path: root/po/fi.po

# Finnish messages for gdbm.
# Copyright © 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2011, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.10.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-25 16:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-20 10:59+0300\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/bucket.c:67 src/bucket.c:186
msgid "couldn't init cache"
msgstr "välimuistin alustaminen epäonnistui"

#: src/bucket.c:97 src/bucket.c:346 src/falloc.c:185 src/falloc.c:282
#: src/findkey.c:64 src/gdbmstore.c:139 src/update.c:36 src/update.c:82
msgid "lseek error"
msgstr "lseek-virhe"

#: src/bucket.c:224 src/falloc.c:259 src/findkey.c:57 src/gdbmfetch.c:56
#: src/gdbmseq.c:73
msgid "malloc error"
msgstr "malloc-virhe"

#: src/falloc.c:181
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc epäonnistui"

#: src/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "valitse vedosmuoto"

#: src/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "tuntematon vedosmuoto"

#: src/gdbm_dump.c:74 src/gdbm_load.c:215
msgid "unknown option"
msgstr "tuntematon valitsin"

#: src/gdbm_dump.c:90 src/gdbm_load.c:231
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "liian monta argumenttia; lisätietoja komennolla ”%s -h”"

#: src/gdbm_dump.c:110 src/gdbm_load.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "sivuttajan %s suorittaminen epäonnistui"

#: src/gdbm_dump.c:118 src/gdbm_load.c:261
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open epäonnistui"

#: src/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "vedosvirhe"

#: src/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "korvaa tietueet olemassaolevassa tietokannassa"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "TILA"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "aseta tiedostotila"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NIMI|UID[:NIMI|GID]"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "aseta tiedoston omistaja"

#: src/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "älä yritä asettaa tiedoston metatietoja"

#: src/gdbm_load.c:39
msgid "use memory mapping"
msgstr ""

#: src/gdbm_load.c:40 src/gdbm_load.c:41
#, fuzzy
msgid "NUM"
msgstr "NUMERO"

#: src/gdbm_load.c:40
#, fuzzy
msgid "set the cache size"
msgstr "aseta välimuistikoko"

#: src/gdbm_load.c:41
#, fuzzy
msgid "set the block size"
msgstr "aseta lohkokoko"

#: src/gdbm_load.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "virheellinen käyttäjätunnus: %s"

#: src/gdbm_load.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "virheellinen käyttäjätunnus: %s"

#: src/gdbm_load.c:136
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "virheellinen oktaalinumero"

#: src/gdbm_load.c:161
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "virheellinen käyttäjätunnus: %s"

#: src/gdbm_load.c:180
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "virheellinen ryhmänimi: %s"

#: src/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "tuntematon UID: %lu"

#: src/gdbm_load.c:267 src/gdbmtool.c:103 src/gdbmtool.c:849
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt epäonnistui: %s"

#: src/gdbm_load.c:281 src/gdbm_load.c:299 src/gdbmtool.c:832
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "virhe palautettaessa metatietoja: %s (%s)"

#: src/gdbm_load.c:290
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "kohteesta %s lataaminen epäonnistui"

#: src/gdbm_load.c:307
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:31
msgid "No error"
msgstr "Ei virhettä"

#: src/gdbmerrno.c:32
msgid "Malloc error"
msgstr "Malloc-virhe"

#: src/gdbmerrno.c:33
msgid "Block size error"
msgstr "Lohkokokovirhe"

#: src/gdbmerrno.c:34
msgid "File open error"
msgstr "Tiedoston avausvirhe"

#: src/gdbmerrno.c:35
msgid "File write error"
msgstr "Tiedoston kirjoitusvirhe"

#: src/gdbmerrno.c:36
msgid "File seek error"
msgstr "Tiedoston etsintävirhe"

#: src/gdbmerrno.c:37
msgid "File read error"
msgstr "Tiedoston lukuvirhe"

#: src/gdbmerrno.c:38
msgid "Bad magic number"
msgstr "Väärä maaginen numero"

#: src/gdbmerrno.c:39
msgid "Empty database"
msgstr "Tyhjä tietokanta"

#: src/gdbmerrno.c:40
msgid "Can't be reader"
msgstr "Ei voi olla lukija"

#: src/gdbmerrno.c:41
msgid "Can't be writer"
msgstr "Ei voi olla kirjoittaja"

#: src/gdbmerrno.c:42
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Lukijan poistaminen epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:43
msgid "Reader can't store"
msgstr "Lukijan tallentaminen epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:44
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Lukijan järjestäminen uudelleen epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:45
msgid "Unknown update"
msgstr "Tuntematon päivitys"

