| ofs | hex dump | ascii |
|---|---|---|
| 0000 | de 12 04 95 00 00 00 00 2b 00 00 00 1c 00 00 00 74 01 00 00 3b 00 00 00 cc 02 00 00 00 00 00 00 | ........+.......t...;........... |
| 0020 | b8 03 00 00 42 00 00 00 b9 03 00 00 21 02 00 00 fc 03 00 00 f0 01 00 00 1e 06 00 00 39 00 00 00 | ....B.......!...............9... |
| 0040 | 0f 08 00 00 4d 00 00 00 49 08 00 00 1b 00 00 00 97 08 00 00 2c 00 00 00 b3 08 00 00 1d 00 00 00 | ....M...I...........,........... |
| 0060 | e0 08 00 00 2c 00 00 00 fe 08 00 00 2c 00 00 00 2b 09 00 00 27 00 00 00 58 09 00 00 2d 00 00 00 | ....,.......,...+...'...X...-... |
| 0080 | 80 09 00 00 20 00 00 00 ae 09 00 00 28 00 00 00 cf 09 00 00 28 00 00 00 f8 09 00 00 1f 00 00 00 | ............(.......(........... |
| 00a0 | 21 0a 00 00 1f 00 00 00 41 0a 00 00 0c 00 00 00 61 0a 00 00 f7 00 00 00 6e 0a 00 00 65 00 00 00 | !.......A.......a.......n...e... |
| 00c0 | 66 0b 00 00 3a 00 00 00 cc 0b 00 00 19 01 00 00 07 0c 00 00 de 01 00 00 21 0d 00 00 92 01 00 00 | f...:...................!....... |
| 00e0 | 00 0f 00 00 14 00 00 00 93 10 00 00 10 00 00 00 a8 10 00 00 2a 00 00 00 b9 10 00 00 31 00 00 00 | ....................*.......1... |
| 0100 | e4 10 00 00 26 00 00 00 16 11 00 00 0e 00 00 00 3d 11 00 00 14 00 00 00 4c 11 00 00 22 00 00 00 | ....&...........=.......L..."... |
| 0120 | 61 11 00 00 39 00 00 00 84 11 00 00 49 00 00 00 be 11 00 00 9d 00 00 00 08 12 00 00 0f 00 00 00 | a...9.......I................... |
| 0140 | a6 12 00 00 18 00 00 00 b6 12 00 00 10 00 00 00 cf 12 00 00 11 00 00 00 e0 12 00 00 0e 00 00 00 | ................................ |
| 0160 | f2 12 00 00 12 00 00 00 01 13 00 00 0b 00 00 00 14 13 00 00 a2 01 00 00 20 13 00 00 3d 00 00 00 | ............................=... |
| 0180 | c3 14 00 00 92 02 00 00 01 15 00 00 45 02 00 00 94 17 00 00 45 00 00 00 da 19 00 00 94 00 00 00 | ............E.......E........... |
| 01a0 | 20 1a 00 00 1f 00 00 00 b5 1a 00 00 32 00 00 00 d5 1a 00 00 1f 00 00 00 08 1b 00 00 2e 00 00 00 | ............2................... |
| 01c0 | 28 1b 00 00 32 00 00 00 57 1b 00 00 2a 00 00 00 8a 1b 00 00 33 00 00 00 b5 1b 00 00 22 00 00 00 | (...2...W...*.......3......."... |
| 01e0 | e9 1b 00 00 2d 00 00 00 0c 1c 00 00 2d 00 00 00 3a 1c 00 00 21 00 00 00 68 1c 00 00 21 00 00 00 | ....-.......-...:...!...h...!... |
| 0200 | 8a 1c 00 00 0c 00 00 00 ac 1c 00 00 09 01 00 00 b9 1c 00 00 6c 00 00 00 c3 1d 00 00 3e 00 00 00 | ....................l.......>... |
| 0220 | 30 1e 00 00 22 01 00 00 6f 1e 00 00 24 02 00 00 92 1f 00 00 f1 01 00 00 b7 21 00 00 14 00 00 00 | 0..."...o...$............!...... |
| 0240 | a9 23 00 00 14 00 00 00 be 23 00 00 30 00 00 00 d3 23 00 00 33 00 00 00 04 24 00 00 2b 00 00 00 | .#.......#..0....#..3....$..+... |
| 0260 | 38 24 00 00 0e 00 00 00 64 24 00 00 24 00 00 00 73 24 00 00 43 00 00 00 98 24 00 00 46 00 00 00 | 8$......d$..$...s$..C....$..F... |
| 0280 | dc 24 00 00 5f 00 00 00 23 25 00 00 b7 00 00 00 83 25 00 00 10 00 00 00 3b 26 00 00 1a 00 00 00 | .$.._...#%.......%......;&...... |
| 02a0 | 4c 26 00 00 0f 00 00 00 67 26 00 00 11 00 00 00 77 26 00 00 11 00 00 00 89 26 00 00 15 00 00 00 | L&......g&......w&.......&...... |
| 02c0 | 9b 26 00 00 12 00 00 00 b1 26 00 00 01 00 00 00 1a 00 00 00 03 00 00 00 23 00 00 00 24 00 00 00 | .&.......&..............#...$... |
| 02e0 | 00 00 00 00 00 00 00 00 09 00 00 00 28 00 00 00 0b 00 00 00 19 00 00 00 10 00 00 00 00 00 00 00 | ............(................... |
| 0300 | 1b 00 00 00 06 00 00 00 07 00 00 00 14 00 00 00 0d 00 00 00 08 00 00 00 00 00 00 00 20 00 00 00 | ................................ |
| 0320 | 0f 00 00 00 00 00 00 00 29 00 00 00 0c 00 00 00 21 00 00 00 00 00 00 00 04 00 00 00 00 00 00 00 | ........).......!............... |
| 0340 | 0e 00 00 00 17 00 00 00 27 00 00 00 16 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 13 00 00 00 2a 00 00 00 | ........'...................*... |
| 0360 | 0a 00 00 00 00 00 00 00 22 00 00 00 12 00 00 00 26 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 25 00 00 00 | ........".......&...........%... |
| 0380 | 00 00 00 00 1d 00 00 00 18 00 00 00 00 00 00 00 1c 00 00 00 02 00 00 00 15 00 00 00 1f 00 00 00 | ................................ |
| 03a0 | 11 00 00 00 1e 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 2b 00 00 00 05 00 00 00 00 20 20 2d 56 2c 20 2d | ................+..........-V,.- |
| 03c0 | 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 76 65 | -version...............output.ve |
| 03e0 | 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 00 20 20 2d 64 | rsion.information.and.exit....-d |
| 0400 | 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 | ,.--domain=TEXTDOMAIN...retrieve |
| 0420 | 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d | .translated.message.from.TEXTDOM |
| 0440 | 41 49 4e 0a 20 20 2d 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | AIN...-e........................ |
| 0460 | 65 6e 61 62 6c 65 20 65 78 70 61 6e 73 69 6f 6e 20 6f 66 20 73 6f 6d 65 20 65 73 63 61 70 65 20 | enable.expansion.of.some.escape. |
| 0480 | 73 65 71 75 65 6e 63 65 73 0a 20 20 2d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | sequences...-E.................. |
| 04a0 | 20 20 20 20 20 20 28 69 67 6e 6f 72 65 64 20 66 6f 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 74 79 | ......(ignored.for.compatibility |
| 04c0 | 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 | )...-h,.--help................di |
| 04e0 | 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d | splay.this.help.and.exit...-V,.- |
| 0500 | 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 76 65 72 | -version.............display.ver |
| 0520 | 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 5b 54 45 58 | sion.information.and.exit...[TEX |
