid "You must remove any children before you can set the type"
 msgstr "A típus beállítása előtt el kell távolítania minden gyermeket"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3587 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4952
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3589 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4954
 msgid "This only applies with file type images"
 msgstr "Ez csak fájl típusú képekkel érvényes"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3595 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4956
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3597 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4958
 msgid "This only applies to Icon Theme type images"
 msgstr "Ez csak ikontéma típusú képekre érvényes"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3604 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4954
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3606 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4956
 msgid "This only applies with stock type images"
 msgstr "Ez csak alapértelmezett típusú képekkel érvényes"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3616
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3618
 msgid ""
 "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
 "set Pixel size to -1"
@@ -1842,47 +1844,47 @@ msgstr ""
 "A képpontméret elsőbbséget élvez az ikonmérettel szemben; ha az ikonméretet "
 "kívánja használni, akkor állítsa a képpontméretet -1-re"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3642
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3644
 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
 msgstr "A képpontméret elsőbbséget élvez az ikonmérettel szemben"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3933 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4843
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3935 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4845
 msgid "<separator>"
 msgstr "<elválasztó>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4107 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4109 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
 msgid "Normal"
 msgstr "Normál"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4108 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4110 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
 msgid "Image"
 msgstr "Kép"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4109
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4111
 msgid "Check"
 msgstr "Jelölő"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4110 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4902
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4112 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4904
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádió"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4111 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4905
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4113 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4907
 msgid "Separator"
 msgstr "Elválasztó"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4115
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4117
 msgid "Add Item"
 msgstr "Elem hozzáadása"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4116
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4118
 msgid "Add Child Item"
 msgstr "Gyermekelem hozzáadása"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4117 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4914
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4119 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4916
 msgid "Add Separator"
 msgstr "Elválasztó hozzáadása"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4130
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4132
 msgid ""
 "<big><b>Tips:</b></big>\n"
 "  * Right click over the treeview to add items.\n"
@@ -1896,139 +1898,139 @@ msgstr ""
 "  * Fogd és ejtsd módszerrel átrendezheti.\n"
 "  * A Típus oszlop szerkeszthető."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4362
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4364
 msgid "Print S_etup"
 msgstr "_Oldalbeállítás"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4366
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4368
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Kö_vetkező találat"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4370
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4372
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "Mozgatás _visszavonása"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4374
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4376
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "Mo_zgatás megismétlése"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4377
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4379
 msgid "Select _All"
 msgstr "Összes _kijelölése"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4380
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4382
 msgid "_New Game"
 msgstr "Ú_j játék"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4383
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4385
 msgid "_Pause game"
 msgstr "Játék _szüneteltetése"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4386
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4388
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "Játék új_raindítása"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4389
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4391
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Javaslat"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4392
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4394
 msgid "_Scores..."
 msgstr "_Pontszámok..."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4395
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4397
 msgid "_End Game"
 msgstr "Játék be_fejezése"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4398
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4400
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "Új _ablak létrehozása"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4401
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4403
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "Ablak _bezárása"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4413
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4415
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Beállítások"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4416
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4418
 msgid "Fi_les"
 msgstr "Fáj_lok"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4419
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4421
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Ablakok"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4425
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4427
 msgid "_Game"
 msgstr "_Játék"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4521
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4523
 msgid "This does not apply with stock items"
 msgstr "Ez nem érvényes alapértelmezett típusú elemekkel"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4731
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4733
 msgid "Menu Bar Editor"
 msgstr "Menüsávszerkesztő"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4738
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4740
 msgid "Menu Editor"
 msgstr "Menüszerkesztő"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4852
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4854
 msgid "<custom>"
 msgstr "<egyéni>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4900 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4902 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
 msgid "Button"
 msgstr "Gomb"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4901
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4903
 msgid "Toggle"
 msgstr "Kapcsoló"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4903 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4905 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4904
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4906
 msgid "Item"
 msgstr "Elem"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4909
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4911
 msgid "Add Tool Button"
 msgstr "Eszközgomb hozzáadása"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4910
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4912
 msgid "Add Toggle Button"
 msgstr "Kapcsológomb hozzáadása"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4911
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4913
 msgid "Add Radio Button"
 msgstr "Választógomb hozzáadása"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4912
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4914
 msgid "Add Menu Button"
 msgstr "Menügomb hozzáadása"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4913
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4915
 msgid "Add Tool Item"
 msgstr "Eszközelem hozzáadása"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4922
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4924
 msgid "Tool Bar Editor"
 msgstr "Eszköztárszerkesztő"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5675
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5677
 msgid "Introduction page"
 msgstr "Bemutató oldal"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5679
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5681
 msgid "Content page"
 msgstr "Tartalom oldal"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5683
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5685
 msgid "Confirm page"
 msgstr "Megerősítés oldal"
 
@@ -3385,7 +3387,9 @@ msgstr "Az ikon szövegét a felhasználó szerkesztheti-e?"
 msgid ""
 "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
 "GnomeIconList"
-msgstr "Az ikon szövege nem változik, ebben az esetben nem kerül be a GnomeIconList-be"
+msgstr ""
+"Az ikon szövege nem változik, ebben az esetben nem kerül be a GnomeIconList-"
+"be"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13
 msgid "Max X"