#: src/gdbmerrno.c:46 src/gdbmtool.c:416
msgid "Item not found"
msgstr "Alkiota ei löytynyt"

#: src/gdbmerrno.c:47
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Uudelleenjärjestely epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:48
msgid "Cannot replace"
msgstr "Korvaus epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:49
msgid "Illegal data"
msgstr "Virheellisiä tietoja"

#: src/gdbmerrno.c:50
msgid "Option already set"
msgstr "Valitsin on jo asetettu"

#: src/gdbmerrno.c:51
msgid "Illegal option"
msgstr "Virheellinen valitsin"

#: src/gdbmerrno.c:52
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Tavuvaihdettu tiedosto"

#: src/gdbmerrno.c:53
msgid "Wrong file offset"
msgstr "Väärä tiedostosiirrososoite"

#: src/gdbmerrno.c:54
msgid "Bad file flags"
msgstr "Väärät tiedostoliput"

#: src/gdbmerrno.c:55
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Stat-toiminnon kutsuminen tiedostolle epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:56
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Odottamaton tiedoston loppu"

#: src/gdbmerrno.c:57
msgid "Database name not given"
msgstr "Tietokantanimeä ei ole annettu"

#: src/gdbmerrno.c:58
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Tiedoston omistajan palauttaminen epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:59
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Tiedostotilan palauttaminen epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:67
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: src/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "anna tämä opasteluettelo"

#: src/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "tulosta ohjelmaversio"

#: src/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "anna lyhyt käyttöviesti"

#: src/parseopt.c:347 src/parseopt.c:431
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"

#: src/parseopt.c:349
msgid "OPTION"
msgstr "VALITSIN"

#: src/parseopt.c:364
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia "
"tai valinnaisia myös vastaaville lyhyille valitsimille."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/parseopt.c:375
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s.\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen translation-team-fi@lists.sourceforge."
"net.\n"

#: src/parseopt.c:378
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s-kotisivu: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/parseopt.c:541
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/gdbmtool.c:84
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "tietokanta %s on jo olemasa; korvaa"

#: src/gdbmtool.c:96
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "sivuttajan %s suorittaminen epäonnistui: %s"

#: src/gdbmtool.c:120
#, c-format
msgid "warning: using default database file %s"
msgstr "varoitus: käytetään oletustietokantatiedostoa %s"

#: src/gdbmtool.c:141
#, c-format
msgid ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bitit  = %d\n"
"laskuri= %d\n"
"Tiivistetaulu:\n"

#: src/gdbmtool.c:144
#, c-format
msgid "     #    hash value     key size    data size     data adr  home\n"
msgstr "     #    tiivistearvo   avainkoko   tietokoko    tieto-osoite koti\n"

#: src/gdbmtool.c:154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Käytettävissä oleva lukumäärä = %1d\n"

#: src/gdbmtool.c:155
#, c-format
msgid "Avail  adr     size\n"
msgstr "Käytettävissä oleva osoite koko\n"

#: src/gdbmtool.c:218
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"otsakelohko\n"
"koko  = %d\n"
"lukumäärä = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"lohko = %d\n"
"koko  = %d\n"
"lukumäärä = %d\n"

#  Esimerkiksi puhelinluettelon A-kirjaimella alkavat nimet muodostavat \"bucket\":in.
#: src/gdbmtool.c:273
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %d):\n"
"  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Säiliön välimuisti (koko %d):\n"
"  Indeksi:  Osoite  Muuttunut  Tieto_tiiviste \n"

#: src/gdbmtool.c:281
msgid "True"
msgstr "Tosi"

#: src/gdbmtool.c:281
msgid "False"
msgstr "Epätosi"

#: src/gdbmtool.c:286
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "Säiliövälimuistia ei ole alustettu.\n"

#: src/gdbmtool.c:357
msgid "nothing to close"
msgstr "ei mitään suljettavaa"

#: src/gdbmtool.c:399
msgid "count buffer overflow"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "Tietokannassa on %d alkio.\n"
msgstr[1] "Tietokannassa on %d alkiota.\n"

#: src/gdbmtool.c:418
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Poistaminen epäonnistui: %s"

#: src/gdbmtool.c:434 src/gdbmtool.c:467 src/gdbmtool.c:497
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Ei löytynyt sellaista alkiota.\n"

#: src/gdbmtool.c:444
#, c-format
msgid "Item not inserted.\n"
msgstr "Alkiota ei lisätty.\n"