| 0540 | 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 74 | TDOMAIN]..............retrieve.t |
| 0560 | 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 | ranslated.message.from.TEXTDOMAI |
| 0580 | 4e 0a 20 20 4d 53 47 49 44 20 4d 53 47 49 44 2d 50 4c 55 52 41 4c 20 20 20 20 20 20 20 20 74 72 | N...MSGID.MSGID-PLURAL........tr |
| 05a0 | 61 6e 73 6c 61 74 65 20 4d 53 47 49 44 20 28 73 69 6e 67 75 6c 61 72 29 20 2f 20 4d 53 47 49 44 | anslate.MSGID.(singular)./.MSGID |
| 05c0 | 2d 50 4c 55 52 41 4c 20 28 70 6c 75 72 61 6c 29 0a 20 20 43 4f 55 4e 54 20 20 20 20 20 20 20 20 | -PLURAL.(plural)...COUNT........ |
| 05e0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 63 68 6f 6f 73 65 20 73 69 6e 67 75 6c 61 72 2f 70 6c 75 | .............choose.singular/plu |
| 0600 | 72 61 6c 20 66 6f 72 6d 20 62 61 73 65 64 20 6f 6e 20 74 68 69 73 20 76 61 6c 75 65 0a 00 20 20 | ral.form.based.on.this.value.... |
| 0620 | 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 20 20 72 65 74 72 69 65 | -d,.--domain=TEXTDOMAIN...retrie |
| 0640 | 76 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 | ve.translated.messages.from.TEXT |
| 0660 | 44 4f 4d 41 49 4e 0a 20 20 2d 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | DOMAIN...-e..................... |
| 0680 | 20 20 20 65 6e 61 62 6c 65 20 65 78 70 61 6e 73 69 6f 6e 20 6f 66 20 73 6f 6d 65 20 65 73 63 61 | ...enable.expansion.of.some.esca |
| 06a0 | 70 65 20 73 65 71 75 65 6e 63 65 73 0a 20 20 2d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | pe.sequences...-E............... |
| 06c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 69 67 6e 6f 72 65 64 20 66 6f 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c | .........(ignored.for.compatibil |
| 06e0 | 69 74 79 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ity)...-h,.--help............... |
| 0700 | 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 6e | .display.this.help.and.exit...-n |
| 0720 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 75 70 70 72 65 73 73 | ........................suppress |
| 0740 | 20 74 72 61 69 6c 69 6e 67 20 6e 65 77 6c 69 6e 65 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f | .trailing.newline...-V,.--versio |
| 0760 | 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e | n.............display.version.in |
| 0780 | 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e | formation.and.exit...[TEXTDOMAIN |
| 07a0 | 5d 20 4d 53 47 49 44 20 20 20 20 20 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 | ].MSGID........retrieve.translat |
| 07c0 | 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 69 6e 67 0a 20 20 20 20 20 20 20 | ed.message.corresponding........ |
| 07e0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 6f 20 4d 53 47 49 44 20 66 72 | .....................to.MSGID.fr |
| 0800 | 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 0a 00 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 | om.TEXTDOMAIN....-h,.--help..... |
| 0820 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 | .............display.this.help.a |
| 0840 | 6e 64 20 65 78 69 74 0a 00 20 20 2d 76 2c 20 2d 2d 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 20 20 20 20 20 | nd.exit....-v,.--variables...... |
| 0860 | 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 74 68 65 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 6f 63 63 75 | .......output.the.variables.occu |
| 0880 | 72 72 69 6e 67 20 69 6e 20 53 48 45 4c 4c 2d 46 4f 52 4d 41 54 0a 00 25 73 3a 20 69 6e 76 61 6c | rring.in.SHELL-FORMAT..%s:.inval |
| 08a0 | 69 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 2d 2d 20 27 25 63 27 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 27 25 | id.option.--.'%c'..%s:.option.'% |
| 08c0 | 63 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 | c%s'.doesn't.allow.an.argument.. |
| 08e0 | 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 27 25 73 27 20 69 73 20 61 6d 62 69 67 75 6f 75 73 0a 00 25 73 | %s:.option.'%s'.is.ambiguous..%s |
| 0900 | 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 27 25 73 27 20 69 73 20 61 6d 62 69 67 75 6f 75 73 3b 20 70 6f 73 73 | :.option.'%s'.is.ambiguous;.poss |
| 0920 | 69 62 69 6c 69 74 69 65 73 3a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 27 2d 2d 25 73 27 20 64 6f 65 | ibilities:.%s:.option.'--%s'.doe |
| 0940 | 73 6e 27 74 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 | sn't.allow.an.argument..%s:.opti |
| 0960 | 6f 6e 20 27 2d 2d 25 73 27 20 72 65 71 75 69 72 65 73 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 | on.'--%s'.requires.an.argument.. |
| 0980 | 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 27 2d 57 20 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 61 6c 6c 6f 77 | %s:.option.'-W.%s'.doesn't.allow |
| 09a0 | 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 27 2d 57 20 25 73 27 | .an.argument..%s:.option.'-W.%s' |
| 09c0 | 20 69 73 20 61 6d 62 69 67 75 6f 75 73 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 27 2d 57 20 25 73 | .is.ambiguous..%s:.option.'-W.%s |
| 09e0 | 27 20 72 65 71 75 69 72 65 73 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 | '.requires.an.argument..%s:.opti |
| 0a00 | 6f 6e 20 72 65 71 75 69 72 65 73 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 20 2d 2d 20 27 25 63 27 0a | on.requires.an.argument.--.'%c'. |
| 0a20 | 00 25 73 3a 20 75 6e 72 65 63 6f 67 6e 69 7a 65 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 27 25 63 25 73 27 0a | .%s:.unrecognized.option.'%c%s'. |
| 0a40 | 00 25 73 3a 20 75 6e 72 65 63 6f 67 6e 69 7a 65 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 27 2d 2d 25 73 27 0a | .%s:.unrecognized.option.'--%s'. |
| 0a60 | 00 42 72 75 6e 6f 20 48 61 69 62 6c 65 00 43 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 28 43 29 20 25 73 20 46 | .Bruno.Haible.Copyright.(C).%s.F |
| 0a80 | 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 69 6f 6e 2c 20 49 6e 63 2e 0a 4c 69 | ree.Software.Foundation,.Inc..Li |
| 0aa0 | 63 65 6e 73 65 20 47 50 4c 76 33 2b 3a 20 47 4e 55 20 47 50 4c 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 33 20 | cense.GPLv3+:.GNU.GPL.version.3. |
| 0ac0 | 6f 72 20 6c 61 74 65 72 20 3c 68 74 74 70 3a 2f 2f 67 6e 75 2e 6f 72 67 2f 6c 69 63 65 6e 73 65 | or.later.<http://gnu.org/license |
| 0ae0 | 73 2f 67 70 6c 2e 68 74 6d 6c 3e 0a 54 68 69 73 20 69 73 20 66 72 65 65 20 73 6f 66 74 77 61 72 | s/gpl.html>.This.is.free.softwar |
| 0b00 | 65 3a 20 79 6f 75 20 61 72 65 20 66 72 65 65 20 74 6f 20 63 68 61 6e 67 65 20 61 6e 64 20 72 65 | e:.you.are.free.to.change.and.re |
| 0b20 | 64 69 73 74 72 69 62 75 74 65 20 69 74 2e 0a 54 68 65 72 65 20 69 73 20 4e 4f 20 57 41 52 52 41 | distribute.it..There.is.NO.WARRA |
| 0b40 | 4e 54 59 2c 20 74 6f 20 74 68 65 20 65 78 74 65 6e 74 20 70 65 72 6d 69 74 74 65 64 20 62 79 20 | NTY,.to.the.extent.permitted.by. |
| 0b60 | 6c 61 77 2e 0a 00 44 69 73 70 6c 61 79 20 6e 61 74 69 76 65 20 6c 61 6e 67 75 61 67 65 20 74 72 | law...Display.native.language.tr |
| 0b80 | 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 6f 66 20 61 20 74 65 78 74 75 61 6c 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 77 | anslation.of.a.textual.message.w |
| 0ba0 | 68 6f 73 65 20 67 72 61 6d 6d 61 74 69 63 61 6c 0a 66 6f 72 6d 20 64 65 70 65 6e 64 73 20 6f 6e | hose.grammatical.form.depends.on |
| 0bc0 | 20 61 20 6e 75 6d 62 65 72 2e 0a 00 44 69 73 70 6c 61 79 20 6e 61 74 69 76 65 20 6c 61 6e 67 75 | .a.number...Display.native.langu |
| 0be0 | 61 67 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 6f 66 20 61 20 74 65 78 74 75 61 6c 20 6d 65 73 | age.translation.of.a.textual.mes |
| 0c00 | 73 61 67 65 2e 0a 00 49 66 20 74 68 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 70 61 72 61 6d 65 74 | sage...If.the.TEXTDOMAIN.paramet |
| 0c20 | 65 72 20 69 73 20 6e 6f 74 20 67 69 76 65 6e 2c 20 74 68 65 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 69 73 20 64 | er.is.not.given,.the.domain.is.d |
| 0c40 | 65 74 65 72 6d 69 6e 65 64 20 66 72 6f 6d 20 74 68 65 0a 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 | etermined.from.the.environment.v |
| 0c60 | 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 2e 20 20 49 66 20 74 68 65 20 6d 65 73 73 | ariable.TEXTDOMAIN...If.the.mess |
| 0c80 | 61 67 65 20 63 61 74 61 6c 6f 67 20 69 73 20 6e 6f 74 20 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 0a | age.catalog.is.not.found.in.the. |
| 0ca0 | 72 65 67 75 6c 61 72 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 2c 20 61 6e 6f 74 68 65 72 20 6c 6f 63 61 74 | regular.directory,.another.locat |
| 0cc0 | 69 6f 6e 20 63 61 6e 20 62 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 65 6e | ion.can.be.specified.with.the.en |
| 0ce0 | 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 0a 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 | vironment.variable.TEXTDOMAINDIR |
| 0d00 | 2e 0a 53 74 61 6e 64 61 72 64 20 73 65 61 72 63 68 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3a 20 25 73 0a | ..Standard.search.directory:.%s. |
| 0d20 | 00 49 66 20 74 68 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 70 61 72 61 6d 65 74 65 72 20 69 73 20 | .If.the.TEXTDOMAIN.parameter.is. |
| 0d40 | 6e 6f 74 20 67 69 76 65 6e 2c 20 74 68 65 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 69 73 20 64 65 74 65 72 6d 69 | not.given,.the.domain.is.determi |
| 0d60 | 6e 65 64 20 66 72 6f 6d 20 74 68 65 0a 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c | ned.from.the.environment.variabl |
| 0d80 | 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 2e 20 20 49 66 20 74 68 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 61 | e.TEXTDOMAIN...If.the.message.ca |
| 0da0 | 74 61 6c 6f 67 20 69 73 20 6e 6f 74 20 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 0a 72 65 67 75 6c 61 | talog.is.not.found.in.the.regula |
| 0dc0 | 72 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 2c 20 61 6e 6f 74 68 65 72 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 63 61 | r.directory,.another.location.ca |
| 0de0 | 6e 20 62 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d | n.be.specified.with.the.environm |
| 0e00 | 65 6e 74 0a 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 2e 0a 57 68 65 6e | ent.variable.TEXTDOMAINDIR..When |
| 0e20 | 20 75 73 65 64 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 2d 73 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 74 68 65 20 70 72 6f | .used.with.the.-s.option.the.pro |
| 0e40 | 67 72 61 6d 20 62 65 68 61 76 65 73 20 6c 69 6b 65 20 74 68 65 20 27 65 63 68 6f 27 20 63 6f 6d | gram.behaves.like.the.'echo'.com |
| 0e60 | 6d 61 6e 64 2e 0a 42 75 74 20 69 74 20 64 6f 65 73 20 6e 6f 74 20 73 69 6d 70 6c 79 20 63 6f 70 | mand..But.it.does.not.simply.cop |
| 0e80 | 79 20 69 74 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 73 74 64 6f 75 74 2e 20 20 49 6e 73 74 | y.its.arguments.to.stdout...Inst |
| 0ea0 | 65 61 64 20 74 68 6f 73 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 0a 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 20 | ead.those.messages.found.in.the. |
| 0ec0 | 73 65 6c 65 63 74 65 64 20 63 61 74 61 6c 6f 67 20 61 72 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 2e | selected.catalog.are.translated. |
| 0ee0 | 0a 53 74 61 6e 64 61 72 64 20 73 65 61 72 63 68 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3a 20 25 73 0a 00 | .Standard.search.directory:.%s.. |
| 0f00 | 49 6e 20 6e 6f 72 6d 61 6c 20 6f 70 65 72 61 74 69 6f 6e 20 6d 6f 64 65 2c 20 73 74 61 6e 64 61 | In.normal.operation.mode,.standa |