#: src/gdbmtool.c:508
#, c-format
msgid "Reorganization failed.\n"
msgstr "Uudelleenjärjestely epäonnistui.\n"

#: src/gdbmtool.c:510
#, c-format
msgid "Reorganization succeeded.\n"
msgstr "Uudelleenjärjestely onnistui.\n"

#: src/gdbmtool.c:546
msgid "Current bucket"
msgstr "Nykyinen säiliö"

#: src/gdbmtool.c:547
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" nykyinen hakemistorivi = %d.\n"

#: src/gdbmtool.c:549
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " nykyinen säiliöosoite  = %lu.\n"

#: src/gdbmtool.c:560 src/gdbmtool.c:569
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "ei ole numero (pysähtyi kohteen %s lähellä)\n"

#: src/gdbmtool.c:591
#, c-format
msgid "Not a bucket.\n"
msgstr "Ei ole säiliö.\n"

#: src/gdbmtool.c:617
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Tiivistetauluhakemisto.\n"

#: src/gdbmtool.c:618
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d. \n"
"\n"
msgstr ""
"  Koko =  %d.  Bitit = %d. \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tiedosto-otsake: \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:643
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  taulukko     = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:645
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  taulukkokoko = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:646
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  taulukkobitit= %d\n"

#: src/gdbmtool.c:647
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  lohkokoko    = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:648
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  säiliöelementit = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:649
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  säiliökoko  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:650
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  otsakkeen maaginen luku = %x\n"

#: src/gdbmtool.c:651
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  seuraava lohko = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:653
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  käytettävissä oleva koko = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:654
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  käytettävissä oleva lukumäärä  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:655
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  käytettävissä oleva seuraava lohko = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:663
#, c-format
msgid "hash value = %x. \n"
msgstr "tiivistearvo = %x. \n"

#: src/gdbmtool.c:726
msgid "cannot fetch data; the key was:"
msgstr "tietojen noutaminen epäonnistui; avain oli:"

#: src/gdbmtool.c:771 src/gdbmtool.c:804
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "tunnistamaton argumentti: %s"

#: src/gdbmtool.c:781
#, c-format
msgid "error dumping database: %s"
msgstr "virhe vedostettaessa tietokantaa: %s"

#: src/gdbmtool.c:841
#, c-format
msgid "cannot load from %s: %s"
msgstr "sivuttajan %s suorittaminen epäonnistui: %s"

#: src/gdbmtool.c:857
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Tietokantatiedosto: %s\n"

#: src/gdbmtool.c:859
msgid "No database name"
msgstr "Ei tietokantanimeä"

#: src/gdbmtool.c:861
msgid "Database is open"
msgstr "Tietokanta on avattu"

#: src/gdbmtool.c:863
msgid "Database is not open"
msgstr "Tietokantaa ei ole avattu"

#: src/gdbmtool.c:905
msgid "count (number of entries)"
msgstr "lukumäärä (alkioiden lukumäärä)"

#: src/gdbmtool.c:908 src/gdbmtool.c:918 src/gdbmtool.c:936 src/gdbmtool.c:965
msgid "KEY"
msgstr "AVAIN"

#: src/gdbmtool.c:908
msgid "delete a record"
msgstr "poista tietue"

#: src/gdbmtool.c:911 src/gdbmtool.c:921 src/gdbmtool.c:1116
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: src/gdbmtool.c:915
msgid "export"
msgstr "vie"

#: src/gdbmtool.c:918
msgid "fetch record"
msgstr "nouda tietue"

#: src/gdbmtool.c:925
msgid "import"
msgstr "tuo"

#: src/gdbmtool.c:928
msgid "list"
msgstr "luettelo"

#: src/gdbmtool.c:931
msgid "[KEY]"
msgstr "[AVAIN]"

#: src/gdbmtool.c:933
msgid "nextkey"
msgstr "seuraava-avain"

#: src/gdbmtool.c:937
msgid "DATA"
msgstr "TIEDOT"

#: src/gdbmtool.c:939
msgid "store"
msgstr "tallenna"

#: src/gdbmtool.c:942
msgid "firstkey"
msgstr "ensimmäinen-avain"

#: src/gdbmtool.c:945
msgid "reorganize"
msgstr "järjestä uudelleen"

#: src/gdbmtool.c:948
msgid "print avail list"
msgstr "tulosta käytettävissä oleva luettelo"

#: src/gdbmtool.c:951
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: src/gdbmtool.c:952
msgid "print a bucket"
msgstr "tulosta säiliö"

#: src/gdbmtool.c:956
msgid "print current bucket"
msgstr "tulosta nykyinen säiliö"