| 0f20 | 72 64 20 69 6e 70 75 74 20 69 73 20 63 6f 70 69 65 64 20 74 6f 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 6f | rd.input.is.copied.to.standard.o |
| 0f40 | 75 74 70 75 74 2c 0a 77 69 74 68 20 72 65 66 65 72 65 6e 63 65 73 20 74 6f 20 65 6e 76 69 72 6f | utput,.with.references.to.enviro |
| 0f60 | 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 6f 66 20 74 68 65 20 66 6f 72 6d 20 24 56 41 52 | nment.variables.of.the.form.$VAR |
| 0f80 | 49 41 42 4c 45 20 6f 72 20 24 7b 56 41 52 49 41 42 4c 45 7d 0a 62 65 69 6e 67 20 72 65 70 6c 61 | IABLE.or.${VARIABLE}.being.repla |
| 0fa0 | 63 65 64 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 69 6e 67 20 76 61 6c 75 65 | ced.with.the.corresponding.value |
| 0fc0 | 73 2e 20 20 49 66 20 61 20 53 48 45 4c 4c 2d 46 4f 52 4d 41 54 20 69 73 20 67 69 76 65 6e 2c 0a | s...If.a.SHELL-FORMAT.is.given,. |
| 0fe0 | 6f 6e 6c 79 20 74 68 6f 73 65 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 | only.those.environment.variables |
| 1000 | 20 74 68 61 74 20 61 72 65 20 72 65 66 65 72 65 6e 63 65 64 20 69 6e 20 53 48 45 4c 4c 2d 46 4f | .that.are.referenced.in.SHELL-FO |
| 1020 | 52 4d 41 54 20 61 72 65 0a 73 75 62 73 74 69 74 75 74 65 64 3b 20 6f 74 68 65 72 77 69 73 65 20 | RMAT.are.substituted;.otherwise. |
| 1040 | 61 6c 6c 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 72 65 66 65 72 65 | all.environment.variables.refere |
| 1060 | 6e 63 65 73 20 6f 63 63 75 72 72 69 6e 67 20 69 6e 0a 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 | nces.occurring.in.standard.input |
| 1080 | 20 61 72 65 20 73 75 62 73 74 69 74 75 74 65 64 2e 0a 00 49 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 76 65 20 6f | .are.substituted...Informative.o |
| 10a0 | 75 74 70 75 74 3a 0a 00 4f 70 65 72 61 74 69 6f 6e 20 6d 6f 64 65 3a 0a 00 52 65 70 6f 72 74 20 | utput:..Operation.mode:..Report. |
| 10c0 | 62 75 67 73 20 74 6f 20 3c 62 75 67 2d 67 6e 75 2d 67 65 74 74 65 78 74 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 | bugs.to.<bug-gnu-gettext@gnu.org |
| 10e0 | 3e 2e 0a 00 53 75 62 73 74 69 74 75 74 65 73 20 74 68 65 20 76 61 6c 75 65 73 20 6f 66 20 65 6e | >...Substitutes.the.values.of.en |
| 1100 | 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 2e 0a 00 54 72 79 20 27 25 73 20 2d 2d | vironment.variables...Try.'%s.-- |
| 1120 | 68 65 6c 70 27 20 66 6f 72 20 6d 6f 72 65 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 2e 0a 00 55 6c 72 | help'.for.more.information...Ulr |
| 1140 | 69 63 68 20 44 72 65 70 70 65 72 00 55 6e 6b 6e 6f 77 6e 20 73 79 73 74 65 6d 20 65 72 72 6f 72 | ich.Drepper.Unknown.system.error |
| 1160 | 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 5b 53 48 45 4c 4c 2d 46 4f 52 4d 41 | .Usage:.%s.[OPTION].[SHELL-FORMA |
| 1180 | 54 5d 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 | T]..Usage:.%s.[OPTION].[TEXTDOMA |
| 11a0 | 49 4e 5d 20 4d 53 47 49 44 20 4d 53 47 49 44 2d 50 4c 55 52 41 4c 20 43 4f 55 4e 54 0a 00 55 73 | IN].MSGID.MSGID-PLURAL.COUNT..Us |
| 11c0 | 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 5b 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d 20 4d | age:.%s.[OPTION].[[TEXTDOMAIN].M |
| 11e0 | 53 47 49 44 5d 0a 6f 72 3a 20 20 20 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 2d 73 20 5b 4d 53 47 | SGID].or:....%s.[OPTION].-s.[MSG |
| 1200 | 49 44 5d 2e 2e 2e 0a 00 57 68 65 6e 20 2d 2d 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 69 73 20 75 73 65 64 | ID].....When.--variables.is.used |
| 1220 | 2c 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 20 69 73 20 69 67 6e 6f 72 65 64 2c 20 61 6e 64 | ,.standard.input.is.ignored,.and |
| 1240 | 20 74 68 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 63 6f 6e 73 69 73 74 73 0a 6f 66 20 74 68 65 20 65 6e 76 69 | .the.output.consists.of.the.envi |
| 1260 | 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 74 68 61 74 20 61 72 65 20 72 65 66 65 72 | ronment.variables.that.are.refer |
| 1280 | 65 6e 63 65 64 20 69 6e 20 53 48 45 4c 4c 2d 46 4f 52 4d 41 54 2c 20 6f 6e 65 20 70 65 72 20 6c | enced.in.SHELL-FORMAT,.one.per.l |
| 12a0 | 69 6e 65 2e 0a 00 57 72 69 74 74 65 6e 20 62 79 20 25 73 2e 0a 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c | ine...Written.by.%s...error.whil |
| 12c0 | 65 20 72 65 61 64 69 6e 67 20 22 25 73 22 00 6d 65 6d 6f 72 79 20 65 78 68 61 75 73 74 65 64 00 | e.reading."%s".memory.exhausted. |
| 12e0 | 6d 69 73 73 69 6e 67 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 | missing.arguments.standard.input |
| 1300 | 00 74 6f 6f 20 6d 61 6e 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 77 72 69 74 65 20 65 72 72 6f 72 00 | .too.many.arguments.write.error. |
| 1320 | 50 72 6f 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 47 4e 55 20 67 65 74 74 65 78 74 2d | Project-Id-Version:.GNU.gettext- |
| 1340 | 72 75 6e 74 69 6d 65 20 30 2e 31 39 2e 34 2e 37 33 0a 52 65 70 6f 72 74 2d 4d 73 67 69 64 2d 42 | runtime.0.19.4.73.Report-Msgid-B |
| 1360 | 75 67 73 2d 54 6f 3a 20 62 75 67 2d 67 6e 75 2d 67 65 74 74 65 78 74 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 0a | ugs-To:.bug-gnu-gettext@gnu.org. |
| 1380 | 50 4f 54 2d 43 72 65 61 74 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 31 36 2d 30 36 2d 31 31 20 32 32 | POT-Creation-Date:.2016-06-11.22 |
| 13a0 | 3a 30 38 2b 30 39 30 30 0a 50 4f 2d 52 65 76 69 73 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 31 35 2d | :08+0900.PO-Revision-Date:.2015- |
| 13c0 | 30 36 2d 32 33 20 32 32 3a 35 33 2b 30 32 30 30 0a 4c 61 73 74 2d 54 72 61 6e 73 6c 61 74 6f 72 | 06-23.22:53+0200.Last-Translator |
| 13e0 | 3a 20 41 6e 74 6f 6e 69 6f 20 43 65 62 61 6c 6c 6f 73 20 3c 61 63 65 62 61 6c 6c 6f 73 40 67 6d | :.Antonio.Ceballos.<aceballos@gm |
| 1400 | 61 69 6c 2e 63 6f 6d 3e 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 65 2d 54 65 61 6d 3a 20 53 70 61 6e 69 73 68 20 | ail.com>.Language-Team:.Spanish. |
| 1420 | 3c 65 73 40 74 70 2e 6f 72 67 2e 65 73 3e 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 65 3a 20 65 73 0a 4d 49 4d 45 | <es@tp.org.es>.Language:.es.MIME |
| 1440 | 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 31 2e 30 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 79 70 65 3a 20 74 65 78 74 | -Version:.1.0.Content-Type:.text |
| 1460 | 2f 70 6c 61 69 6e 3b 20 63 68 61 72 73 65 74 3d 55 54 46 2d 38 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 72 | /plain;.charset=UTF-8.Content-Tr |
| 1480 | 61 6e 73 66 65 72 2d 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 3a 20 38 2d 62 69 74 0a 50 6c 75 72 61 6c 2d 46 6f | ansfer-Encoding:.8-bit.Plural-Fo |
| 14a0 | 72 6d 73 3a 20 6e 70 6c 75 72 61 6c 73 3d 32 3b 20 70 6c 75 72 61 6c 3d 28 6e 20 21 3d 20 31 29 | rms:.nplurals=2;.plural=(n.!=.1) |
| 14c0 | 3b 0a 00 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ;....-V,.--version.............. |
| 14e0 | 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 6c 61 20 76 65 72 73 69 c3 b3 6e 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a | .muestra.la.versi..n.y.finaliza. |
| 1500 | 00 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 20 6f 62 74 | ...-d,.--domain=DOMINIOTEXTO.obt |
| 1520 | 69 65 6e 65 20 6c 6f 73 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 74 72 61 64 75 63 69 64 6f 73 20 64 65 20 | iene.los.mensajes.traducidos.de. |
| 1540 | 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 0a 20 20 2d 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | DOMINIOTEXTO...-e............... |
| 1560 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 68 61 62 69 6c 69 74 61 20 6c 61 20 65 78 70 61 6e 73 69 c3 b3 6e 20 | .........habilita.la.expansi..n. |
| 1580 | 64 65 20 61 6c 67 75 6e 61 73 20 73 65 63 75 65 6e 63 69 61 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | de.algunas.secuencias........... |
| 15a0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 65 20 65 73 63 61 70 65 0a 20 20 2d 45 | ..................de.escape...-E |
| 15c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 65 78 69 73 74 65 20 | ........................(existe. |
| 15e0 | 70 6f 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 64 61 64 2c 20 6e 6f 20 74 69 65 6e 65 20 65 66 65 | por.compatibilidad,.no.tiene.efe |
| 1600 | 63 74 6f 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | cto)...-h,.--help............... |
| 1620 | 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 65 73 74 65 20 74 65 78 74 6f 20 64 65 20 61 79 75 64 61 20 79 20 66 | .muestra.este.texto.de.ayuda.y.f |
| 1640 | 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | inaliza...-V,.--version......... |
| 1660 | 20 20 20 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 20 64 65 20 6c 61 20 76 65 72 73 69 c3 b3 6e 20 79 20 66 69 6e | ....informa.de.la.versi..n.y.fin |
| 1680 | 61 6c 69 7a 61 0a 20 20 5b 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 5d 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | aliza...[DOMINIOTEXTO].......... |
| 16a0 | 20 20 6f 62 74 69 65 6e 65 20 65 6c 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 20 74 72 61 64 75 63 69 64 6f 20 64 | ..obtiene.el.mensaje.traducido.d |
| 16c0 | 65 6c 20 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 0a 20 20 4d 53 47 49 44 20 4d 53 47 49 44 2d 50 4c | el.DOMINIOTEXTO...MSGID.MSGID-PL |
| 16e0 | 55 52 41 4c 20 20 20 20 20 20 20 20 74 72 61 64 75 63 65 20 65 6c 20 4d 53 47 49 44 20 28 73 69 | URAL........traduce.el.MSGID.(si |
| 1700 | 6e 67 75 6c 61 72 29 20 2f 20 4d 53 47 49 44 2d 50 4c 55 52 41 4c 20 28 70 6c 75 72 61 6c 29 0a | ngular)./.MSGID-PLURAL.(plural). |
| 1720 | 20 20 43 55 45 4e 54 41 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 65 6c 65 | ..CUENTA....................sele |
| 1740 | 63 63 69 6f 6e 61 20 6c 61 20 66 6f 72 6d 61 20 73 69 6e 67 75 6c 61 72 2f 70 6c 75 72 61 6c 20 | cciona.la.forma.singular/plural. |
| 1760 | 63 6f 6e 20 62 61 73 65 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | con.base........................ |
| 1780 | 20 20 20 20 20 65 6e 20 65 73 74 65 20 76 61 6c 6f 72 0a 00 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 | .....en.este.valor....-d,.--doma |
| 17a0 | 69 6e 3d 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 20 6f 62 74 69 65 6e 65 20 6c 6f 73 20 6d 65 6e 73 | in=DOMINIOTEXTO.obtiene.los.mens |
| 17c0 | 61 6a 65 73 20 74 72 61 64 75 63 69 64 6f 73 20 64 65 20 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 0a | ajes.traducidos.de.DOMINIOTEXTO. |
| 17e0 | 20 20 2d 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 68 61 62 69 | ..-e........................habi |
| 1800 | 6c 69 74 61 20 6c 61 20 65 78 70 61 6e 73 69 c3 b3 6e 20 64 65 20 61 6c 67 75 6e 61 73 20 73 65 | lita.la.expansi..n.de.algunas.se |
| 1820 | 63 75 65 6e 63 69 61 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | cuencias........................ |
| 1840 | 20 20 20 20 20 64 65 20 65 73 63 61 70 65 0a 20 20 2d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .....de.escape...-E............. |
| 1860 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 65 78 69 73 74 65 20 70 6f 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 | ...........(existe.por.compatibi |
| 1880 | 6c 69 64 61 64 2c 20 6e 6f 20 74 69 65 6e 65 20 65 66 65 63 74 6f 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d | lidad,.no.tiene.efecto)...-h,.-- |
| 18a0 | 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 65 73 74 65 | help................muestra.este |