#: src/gdbmtool.c:959
msgid "print hash directory"
msgstr "tulosta tiivistehakemisto"

#: src/gdbmtool.c:962
msgid "print database file header"
msgstr "tulosta tietokantatiedosto-otsake"

#: src/gdbmtool.c:966
msgid "hash value of key"
msgstr "avaimen tiivistearvo"

#: src/gdbmtool.c:969
msgid "print the bucket cache"
msgstr "tulosta säiliövälimuisti"

#: src/gdbmtool.c:972
msgid "print current program status"
msgstr "tulosta nykyinen ohjelman tila"

#: src/gdbmtool.c:975
msgid "print version of gdbm"
msgstr "tulosta gdbm-versio"

#: src/gdbmtool.c:978
msgid "print this help list"
msgstr "tulosta tämä opasteluettelo"

#: src/gdbmtool.c:981
msgid "quit the program"
msgstr "poistu ohjelmasta"

#: src/gdbmtool.c:984
msgid "set or list variables"
msgstr "aseta tai luettele muuttujat"

#: src/gdbmtool.c:987
msgid "unset variables"
msgstr "nolla muuttujat"

#: src/gdbmtool.c:992
msgid "define datum structure"
msgstr "määritä päivämäärärakenne"

#: src/gdbmtool.c:996
msgid "source command script"
msgstr "lähdekomentoskripti"

#: src/gdbmtool.c:999
msgid "close the database"
msgstr "sulje tietokanta"

#: src/gdbmtool.c:1003
msgid "open new database"
msgstr "avaa uusi tietokanta"

#: src/gdbmtool.c:1101
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Virheellinen komento. Opastusta ?-komennolla."

#: src/gdbmtool.c:1102
msgid "Unknown command"
msgstr "Tuntematon komento"

#: src/gdbmtool.c:1110
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "tutki ja/tai muokkaa GDBM-tietokantaa"

#: src/gdbmtool.c:1111
msgid "DBFILE"
msgstr "DBFILE"

#: src/gdbmtool.c:1114 src/gdbmtool.c:1115
msgid "SIZE"
msgstr "KOKO"

#: src/gdbmtool.c:1114
msgid "set block size"
msgstr "aseta lohkokoko"

#: src/gdbmtool.c:1115
msgid "set cache size"
msgstr "aseta välimuistikoko"

#: src/gdbmtool.c:1116
msgid "read commands from FILE"
msgstr "lue komennot TIEDOSTOsta"

#: src/gdbmtool.c:1118
msgid "disable file locking"
msgstr "ota pois käytöstä tiedostojen lukitus"

#: src/gdbmtool.c:1119
msgid "do not use mmap"
msgstr "älä käytä mmap-komentoa"

#: src/gdbmtool.c:1120
msgid "create database"
msgstr "luo tietokanta"

#: src/gdbmtool.c:1121
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "älä lue .gdbmtoolrc-tiedostoa"

#: src/gdbmtool.c:1122
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "avaa tietokanta kirjoitussuojautussa tilassa"

#: src/gdbmtool.c:1123
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "synkronoi levy jokaisen kirjoituksen jälkeen"

#: src/gdbmtool.c:1124
msgid "don't print initial banner"
msgstr "älä tulosta alkubanneria"

#: src/gdbmtool.c:1364
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "arvon %s pakottaminen arvoksi %s epäonnistui"

#: src/gdbmtool.c:1411
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: argumentteja ei ole kylliksi"

#: src/gdbmtool.c:1418
msgid "unexpected eof"
msgstr "odottamaton tiedoston loppumerkki"

#: src/gdbmtool.c:1441
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: liian monta argumenttia"

#: src/gdbmtool.c:1468
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "sivuttajan ”%s” suorittaminen epäonnistui: %s"

#: src/gdbmtool.c:1509
msgid "cannot find home directory"
msgstr "kotihakemiston haku epäonnistui"

#: src/gdbmtool.c:1606
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
msgstr "tuntematon valitsin; lisätietoja komennolla ”%s -h”"

#: src/gdbmtool.c:1616
msgid "too many arguments"
msgstr "liian monta argumenttia"

#: src/gdbmtool.c:1633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tervetuloa gdbm-työkaluun.  Opastusta komennolla ?.\n"
"\n"

#: src/update.c:110
#, c-format
msgid "gdbm fatal: %s\n"
msgstr "kohtalokas gdbm-virhe: %s\n"

#: src/gram.y:216
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "odotettiin argumenttia ”key” tai ”content”, mutta löydettiin ”%s”"