| 18c0 | 20 74 65 78 74 6f 20 64 65 20 61 79 75 64 61 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 20 20 2d 6e 20 | .texto.de.ayuda.y.finaliza...-n. |
| 18e0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 75 70 72 69 6d 65 20 65 | .......................suprime.e |
| 1900 | 6c 20 63 61 72 c3 a1 63 74 65 72 20 64 65 20 6e 75 65 76 61 20 6c c3 ad 6e 65 61 0a 20 20 2d 56 | l.car..cter.de.nueva.l..nea...-V |
| 1920 | 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 20 | ,.--version.............informa. |
| 1940 | 64 65 20 6c 61 20 76 65 72 73 69 c3 b3 6e 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 20 20 5b 44 4f 4d | de.la.versi..n.y.finaliza...[DOM |
| 1960 | 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 5d 20 4d 53 47 49 44 20 20 20 20 20 20 6f 62 74 69 65 6e 65 20 65 6c | INIOTEXTO].MSGID......obtiene.el |
| 1980 | 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 20 74 72 61 64 75 63 69 64 6f 20 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 69 65 6e | .mensaje.traducido.correspondien |
| 19a0 | 74 65 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 | te.............................a |
| 19c0 | 6c 20 4d 53 47 49 44 20 64 65 6c 20 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 0a 00 20 20 2d 68 2c 20 | l.MSGID.del.DOMINIOTEXTO....-h,. |
| 19e0 | 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 | --help..................muestra. |
| 1a00 | 65 73 74 65 20 74 65 78 74 6f 20 64 65 20 61 79 75 64 61 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 00 | este.texto.de.ayuda.y.finaliza.. |
| 1a20 | 20 2d 76 2c 20 2d 2d 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .-v,.--variables................ |
| 1a40 | 20 20 20 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 6c 61 73 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 71 75 65 20 61 70 | ....muestra.las.variables.que.ap |
| 1a60 | 61 72 65 63 65 6e 20 65 6e 20 65 6c 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | arecen.en.el.................... |
| 1a80 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 46 4f 52 4d 41 54 4f 2d 44 45 2d 49 4e 54 c3 | .................FORMATO-DE-INT. |
| 1aa0 | 89 52 50 52 45 54 45 2d 44 45 2d 43 4f 4d 41 4e 44 4f 53 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e | .RPRETE-DE-COMANDOS..%s:.opci..n |
| 1ac0 | 20 6e 6f 20 76 c3 a1 6c 69 64 61 20 2d 2d 20 27 25 63 27 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 | .no.v..lida.--.'%c'..%s:.la.opci |
| 1ae0 | c3 b3 6e 20 27 25 63 25 73 27 20 6e 6f 20 61 64 6d 69 74 65 20 6e 69 6e 67 c3 ba 6e 20 61 72 67 | ..n.'%c%s'.no.admite.ning..n.arg |
| 1b00 | 75 6d 65 6e 74 6f 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 27 25 73 27 20 65 73 20 61 | umento..%s:.la.opci..n.'%s'.es.a |
| 1b20 | 6d 62 69 67 75 61 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 27 25 73 27 20 65 73 20 61 | mbigua..%s:.la.opci..n.'%s'.es.a |
| 1b40 | 6d 62 69 67 75 61 3b 20 70 6f 73 69 62 69 6c 69 64 61 64 65 73 3a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 | mbigua;.posibilidades:.%s:.la.op |
| 1b60 | 63 69 c3 b3 6e 20 27 2d 2d 25 73 27 20 6e 6f 20 61 64 6d 69 74 65 20 6e 69 6e 67 c3 ba 6e 20 61 | ci..n.'--%s'.no.admite.ning..n.a |
| 1b80 | 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 27 25 73 27 20 72 65 | rgumento..%s:.la.opci..n.'%s'.re |
| 1ba0 | 71 75 69 65 72 65 20 75 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 | quiere.un.argumento..%s:.la.opci |
| 1bc0 | c3 b3 6e 20 27 2d 57 20 25 73 27 20 6e 6f 20 61 64 6d 69 74 65 20 6e 69 6e 67 c3 ba 6e 20 61 72 | ..n.'-W.%s'.no.admite.ning..n.ar |
| 1be0 | 67 75 6d 65 6e 74 6f 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 27 2d 57 20 25 73 27 20 | gumento..%s:.la.opci..n.'-W.%s'. |
| 1c00 | 65 73 20 61 6d 62 69 67 75 61 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 27 2d 57 20 25 | es.ambigua..%s:.la.opci..n.'-W.% |
| 1c20 | 73 27 20 72 65 71 75 69 65 72 65 20 75 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 | s'.requiere.un.argumento..%s:.la |
| 1c40 | 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 72 65 71 75 69 65 72 65 20 75 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 20 2d | .opci..n.requiere.un.argumento.- |
| 1c60 | 2d 20 27 25 63 27 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 6e 6f 20 72 65 63 6f 6e 6f 63 69 64 | -.'%c'..%s:.opci..n.no.reconocid |
| 1c80 | 61 20 27 25 63 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 6e 6f 20 72 65 63 6f 6e 6f 63 | a.'%c%s'..%s:.opci..n.no.reconoc |
| 1ca0 | 69 64 61 20 27 2d 2d 25 73 27 0a 00 42 72 75 6e 6f 20 48 61 69 62 6c 65 00 43 6f 70 79 72 69 67 | ida.'--%s'..Bruno.Haible.Copyrig |
| 1cc0 | 68 74 20 28 43 29 20 25 73 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 69 | ht.(C).%s.Free.Software.Foundati |
| 1ce0 | 6f 6e 2c 20 49 6e 63 2e 0a 4c 69 63 65 6e 63 69 61 20 47 50 4c 76 33 2b 3a 20 47 4e 55 20 47 50 | on,.Inc..Licencia.GPLv3+:.GNU.GP |
| 1d00 | 4c 20 76 65 72 73 69 c3 b3 6e 20 33 20 6f 20 70 6f 73 74 65 72 69 6f 72 20 3c 68 74 74 70 3a 2f | L.versi..n.3.o.posterior.<http:/ |
| 1d20 | 2f 67 6e 75 2e 6f 72 67 2f 6c 69 63 65 6e 73 65 73 2f 67 70 6c 2e 68 74 6d 6c 3e 0a 45 73 74 6f | /gnu.org/licenses/gpl.html>.Esto |
| 1d40 | 20 65 73 20 73 6f 66 74 77 61 72 65 20 6c 69 62 72 65 3a 20 70 75 65 64 65 20 6d 6f 64 69 66 69 | .es.software.libre:.puede.modifi |
| 1d60 | 63 61 72 6c 6f 20 79 20 72 65 64 69 73 74 72 69 62 75 69 72 6c 6f 20 6c 69 62 72 65 6d 65 6e 74 | carlo.y.redistribuirlo.librement |
| 1d80 | 65 2e 0a 53 49 4e 20 4e 49 4e 47 c3 9a 4e 20 54 49 50 4f 20 44 45 20 47 41 52 41 4e 54 c3 8d 41 | e..SIN.NING..N.TIPO.DE.GARANT..A |
| 1da0 | 2c 20 64 65 6e 74 72 6f 20 64 65 20 6c 6f 73 20 6c c3 ad 6d 69 74 65 73 20 6c 65 67 61 6c 65 73 | ,.dentro.de.los.l..mites.legales |