#: src/gram.y:287 src/gram.y:308 src/gram.y:340
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "tuntematon muuttuja: %s"

#: src/gram.y:291
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s ei ole boolean-muuttuja"

#: src/gram.y:295 src/gram.y:320
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "odottamaton virheasetus %s: %d"

#: src/gram.y:312
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: väärä muuttujatyyppi"

#: src/gram.y:316
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: arvo %s ei ole sallittu"

#: src/gram.y:344
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: muuttujan nollaus epäonnistui"

#: src/lex.l:150
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "kohteen ”%s” avaus epäonnistui: %s"

#: src/lex.l:155
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s ei ole tavallinen tiedosto"

#: src/lex.l:162
msgid "recursive sourcing"
msgstr "rekursiivinen lähdekoodi"

#: src/lex.l:164
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s on jo täällä lähdekoodina"

#: src/lex.l:171
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "tiedoston %s avaaminen lukemista varten epäonnistui: %s"

#: src/lex.l:227 src/lex.l:237
msgid "invalid #line statement"
msgstr "virheellinen #line-lause"

#: src/datconv.c:254
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(dataa ei ole kylliksi)"

#: src/datconv.c:329
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "merkittyjen ja merkitsemättömien arvojen sekoittamien ei ole sallittua"

#: src/datconv.c:345
msgid "cannot convert"
msgstr "muunnos epäonnistui"

#: src/datconv.c:356
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "arvon #%d muuntaminen epäonnistui: %s"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Muisti loppui"

#~ msgid "Usage: %s OPTIONS\n"
#~ msgstr "Käyttö: %s VALITSIMET\n"

#~ msgid "  -b SIZE            set block size\n"
#~ msgstr "  -b KOKO            aseta lohkokoko\n"

#~ msgid "  -c SIZE            set cache size\n"
#~ msgstr "  -c KOKO            aseta välimuistikoko\n"

#~ msgid "  -g FILE            operate on FILE instead of `junk.gdbm'\n"
#~ msgstr "  -g TIEDOSTO        toimi TIEDOSTOlla eikä ”junk.gdbm”\n"

#~ msgid "  -h                 print this help summary\n"
#~ msgstr "  -h                 tulosta tämä opasteyhteenveto\n"

#~ msgid "  -m                 disable file mmap\n"
#~ msgstr "  -m                 ota pois käytöstä tiedoston mmap\n"

#~ msgid "  -n                 create database\n"
#~ msgstr "  -n                 luo tietokanta\n"

#~ msgid "%s:%d: line too long"
#~ msgstr "%s:%d: rivi on liian pitkä"

#~ msgid "%s:%d: malformed line"
#~ msgstr "%s:%d: vääränmuotoinen rivi"

#~ msgid "%d: item not inserted: %s"
#~ msgstr "%d: alkiota ei ole lisätty: %s"

#~ msgid "gdbm_export failed, %s"
#~ msgstr "gdbm_export epäonnistui, %s"

#~ msgid "gdbm_import failed, %s"
#~ msgstr "gdbm_import epäonnistui, %s"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "kyllä"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ei"

#~ msgid "Zero terminated keys: %s\n"
#~ msgstr "Nollapäätteiset avaimet: %s\n"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "avain"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "poista"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "tiedosto"

#~ msgid "fetch"
#~ msgstr "nouda"

#~ msgid "[key]"
#~ msgstr "[avain]"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "tiedot"

#~ msgid "read entries from file and store"
#~ msgstr "lue rivejä tiedostosta ja tallenna"

#~ msgid "toggle key nul-termination"
#~ msgstr "vaihda päälle ja pois päältä nul-pääte"

#~ msgid "bucket-number"
#~ msgstr "säiliönumero"

#~ msgid "toggle data nul-termination"
#~ msgstr "vaihtele päälle ja pois tietojen nul-päätettä"

#~ msgid "-s is incompatible with -r"
#~ msgstr "-s on yhteensopimaton valitsimen -r kanssa"

#~ msgid "-r is incompatible with -n"
#~ msgstr "-r on yhteensopimaton valitsimen -n kanssa"

#~ msgid "-n is incompatible with -r"
#~ msgstr "-n on yhteensopimaton valitsimen -r kanssa"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "kirjoitusvirhe"

#~ msgid "nextkey on last key (from n, 1 or 2)"
#~ msgstr "seuraava-avain viimeisessä avaimessa (kohteesta n, 1 tai 2)"

#~ msgid "Multicharacter commands are not yet implemented.\n"
#~ msgstr "Monimerkkikomentoja ei ole vielä toteutettu.\n"