| 1dc0 | 2e 0a 00 4d 75 65 73 74 72 61 20 6c 61 20 74 72 61 64 75 63 63 69 c3 b3 6e 20 64 65 6c 20 69 64 | ...Muestra.la.traducci..n.del.id |
| 1de0 | 69 6f 6d 61 20 6e 61 74 69 76 6f 20 64 65 20 75 6e 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 20 74 65 78 74 75 61 | ioma.nativo.de.un.mensaje.textua |
| 1e00 | 6c 20 63 75 79 61 20 66 6f 72 6d 61 0a 67 72 61 6d 61 74 69 63 61 6c 20 64 65 70 65 6e 64 65 20 | l.cuya.forma.gramatical.depende. |
| 1e20 | 64 65 20 75 6e 20 6e c3 ba 6d 65 72 6f 2e 0a 00 4d 6f 73 74 72 61 72 20 6c 61 20 74 72 61 64 75 | de.un.n..mero...Mostrar.la.tradu |
| 1e40 | 63 63 69 c3 b3 6e 20 61 20 69 64 69 6f 6d 61 20 6e 61 74 69 76 6f 20 64 65 20 75 6e 20 6d 65 6e | cci..n.a.idioma.nativo.de.un.men |
| 1e60 | 73 61 6a 65 20 74 65 78 74 75 61 6c 2e 0a 00 53 69 20 6e 6f 20 73 65 20 65 73 63 72 69 62 65 20 | saje.textual...Si.no.se.escribe. |
| 1e80 | 65 6c 20 70 61 72 c3 a1 6d 65 74 72 6f 20 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 2c 20 65 6c 20 64 | el.par..metro.DOMINIOTEXTO,.el.d |
| 1ea0 | 6f 6d 69 6e 69 6f 20 73 65 20 64 65 74 65 72 6d 69 6e 61 20 70 6f 72 0a 6c 61 20 76 61 72 69 61 | ominio.se.determina.por.la.varia |
| 1ec0 | 62 6c 65 20 64 65 20 65 6e 74 6f 72 6e 6f 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 2e 20 53 69 20 65 6c | ble.de.entorno.TEXTDOMAIN..Si.el |
| 1ee0 | 20 63 61 74 c3 a1 6c 6f 67 6f 20 64 65 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 6e 6f 20 65 73 74 c3 a1 20 | .cat..logo.de.mensajes.no.est... |
| 1f00 | 65 6e 0a 65 6c 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 69 6f 20 70 72 65 64 65 74 65 72 6d 69 6e 61 64 6f 2c | en.el.directorio.predeterminado, |
| 1f20 | 20 63 6f 6e 20 6c 61 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 64 65 20 65 6e 74 6f 72 6e 6f 20 54 45 58 54 | .con.la.variable.de.entorno.TEXT |
| 1f40 | 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 20 73 65 0a 70 75 65 64 65 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 72 20 6f | DOMAINDIR.se.puede.especificar.o |
| 1f60 | 74 72 6f 20 6c 75 67 61 72 2e 0a 44 69 72 65 63 74 6f 72 69 6f 20 64 65 20 62 c3 ba 73 71 75 65 | tro.lugar..Directorio.de.b..sque |
| 1f80 | 64 61 20 65 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 3a 20 25 73 0a 00 53 69 20 6e 6f 20 73 65 20 65 73 63 72 69 | da.est..ndar:.%s..Si.no.se.escri |
| 1fa0 | 62 65 20 65 6c 20 70 61 72 c3 a1 6d 65 74 72 6f 20 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 2c 20 65 | be.el.par..metro.DOMINIOTEXTO,.e |
| 1fc0 | 6c 20 64 6f 6d 69 6e 69 6f 20 73 65 20 64 65 74 65 72 6d 69 6e 61 20 70 6f 72 0a 6c 61 20 76 61 | l.dominio.se.determina.por.la.va |
| 1fe0 | 72 69 61 62 6c 65 20 64 65 20 65 6e 74 6f 72 6e 6f 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 2e 20 53 69 | riable.de.entorno.TEXTDOMAIN..Si |
| 2000 | 20 65 6c 20 63 61 74 c3 a1 6c 6f 67 6f 20 64 65 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 6e 6f 20 65 73 74 | .el.cat..logo.de.mensajes.no.est |
| 2020 | c3 a1 20 65 6e 0a 65 6c 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 69 6f 20 70 72 65 64 65 74 65 72 6d 69 6e 61 | ...en.el.directorio.predetermina |
| 2040 | 64 6f 2c 20 63 6f 6e 20 6c 61 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 64 65 20 65 6e 74 6f 72 6e 6f 20 54 | do,.con.la.variable.de.entorno.T |
| 2060 | 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 20 73 65 0a 70 75 65 64 65 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 | EXTDOMAINDIR.se.puede.especifica |
| 2080 | 72 20 6f 74 72 6f 20 6c 75 67 61 72 2e 0a 43 75 61 6e 64 6f 20 73 65 20 75 74 69 6c 69 7a 61 20 | r.otro.lugar..Cuando.se.utiliza. |
| 20a0 | 63 6f 6e 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 2d 73 2c 20 65 6c 20 70 72 6f 67 72 61 6d 61 20 73 | con.la.opci..n.-s,.el.programa.s |
| 20c0 | 65 20 63 6f 6d 70 6f 72 74 61 20 63 6f 6d 6f 20 6c 61 0a 69 6e 73 74 72 75 63 63 69 c3 b3 6e 20 | e.comporta.como.la.instrucci..n. |
| 20e0 | 27 65 63 68 6f 27 2c 20 70 65 72 6f 20 6e 6f 20 73 65 20 72 65 64 75 63 65 20 61 20 68 61 63 65 | 'echo',.pero.no.se.reduce.a.hace |
| 2100 | 72 20 73 69 6d 70 6c 65 6d 65 6e 74 65 20 75 6e 61 20 63 6f 70 69 61 20 65 6e 0a 6c 61 20 73 61 | r.simplemente.una.copia.en.la.sa |
| 2120 | 6c 69 64 61 20 65 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 20 28 73 74 64 6f 75 74 29 2c 20 73 69 6e 6f 20 71 75 | lida.est..ndar.(stdout),.sino.qu |
| 2140 | 65 20 61 64 65 6d c3 a1 73 20 74 72 61 64 75 63 65 20 6c 6f 73 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 71 | e.adem..s.traduce.los.mensajes.q |
| 2160 | 75 65 0a 65 6e 63 75 65 6e 74 72 65 20 64 65 6e 74 72 6f 20 64 65 6c 20 63 61 74 c3 a1 6c 6f 67 | ue.encuentre.dentro.del.cat..log |
| 2180 | 6f 20 73 65 6c 65 63 63 69 6f 6e 61 64 6f 2e 0a 44 69 72 65 63 74 6f 72 69 6f 20 64 65 20 62 c3 | o.seleccionado..Directorio.de.b. |
| 21a0 | ba 73 71 75 65 64 61 20 65 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 3a 20 25 73 0a 00 45 6e 20 6d 6f 64 6f 20 64 | .squeda.est..ndar:.%s..En.modo.d |
| 21c0 | 65 20 6f 70 65 72 61 63 69 c3 b3 6e 20 6e 6f 72 6d 61 6c 2c 20 73 65 20 63 6f 70 69 61 20 6c 61 | e.operaci..n.normal,.se.copia.la |
| 21e0 | 20 65 6e 74 72 61 64 61 20 65 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 20 61 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 0a 65 | .entrada.est..ndar.a.la.salida.e |
| 2200 | 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 20 63 6f 6e 20 6c 61 73 20 72 65 66 65 72 65 6e 63 69 61 73 20 61 20 6c | st..ndar.con.las.referencias.a.l |
| 2220 | 61 73 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 64 65 20 65 6e 74 6f 72 6e 6f 20 64 65 20 6c 61 20 66 6f | as.variables.de.entorno.de.la.fo |
| 2240 | 72 6d 61 0a 24 56 41 52 49 41 42 4c 45 20 6f 20 24 7b 56 41 52 49 41 42 4c 45 7d 20 73 75 73 74 | rma.$VARIABLE.o.${VARIABLE}.sust |
| 2260 | 69 74 75 69 64 61 73 20 70 6f 72 20 73 75 73 20 76 61 6c 6f 72 65 73 0a 63 6f 72 72 65 73 70 6f | ituidas.por.sus.valores.correspo |
| 2280 | 6e 64 69 65 6e 74 65 73 2e 20 53 69 20 73 65 20 64 61 20 75 6e 20 46 4f 52 4d 41 54 4f 2d 44 45 | ndientes..Si.se.da.un.FORMATO-DE |
| 22a0 | 4c 2d 49 4e 54 c3 89 52 50 52 45 54 45 2d 44 45 2d 43 4f 4d 41 4e 44 4f 53 2c 20 73 c3 b3 6c 6f | L-INT..RPRETE-DE-COMANDOS,.s..lo |
| 22c0 | 0a 61 71 75 65 6c 6c 61 73 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 64 65 20 65 6e 74 6f 72 6e 6f 20 71 | .aquellas.variables.de.entorno.q |
| 22e0 | 75 65 20 65 73 74 c3 a9 6e 20 72 65 66 65 72 65 6e 63 69 61 64 61 73 20 65 6e 20 65 6c 0a 46 4f | ue.est..n.referenciadas.en.el.FO |
| 2300 | 52 4d 41 54 4f 2d 44 45 4c 2d 49 4e 54 c3 89 52 50 52 45 54 45 2d 44 45 2d 43 4f 4d 41 4e 44 4f | RMATO-DEL-INT..RPRETE-DE-COMANDO |
| 2320 | 53 20 73 6f 6e 20 73 75 73 74 69 74 75 69 64 61 73 3b 20 64 65 20 6f 74 72 61 20 66 6f 72 6d 61 | S.son.sustituidas;.de.otra.forma |
| 2340 | 2c 0a 74 6f 64 61 73 20 6c 61 73 20 72 65 66 65 72 65 6e 63 69 61 73 20 61 20 6c 61 73 20 76 61 | ,.todas.las.referencias.a.las.va |
| 2360 | 72 69 61 62 6c 65 73 20 64 65 20 65 6e 74 6f 72 6e 6f 20 65 78 69 73 74 65 6e 74 65 73 20 65 6e | riables.de.entorno.existentes.en |
| 2380 | 20 6c 61 0a 65 6e 74 72 61 64 61 20 65 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 2c 20 73 6f 6e 20 73 75 73 74 69 | .la.entrada.est..ndar,.son.susti |
| 23a0 | 74 75 69 64 61 73 2e 0a 00 53 61 6c 69 64 61 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 76 61 3a 0a 00 4d 6f | tuidas...Salida.informativa:..Mo |
| 23c0 | 64 6f 20 64 65 20 6f 70 65 72 61 63 69 c3 b3 6e 3a 0a 00 43 6f 6d 75 6e 69 63 61 72 20 64 65 66 | do.de.operaci..n:..Comunicar.def |
| 23e0 | 65 63 74 6f 73 20 61 20 3c 62 75 67 2d 67 6e 75 2d 67 65 74 74 65 78 74 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 | ectos.a.<bug-gnu-gettext@gnu.org |
| 2400 | 3e 2e 0a 00 53 75 73 74 69 74 75 79 65 20 6c 6f 73 20 76 61 6c 6f 72 65 73 20 64 65 20 6c 61 73 | >...Sustituye.los.valores.de.las |
| 2420 | 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 64 65 20 65 6e 74 6f 72 6e 6f 2e 0a 00 50 72 75 65 62 65 20 27 | .variables.de.entorno...Pruebe.' |
| 2440 | 25 73 20 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 70 61 72 61 20 6d c3 a1 73 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 63 69 c3 b3 | %s.--help'.para.m..s.informaci.. |
| 2460 | 6e 2e 0a 00 55 6c 72 69 63 68 20 44 72 65 70 70 65 72 00 48 61 79 20 75 6e 20 65 72 72 6f 72 20 | n...Ulrich.Drepper.Hay.un.error. |
| 2480 | 64 65 73 63 6f 6e 6f 63 69 64 6f 20 64 65 6c 20 73 69 73 74 65 6d 61 00 4d 6f 64 6f 20 64 65 20 | desconocido.del.sistema.Modo.de. |
| 24a0 | 65 6d 70 6c 65 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 c3 93 4e 5d 20 5b 46 4f 52 4d 41 54 4f 2d 44 45 | empleo:.%s.[OPCI..N].[FORMATO-DE |
| 24c0 | 4c 2d 49 4e 54 c3 89 52 50 52 45 54 45 2d 44 45 2d 43 4f 4d 41 4e 44 4f 53 5d 0a 00 4d 6f 64 6f | L-INT..RPRETE-DE-COMANDOS]..Modo |
| 24e0 | 20 64 65 20 65 6d 70 6c 65 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 c3 93 4e 5d 20 5b 44 4f 4d 49 4e 49 | .de.empleo:.%s.[OPCI..N].[DOMINI |
| 2500 | 4f 44 45 54 45 58 54 4f 5d 20 4d 53 47 49 44 20 4d 53 47 2d 50 4c 55 52 41 4c 20 43 55 45 4e 54 | ODETEXTO].MSGID.MSG-PLURAL.CUENT |
| 2520 | 41 0a 00 4d 6f 64 6f 20 64 65 20 65 6d 70 6c 65 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 c3 93 4e 5d 20 | A..Modo.de.empleo:.%s.[OPCI..N]. |
| 2540 | 5b 5b 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 5d 20 4d 53 47 49 44 5d 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | [[DOMINIOTEXTO].MSGID].......... |
| 2560 | 20 20 20 20 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 c3 93 4e 5d 20 2d 73 20 5b 4d 53 47 49 44 5d 2e 2e | ....o:.%s.[OPCI..N].-s.[MSGID].. |
| 2580 | 2e 0a 00 43 75 61 6e 64 6f 20 73 65 20 75 74 69 6c 69 7a 61 20 2d 2d 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 | ...Cuando.se.utiliza.--variables |
| 25a0 | 2c 20 73 65 20 69 67 6e 6f 72 61 20 6c 61 20 65 6e 74 72 61 64 61 20 65 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 | ,.se.ignora.la.entrada.est..ndar |
| 25c0 | 2c 20 79 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 0a 63 6f 6e 74 69 65 6e 65 20 6c 61 73 20 76 61 72 69 61 | ,.y.la.salida.contiene.las.varia |
| 25e0 | 62 6c 65 73 20 64 65 20 65 6e 74 6f 72 6e 6f 20 71 75 65 20 72 65 66 65 72 69 64 61 73 20 65 6e | bles.de.entorno.que.referidas.en |
| 2600 | 20 65 6c 20 46 4f 52 4d 41 54 4f 2d 44 45 4c 2d 0a 49 4e 54 c3 89 52 50 52 45 54 45 2d 44 45 2d | .el.FORMATO-DEL-.INT..RPRETE-DE- |
| 2620 | 43 4f 4d 41 4e 44 4f 53 2c 20 75 6e 61 20 70 6f 72 20 6c c3 ad 6e 65 61 2e 0a 00 45 73 63 72 69 | COMANDOS,.una.por.l..nea...Escri |
| 2640 | 74 6f 20 70 6f 72 20 25 73 2e 0a 00 65 72 72 6f 72 20 6d 69 65 6e 74 72 61 73 20 73 65 20 6c 65 | to.por.%s...error.mientras.se.le |
| 2660 | 65 20 22 25 73 22 00 6d 65 6d 6f 72 69 61 20 61 67 6f 74 61 64 61 00 66 61 6c 74 61 6e 20 61 72 | e."%s".memoria.agotada.faltan.ar |
| 2680 | 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 00 65 6e 74 72 61 64 61 20 65 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 00 64 65 6d 61 73 | gumentos.entrada.est..ndar.demas |
| 26a0 | 69 61 64 6f 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 00 65 72 72 6f 72 20 64 65 20 65 73 63 72 69 74 | iados.argumentos.error.de.escrit |
| 26c0 | 75 72 61 00 | ura. |
 |
index : delta/gettext-tarball.git | |
| ftp.gnu.org: gnu/gettext/gettext-0.19.8.1.tar.xz |
| summaryrefslogtreecommitdiff |
blob: 48923020eb4aa0e677799dc07d7eb3a516be757c (plain)